Problème de traduction et fichiers XLIFF

[Benoît Nadaud]

Bonjour,

je rencontre un souci de traductions qui ne fonctionne pas pour
certaines chaines présentes dans les fichiers XLIFF de mon application
Symfony. Les fichiers XLIFF ont été édités par un tiers et certaines
chaines ne se traduisent pas.
Après quelques recherches, je constate qu'entre la version fr et la
version en du dictionnaire les ids des "trans-unit" ne correspondent
plus.
Lorsque je tente de mettre à jour les fichiers avec les commandes
suivantes :
php symfony i18n:extract --auto-delete --auto-save frontend fr
php symfony i18n:extract --auto-delete --auto-save frontend en

Toutes les nouvelles chaines n'apparaissent pas.

La correspondance des ids des "trans-unit" peut-elle être à l'origine
de ce problème ?

Quelqu'un aurait-il un nom de logiciel fiable sur Mac pour éditer les
fichiers XLIFF ?

[Alexandre SALOME]

Les IDs sont requis par le format XLIFF, mais pas par Symfony.

Vérifie avec un simple éditeur texte que toutes les traductions sont bonnes, et que le XML est correctement formé.

N'hésite pas à nous copier/coller le code des lignes incriminées, et le code template associé.

Alex'

--
Alexandre Salomé -- alexandr...@gmail.com