Just to follow up, I had submitted a report and heard back from
Spanning Sync that it was the subscription to birthdays from my
address book that might be causing the problem. I stopped the
subscription ("Show birthdays calendar" in the General preference
pane) and, sure enough, everything is now syncing perfectly.