te envio otro resumen de divulgacion acerca de los determinantes nominales,
un poco mas conceptual ( esta en google docs, puedes ingresar ahi):
Gramatica Moderna del Guarani:=
Los determinantes y modificadores nominales:
*“Las palabras, por ser verbo, en cada labio da un sabor distinto”- (José**Luís
* Appleyard, poeta y literato, Premio Nacional de Literatura del
Paraguay)
1) Recuerde que el guarani tiene *vocablos analíticos*, como el caso de los
sustantivos siguientes: nombres propios, topónimos, nombres de especies
vegetales y animales, y otros, que funcionan solo como Sustantivo (vocablo
analítico o de 1 sola función categórica).
2)Pero también tiene *vocablos polifuncionales*, que puede oficiar de
sustantivo o verbo o adjetivo ( y otras). Estos son parecidos a los morfemas
libres del español, que sucede cuando el vocablo esta despojado de toda
particula gramatical. En guaraní tiene dos valencias funcionales: puede
servir de Nombre o raiz verbal. Para expresarlo en forma simple, son los
Verbo-sustantivos y los Verbo-adjetivos del guaraní. por ejemplo: Karu =
comer /comida.- Por eso, el papel del determinante es fundamental para
introducir y señalar la función categórica concreta.-
3) El *determinante Nominal*, es la palabra o partícula que adjuntándose
a un vocablo guaraní, lo determina categóricamente como sustantivo (que
puede ser palabra, frase, oración, es decir un sintagma nominal). Si se lo
antepone a un sustantivo común, corresponde funcionalmente al Determinante
español. Pero en el caso que se anteponga a un *vocablo* *polifuncional
(raiz o lexema)*, primero lo determina en su categoría, lo introduce y
señala como sustantivo, y luego todoss las modificadores que van
especificando cada vez mas a dicho sustantivo. El modificador es tambien un
determinante, solo que de segundo grado y en la gran mayorìa de los casos,
son sufijos.-
4) Determinantes nominales y determinantes verbales: Recuerde que si a estos
mismos vocablos polifuncionales le precede un Determinante Verbal, o
desinencia prefijas, el vocablo se convierte en verbo.
* 4) Tipos de Determinantes:* pueden ser 1) Determinante vacío o Ø, y 2)
Determinante Pleno o expreso.-
5) *Determinante vacío o Ø, ò "cero":* es el que surge por la ausencia de
todos los demás: es lo queremos expresar cuando decimos “no hay
determinantes”: sin embargo, el silencio es un determinante más, pleno de
significado, que se establece por oposición a los otros.-
*6) Determinantes Plenos*: comprende a los siguientes tipos: 1)
Predeterminantes, 2) Actualizadores, 3) Cuantificadores 5)
Interrogativo- exclamativos.-
6.1)*Predeterminante* se llama al determinante que puede anteceder a otro, u
otros, procedimiento usual en el guaraní.- el más usual es el siguientes:
*Opa*, pero varios pueden ser combinados, por lo cual función también como
pre- determinantes.- Esto se indica más abajo.-
6.2 *ACTUALIZADORES*: comprende: los Artículos, los Demostrativos, y los
Posesivos
6.2.1.-*El Artículo*: el guarani utiliza los hispanismos siguientes; *La* y
*Lo*, pero su significado gramatical es diferente:
*6.2.1.1- La*, denota un individuo, lo singular: *La kuña ndo hói:* la mujer
no se va (o no se fue). Algunas veces adquiere un sentido genérico:
*ñañangareko
va’era la kuña* (Debemos cuidar a la mujer). ”*La perrada*” (que se usa en
yopará o jehe’a, en el guarani paraguayo y en el español regional). Esta
expresión popular para referirse al colectivo, en vez de “los muchachos, la
muchachada”, es notable: Utiliza “La” español en su uso guaraní, al cual
agrega el colectivo “perrada”. Su plural es “Lo perro” (los “perros”, que
aquí no tiene un sentido peyorativo, sino mas bien cariñoso o afectuoso,
para denotar al colectivo popular). Nótese que corresponde a la morfología
guarani: como en guarani las silabas terminan siempre en vocal, cuando el
guarani parlante adopta el termino castellano lo guaraniza, eliminando la
consonante final si la hubiera. Esta es una de las formas en que procede el
“yopará”.- Por eso, le es difícil, pronunciar las “eses” del plural español
(no dice “Los perros”, sino “lo Perro” o lo colectiviza diciendo “la
perrada”).-
*6.2.1.2- Lo*. *Lo denota el colectivo*, el plural:* Lo mitâ*, (los
muchachos), *lo Kuña,* las mujeres
*6.2.1.3*- *Peteî**,* es el numeral “uno”, que se utiliza además, como el
*articulo indefinido *español un, uno: *peteî** Kavaju oPo Kora ári *= un
caballo sala sobre el corral.-
*6.2.2- Los Demostrativos: * este grupo comprende a los
Demostrativos de presencia y a los demostrativos de ausencia (Decoud
Larrosa). Son determinantes del número gramatical y de la proxemia, esto es
indican la cercanía y lejanía con respecto al hablante o emisor, y del
número gramatical.-
6.2.2.1 – *DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS* :
determinan el número gramatical y la relación proxemica de contigüidad y
el conocimiento de los mismos:
*a) De número singular:* ko, pe, amo
*a.1- cercanos o próximo, conocido* : ko (este, esta), pe (ese, esa), upe
(ese, esa)
*a.2- lejano, distante y conocido*: amo (aquel, aquella )
*b) De número plural*: *â**, koâ, umi *
*b1* – cercanos o próximos, conocido: â, koâ ( estos, estas)
*b2* - lejanos o distantes, conocidos: *umi *( esos, esas, aquellos,
aquellas).
Este tiene un uso ambiguo: también pueden considerarse pluralizantes
indefinidos, ya que puede utilizarse para señalan vagamente a un colectivo
de entes lejanos.-
*Los Determinantes Proxémicos inmediatos*, de los entes conocidos, son,
pues: ko, pe, a+, ko’a+, y *los Proxémicos mediatos*: amo y umí
*6.2.2.2 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA: *
*De número singular*: *ku* (ese, esa); *ako * (aquel, aquella) ,
*aipo*(aquel, aquella)
* De número plural*: *umi*.- (aquellos, aquellas) (su función es ambigua,
como ya se explicó)
Estos están muy próximos a los *indefinidos*, ya que como evocan a seres no
presentes, se usan también para referirse a ellos de forma vaga e
imprecisa.- * *
* * *La "DEIXIS" ** en los determinantes*: para los que tengan inquietudes
lingüísticas avanzadas, debe señalarse que el aspecto deíctico de varios
determinantes, fue estudiada
entre otros, por el profesor Valentín Ayala, muchos de los cuales, los
denomina expresamente “deícticos”, en especial a los que Decoud Larrosa
denominó “demostrativos de ausencia”.-
*6.2.3 LOS DETERMINANTES POSESIVOS: O Posesivo/atributivos*
*1- Los determinantes posesivos, tiene doble función o doble valencia
funcional: a) si se antopenen a un sustantivo, funcionan como determinantes
posesivos, b) si se anteponen a un adjetivo, funcionan como Determinantes
atributivos copulativos o Determinantes verbales atributivos cualitativos:
dan forma personal alatributo cualitativo y equivalen a los Verbos
copulativos españoles “ser” o “estar”. Asi son los determinantes verbales
de los verbos “Chendales” o de 3ª. Conjugación, que son la manera de dar
forma persona a un atributo cualitativo. Las gramaticas corrientes las
clasifican como “pronombres”. Frecuentemente se confunden con los NOD –
Nombres ocasionales del dialógo – o “pronombres personales”. La diferencia
básica, está en que los determinantes son átonos, y los NOD son tónicos.
Hay otras diferencias cualitativas y cuantitativas, asi como funcionales,
que demuestran que son diferentes.-*
*2- En realidad, esta amalgama funcional o sincretismo gramatical, responde
a que en realidad, nunca pierden su condición de determinantes posesivos.
En el caso de que determinen a un sustantivo como posesión, esta posesión
es la de la cosa, o ser ya sea real o imaginario. En el caso que se antepone
a un vocablo que expresa cualidad, estado o naturaleza, la posesión
cualitativa es es la que expresan estos prefijos átonos: para la lógica
guaraní, se trata siempre de una posesión, pertenencia o correspondencia con
la cualidad, estado o naturaleza expresada por el atributo. En español
corresponde a un verbo núcleo de una oración atributiva cualitativa, cuyas
formas personales se realizan mediante las flexiónes de los verbos
copulativos “ser” o “estar”. El guaraní tiene también verbos copulativos.
Esto se verá en “Oraciones Atributivas”. Además, la posesión, pertenencia o
correspondencia puede realizarse de varias formas (ver “Posesión,
Pertenencia y Correspondencia guarani”).-*
*Determinantes atributo-posesivos*:
Asi como el español tiene los determinantes mi, tu, su, nuestro, vuestro, de
Uds., de ellos,as, el guaraní tiene los suyos.
Son muy parecidos a los “pronombres personales” ( Nombres Ocasionales
Dialógicos o NOD) y muchos de ellos tiene grafía similaren las gramaticas
usuales: pero se verá que por el uso y otras características son totalmente
distintos:
Para comenzar, son átonos y dependientes, es decir, siempre van ligados y
antes del nombre y el acento tónico recae en éste. Además hay formas
especiales para el contexto nasal, cosa que no existe para los pronombres
personales (Nombres Ocasionales del Dialogo o NOD).
Finalmente, nunca pueden ir detrás del nombre.-
Son los siguientes:
Che, nde,ne, i, ij,hi, iñ, ñande, ñane, ore, pende, pene.- debe ser
pronunciados en forma àtona y cargar el acento prosòdico en el vocablo
nùcleo, que es el que les sigue
* Determinantes posesivo/atributivos para la 1a. y 2a. persona, singular y
plural*
Persona gramatical
Determinante posesivo para contexto oral
Determinante posesivo para contexto nasal
Equivalente español
1ª
...
read more »
