Kuablug Moob - Hmong Grammar Dlua

[Tony]

Here is the Moob leeg version:


TSHOOJ IB

TEJ NTU NTAWM ZAAJ LUG – PART OF THE SPEECH

Txhais Kuab
Ib zaaj lug kws sau tawm moog rua huv tej ntaubntawv muaj yim ntu
lug. Yim ntu lug ntawd muaj xws le npe, ua, npe hloov, has txug, pav
txug, txawb, txuas, hab qw. Tamsis, ib zaaj lug twg yeej tsi muaj
taag yim ntu lug ntawd rua huv. Ntu lug kws yuavtsum muaj rua huv ib
zaaj lug twg yog npe hab ua losyog npe hloov, ua, hab ntu kws has txug
losyog pav txug. Ntxiv moog rua tej ntawd, ib zaaj lug twg kuj muaj
ntu lug txuas losyog lub suab qw kws nyob rua huv hab.

Txhais Kuab
Nyob rua huv phau ntawv txhais lug muaj taag yim ntu lug ntawd rua
huv txhuatxha lu lug kws raug txhais tawm. Pevtxwv le: Kuab-meaning
(npe) qha txug lub tseem ntsab saibseb tej lu lug, tej sob lug, hab
tej zaaj lug has txug losyog pav txug dlaabtsi; Sau-1. write (ua) qha
txug hastas ib tug tuabneeg sau ib dlaim ntawv losyog sau ib raab
ntawv moog rua lwm tug tuabneeg; 2. collect (ua) qha txug hastas ib
tug tuabneeg moog nqaa tej khoom kws nyob rua ibncig ntawd lug ua ib
pawg; 3. on¬ (txawb) qha txug hastas ib tug tuabneeg muab ib yaam
khoom txawb moog rua sau ib qhov chaw; Npe hloov-pronoun (npe hloov)
qha txug tej npe tuabneeg, npe nroog, losyog tej npe kws nchaa moo....
1


Here is the Hmongder version (in progress):


TSHOOJ IB

TEJ NTU NTAWM ZAJ LUS – PART OF THE SPEECH

Txhais Kuab
Ib zaj lus uas sau tawm mus rau hauv tej ntaubntawv muaj yim ntu
lus. Yim ntu lus ntawd muaj xws li npe, ua, npe hloov, hais txog,
piav txog, txawb, txuas, thiab qw. Tiamsis, ib zaj lus twg yeej tsis
muaj tag yim ntu lus ntawd rua hauv. Ntu lus uas yuavtsum muaj rau
hauv ib zaj lus twg yog npe thiab ua losyog npe hloov, ua, thiab ntu
uas hais txog losyog piav txog. Ntxiv mus rau tej ntawd, ib zaj lus
twg kuj muaj ntu lus txuas losyog lub suab qw uas nyob rau hauv thiab.

Txhais Kuab
Nyob rau hauv phau ntawv txhais lus muaj tag yim ntu lus ntawd rau
hauv txhuatxhia lo lus uas raug txhais tawm. Pivtxwv li: Kuab-
meaning (npe) qhia txog lub tseem ntsiab saibseb tej lo lus, tej sob
lus, thiab tej zaj lus hais txog losyog piav txog dabtsi; Sau-1. write
(ua) qhia txog haistias ib tug tibneeg sau ib daim ntawv losyog sau ib
rab ntawv mus rau lwm tug tibneeg; 2. collict (ua) qhia txog haistias
ib tug tibneeg mus nqa tej khoom uas nyob rau ibncig ntawd los ua ib
pawg; 3. on¬ (txawb) qhia txog haistias ib tug tibneeg muab ib yam
khoom txawb mus rau saum ib qhov chaw; Npe hloov-pronoun (npe hloov)
qhia txog tej npe tibneeg, npe nroog, losyog tej npe uas ncha moo....1

See if Hmongleng and Hmongder are easily understood or so very
difficult as we have thought or discussed.

Your thought...