[S-Libre] Quiero Localizar Brash
Don Parris
Quiero traducir las opciones y la ayuda de mi programa "Brash" al español.
Brash = Bash tRASH y es una programa de basura por Bash. Mas o menos pienso
que puedo hacer bien, pero también es una buena idea si ustedes pueden
comentar en mi traducción, y posiblimente pueden corregir mis errores.
Esto es mi version propuesta. Puedo cambiar los nombres de los funcciones
para tener una versión en el español, así:
ayuda()
{
echo "Brash es un programa de basura por el Bash. Archivos están"
echo "guardado en ~/.trash/can y en ~/.trash/log/trashlog"
echo "Brash crea estos directorios y archivos la primera vez que usas."
echo "Sintaxis: "
echo " brash [acción] archivo1 archivo2 dir1/ dir2/archivo3"
echo "Ejemplos: "
echo " brash [sendero/]archivo1 -- bolta 'archivo1' en la basura."
echo " Ya que bolta es la acción por defecto, no es necesario a usar como"
echo " brash bolta sendero/archivo, pero puedes. "
echo " brash dirnombre/ manda el directorio y todos sus archivos a la
basura."
echo " brash restora dirnombre/ restora el directorio y sus archivos."
echo " "
echo " brash lista -- imprime una lista de archivos en la basura."
echo " brash detalles -- lista paginado de la basura (como ls -AlR)."
echo " brash restora archivo1 -- restora el archivo boltado a un lugar"
echo " que escojas."
echo " brash info -- vea el log (diario?) "
echo " brash vacia -- permanentamente borra (rm) los archivos en
~/.trash/can"
echo "Notas: "
echo " bolta requiere el sendero si el archivo no está en el directorio"
echo " presente (PWD)."
echo " restora requiere el sendero completo de donde quieres restorar"
echo " el archivo (o los archivos)."
}
Gracias!
--
D.C. Parris, Linux+/LPIC-1/CLA
980-230-1204
http://dcparris.net
_______________________________________________
Sl mailing list
S...@somoslibres.org
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/sl_somoslibres.org
vmend...@gmail.com
Ayuda()
{
echo "Brash es un programa de papelera reciclaje por el Bash. Los archivos están"
echo "Brash crea estos directorios y archivos la primera vez que usas."
echo "Sintaxis: "
echo " brash [acción] archivo1 archivo2 dir1/ dir2/archivo3"
echo "Ejemplos: "
echo " Ya que votar es la acción por defecto, no es necesario usar como"
echo " brash votar ruta/archivo, pero puedes. "
echo " brash dirnombre/ envía el directorio y todos sus archivos a la
papelera de reciclaje."
echo " brash restaura dirnombre/ restaura el directorio y sus archivos."
echo " "
echo " brash lista -- imprime una lista de archivos que se encuentra en la papelera de reciclaje."
echo " brash detalles -- lista paginado de la papelera de reciclaje (como ls -AlR)."
echo " brash restaurar archivo1 -- restaura el archivo reciclado a un lugar"
echo " brash info -- vea el log (diario?) "
~/.trash/can"
echo "Notas: "
echo " votar requiere la ruta, si el archivo no está en el directorio"
echo " actual (PWD)."
echo " restaurar requiere la ruta completa de donde quieres restaurar"
}
Enviado desde mi teléfono Nokia
-----Mensaje original-----
De: Don Parris
Enviado: 24/04/2012, 10:13
Para: s...@somoslibres.org
Asunto: [S-Libre] Quiero Localizar Brash
Don Parris
Me gusta mucho tus sugerencias. Con unos cambios, me gustaria publicar esto
como una versión localizado por el Perú. Es que el Perú ya tiene un lugar
especial en mi corazón.
Una pregunta: es mejor traducir <<log>> como <<registro>>?
Voy a publicar en mi blog más tardes.
Muchas gracias!
Don
Don Parris
tiempo para hacer mucho en los proximos semanas. Entonces, he puesto en mi
blog el archivo que pueden ustedes bajar y probar.
Mi blog: http://dcparris.net/
Hize un articulo en castellano que (ojala) todos pueden entender bien como
usar el Brash. Puse dos archivos:
brash_0.1.1-es (hecho por sugerencias de otros)
brash_0.1.1-pe (hecho por sugerencias de esta lista)
Mi articulo tiene un imagen de brash (hecho usando la versión inglés) y
explicaciones de como usar y unos de los límites del programa. Por favor,
prueba el brash con archivos que no te importa primero. Si todo está bien,
puedes usar más por otros archivos. Estoy mejorando el programa cuando tengo
tiempo, y ojala que puedo actualizar más en unas semanas.
Pueden usar el brash en su propio idioma, como:
brash archivo1 directorio1 o brash bota archivo1 directorio1
brash lista o brash detalles o brash info
brash restaura
brash vaciar
Todos los mensajes son en castellano (aunque posiblemente olvidé uno).
Si encuentras problemas, contactame aqui o conectar conmigo en una de los
redes sociales.
Disfrutense!