Moving sale

[George Stiff]

(prevod je dole...)

Howdy!

As many of you already know, I am moving from Banja Luka soon. In less than a week in fact. But before I go, I'm trying to get rid of some things I've acquired over my past 8+ years in BiH. So if anyone wants to help me have less to pack by buying some of my stuff, I'd greatly appreciate it!

If you want any of this stuff, write me back ASAP so I can set it aside for you. Or write me if you need more information about it.

In any case, for larger or multiple purchases maybe I can even make a delivery right to your door :-)

I've attached 2 files. One "George'sBooks" should be self-explanatory. It's a list of books I wish to sell (since I've switched to an e-reader). They're all in English, except for one Serbian novel, and a couple of dictionaries, each only half in English. Most of them cost a fantastically low 1-2 KM each, which is especially great for English-language books in BiH, so you better hurry! :-)

The other file, "George'sStuff" should also be self-explanatory. It lists prices of other stuff I'd rather not pack off to Novi Sad to try and sell there...

So get back to me ASAP if you want to help me out on any of this. Thanks!

George

***********************

Vozdra!

Kao mnogo od vas već znate, uskoro odselim iz Banje Luke, ustvari  u manje od sedmice. Ali prije mog odlazka, htio bih prodati par stvari koji sam sakupljao zadnje 8+ godine u BiH. Dakle, ako neko želi mi pomoći uz kuplenje stvari, da imam manje stvari pakovati, bio bih zahvalan!

Ako želite bilošta od stvari, javite me što prije, da mogu poželjene stvari staviti na strani za vas. Ili možete me javiti, ako imate pitanje o robi.

A inače, za veče narudžbe, čak možda mogu i dostaviti robe do vas :-)

Zakačao sam 2 dokumenti. Prvo, "George'sBooks", treba biti već jasno šta je: spisak knjige koje želim prodati (jer sad koristim elektronske knjige). Sve su na engleskom, osim jedne srbijanske novele i par rječnika. Većina knjige koštaju samo fantastično nisko 1-2 KM, šta je posebno dobra cijena za knjige na engleskom u BiH, a zato trebate žuriti naručiti! :-)

I drugi fajl,"George'sStuff", treba biti već jasno. Ima spisak cijene i robe koje više bih volio da ne moram pakovati za Novi Sad i pokušati tamo prodati...

Dakle, javite me što prije ako želite nešto od ove stvari. Hvala!

Đole

[George Stiff]

Since you're on this mailing list, all of you know at least two things about me: 1) I'm moving from BL, and 2) I like ultimate frisbee.

So when you combine those things, that obviously means I want to play one last game of ultimate frisbee with all of you! Those of you who've never come, you might as well see what it's all about while I'm still here, right?

So come play ULTIMATE FRISBEE one last time with me TOMORROW (10.5.) at 17:00 in PARK MLADEN STOJANOVIĆ. Though tomorrow's not supposed to rain, I'LL BE THERE RAIN OR SHINE, or even if it hails like it did on one of our games in Karlovac :-)

George

ps. our team, Nezgodne Nektarine, WILL CONTINUE on, so this is not your last chance to play, just the last time I bother all of you about it :-)

***********

Jer ste na ovom mejling-listu, već znate bar 2 stvari o meni: 1. odselim od BL, i 2. sviđa mi se frizbijanje.

A kada kombinujete stvari, onda naravno znaći da želim igrati još jednu utakmicu sa vama! A za oni koji još nikada nisu došli igrati, ova je baš priliku da vidite o čemu vam dosađujem cijelo vrijeme, jel?

Onda dođite igrati ULTIMAT FRIZBI jedan zadnji put sa mnom SUTRA (10.5.) u 17:00 u PARKU MLADEN STOJANOVIĆ. Bez obzira na tom da sutra ne treba padati kiša, JA ĆU BITI TU UZ SUNCU ILI KIŠI, čak ako nam padni grad kao na našoj utakmici u Karlovac :-)

Đole

ps. naš tim, Nezgodne Nektarine, HOĆE NASTAVITI, što znaći da nije vam posljednja prilika da igrati, nego samo posljednji put da vam dosađujem da igrati :-)

***********

Since you're on this mailing list, all of you know at least two things about me: 1) I'm moving from BL, and 2) I like ultimate frisbee.

So when you combine those things, that obviously means I want to play one last game of ultimate frisbee with all of you! Those of you who've never come, you might as well see what it's all about while I'm still here, right?

So come play ULTIMATE FRISBEE one last time with me TOMORROW (10.5.) at 17:00 in PARK MLADEN STOJANOVIĆ. Though tomorrow's not supposed to rain, I'LL BE THERE RAIN OR SHINE, or even if it hails like it did on one of our games in Karlovac :-)

George

ps. our team, Nezgodne Nektarine, WILL CONTINUE on, so this is not your last chance to play, just the last time I bother all of you about it :-)

[George Stiff]

(prevod je dole...)

Howdy again!

For those of you who happened to miss out on my last moving sale, or those who just want even more, you have one last chance! :-)

Next Thursday, I'll be back in "Banjo Lucky", probably my last time for a while :-( While I'm there, I thought I'd give all my favorite Banjalukers a chance to get a good deal on some things, before I haul it all back here to Novi Sad and try to sell it to the Vojvodins...

So look over the attached list of stuff I'm selling. I've updated it (with red font), both in terms of new items for sale and new, lower prices. If you have questions (e.g. state, size, color, photos, etc.) or want to quickly reserve an item, please email me ASAP. Some of these things are actually here with me in Novi Sad, so I will only bring them with me to BL if someone tells me they wish to buy it...

If you tell me you want to buy something, I could be at Ilija's house (XIV srednjobosankse brigade 23) next Thursday (13.6.) from 16-18h. If that timeframe/day doesn't work out for you, then let me know and we can arrange something by email, as I don't have my old mTel phone number anymore...

Anything you buy will help me out, as it'd be one or more things I don't have to bring back to NS. So please get back to me ASAP if you want to help me out on any of this. Thanks!

George

p.s. Thanks again to all of you who bought stuff from me last month!

***********************

Vozdra ponovo!

Za oni koji nisu stigli nešto kupiti zadnji put, ili oni koji bi htjeli još nešto kupiti, imate samo još jednu šansu! :-)

Sljedeći četvrtak ću biti ponovo u Bandžo Laki, vjerovatno moj zadnji put za malo :-( Ali kada jesam tu, htio bih dati mojim omiljenim Banjalučaninima i Banjalučankama šansu za dobru cijenu, prije da moram sve ovamo u Novi Sad odnjeti da pokušam Vojvođanima prodati za dobru cenu...

Molim vas, pogledajte novi prikačeni spisak za stvari koje prodam. U crvenim slovama možete vidjeti i nove robe i nove, niže cijene. Ukoliko imate pitanje (npr. stanje, veličina, boja, slike, itd.) ili želite nešto hitno reservisati, molim vas, prijavite mi emejlom što prije. Nekoliko robe su ustvari ovdje u Novom Sadu, a bih samo ih donesio u BL u slučaju da neko mi prijavi da želi ih kupiti.

Ako mi prijavite da nešto kupite/naručite, mogao bih bit kod Ilije (XIV srednjobosankse brigade 23) sljedeći četvrtak (13.6.) između 16-18h. Ako ono vrijeme/dan vam ne odgovara, onda reci me emejlom, da možemo nešto drugo dogovoriti, jer više nemam bivši broj mTela...

Inače sve što kupite bi meni veoma pomagao, jer bi nešto manje da ne moram odnjeti u NS. Znači, molim vas, odgovorite mi što prije ako možete me nekako o ovom pomoći. Hvala!

Đole

p.s. Hvala svima koji su kupili stvari od menerošli mjesec!