Small translation needed
Harry Potter
following sentence to be in Esperanto:
Now for a more interesting example: the letter `^h' used in Esperanto,
a language so idealistic and charming in its awkwardness.
Could you please translate it into Esperanto??
Thanks in advance!
----== Posted via Newsfeeds.Com - Unlimited-Unrestricted-Secure Usenet News==----
http://www.newsfeeds.com The #1 Newsgroup Service in the World! 120,000+ Newsgroups
----= East and West-Coast Server Farms - Total Privacy via Encryption =----
Arnold Victor
> Hi, I'm writing a book on Fonts and Encodings and would like the
> following sentence to be in Esperanto:
>
> Now for a more interesting example: the letter `^h' used in Esperanto,
> a language so idealistic and charming in its awkwardness.
Jen pli interesa ekzemplo: la litero 'ĥ,' utiligata en Esperanto, lingvo
tiel idealisme kaj ĉarme mallerta.
>
> Could you please translate it into Esperanto??
>
In spite of my strong disagreement with that "awkwardness."
--
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <arvi...@Wearthlink.net> ||
||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <arvi...@Wearthlink.net> ||
||Remove capital letters from e-mail address for correct address/ ||
|| Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso ||
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
Sebastian Hartwig
> Now for a more interesting example: the letter `^h' used in Esperanto,
> a language so idealistic and charming in its awkwardness.
Nu a un plu interessant exemple: li lettre 'ĥ' utilisat in Esperanto, un
lingue tal idealistic e charmant in su rusticitá.
or:
Nu a sam nitedikum: tonat 'ĥ' pageböl in Sperantapük, pük vemo dialimik e
löföfik in neskil onik.
or also:
Nun al pli interesa ekzemplo: la litero 'ĥ' uzata en Esperanto, lingvo tiel
idealista kaj ĉarma en sia impeto.
Sebastian
Sebastian Hartwig
> Jen pli interesa ekzemplo: la litero 'ĥ,' utiligata en Esperanto, lingvo
> tiel idealisme kaj ĉarme mallerta.
Mi supozas, ke s-ro Potisto volis simple inciti E-istojn. Kial vi do
tradukis tiel fidele?
Sebastiano
Harry Potter
I'm sorry for the word "akwardness", in fact I wrote the book in
French, where the word I used was "maladresse", and the translator
translated that word into "akwardness".
I see you used three words: mallerta, rusticitá, impeto. Can you
translate them so that I know which one to choose?
Thanks again for your help!!
In article <4m1vb7F...@uni-berlin.de>, Sebastian Hartwig
<s...@mailinator.com> wrote:
----== Posted via Newsfeeds.Com - Unlimited-Unrestricted-Secure Usenet News==----
raskolnikov
"Harry Potter" <x...@x.com> a écrit dans le message de news:
040920060148545283%x...@x.com...
Kaj nun, ankoraux pli interesa ekzemplo: la litero '^h' uzata en Esperanto,
lingvo tiel idealisma kaj cxarma en sia strangeco.
dominik
http://leonido.free.fr
+
Remush
>
> I'm sorry for the word "akwardness", in fact I wrote the book in
> French, where the word I used was "maladresse", and the translator
> translated that word into "akwardness".
>
> translate them so that I know which one to choose?
The problem with "maladresse" "awkwardness" and "mallerteco" is that it
does not seem to describe the language, but the person who starts
learning it.
It takes some time to realize that the language is not as clumsy as it
looks like.
However, it is possible that your sentence is valid, in the context in
which you are using it.
If you want your text to be reviewed before publishing, send us a copy
here or give us a hyperlink to it.
Envoyez de préférence votre texte original en français et éventuellement
la traduction à contrôler par la suite.
Remuŝ (Belgio)
Stefano MAC:GREGOR
> I see you used three words: mallerta, rusticitá, impeto. Can you
> translate them so that I know which one to choose?
The Esperanto word, "mallerta", is the opposite of "lerta", which means
"clever" or "skillful". The other words are from translations into
other languages, which is not what you were after.
--
Stefano
Dario Rodriguez
de vous indiquer que Sebastian Hartwig a employé trois langues pour la
traduction: Interlingua, Volapük et Espéranto.
Le mot "rusticitá" appartient a la langue Interlingua, non a
l'Espéranto. La meilleure traduction de "maladresse" en Espéranto
pourrait être "mallerta".
Savez vous que en 1924 un groupe distingué de membres de l'Académie
Française des Sciences avait qualifié l'espéranto comme "un chef
d'oeuvre de logique et de simplicité"? Parmi ces académiciens se
trouvaient l'océanographe Albert I, Prince de Monaco et Louis Lumière,
inventeur du cinématographe.
Donc, il ne convient pas d'utiliser le mot "maladresse" pour définir
notre très chère langue internationale.
Pardon pour mes erreurs, je ne suis pas un francophone.
Dario
Arnold Victor
Mi supozis lian peton meritanta honestan kaj ĝentilan respondon, kiun mi
faris kun sufiĉe forta protesto pri la sola ofenda vorto. Lia respondo
ŝajnas konformi al mia supozo.
KriZe
> Thank you Arnold and Sebastian!
Sebastian is a semi-troll who favors other constructed languages as the
international language. He's also not a native speaker of English.
Since there are so few Occidental speakers in the world, he torments us
with it from time to time. But we tolerate him.
FYI the languages he uses are:
Occidental:
> > Nu a un plu interessant exemple: li lettre 'ĥ' utilisat in Esperanto, un
> > lingue tal idealistic e charmant in su rusticitá.
Volapuk:
> > Nu a sam nitedikum: tonat 'ĥ' pageböl in Sperantapük, pük vemo dialimik e
> > löföfik in neskil onik.
Esperanto:
> > Nun al pli interesa ekzemplo: la litero 'ĥ' uzata en Esperanto, lingvo tiel
> > idealista kaj ĉarma en sia impeto.
Impeto means "impetus", hardly a suitable translation.
I propose Arnold Victor's translation, but with "malgracieco" or
"maleleganteco" for awkwardness. Unfortunately I disagree with the
statement, but there you have it.
Sebastian Hartwig
> The Esperanto word, "mallerta", is the opposite of "lerta", which means
> "clever" or "skillful". The other words are from translations into
> other languages, which is not what you were after.
You mean, "impeto" is not Esperanto? And the translation where it is from is
not Esperanto?
Sebastian
Sebastian Hartwig
> Cher Harry: Puisque vous écrivez votre livre en français, permettez moi
> de vous indiquer que Sebastian Hartwig a employé trois langues pour la
> traduction: Interlingua, Volapük et Espéranto.
Non, c'etait pas Interlingua, mais Occidental. :)
> Le mot "rusticitá" appartient a la langue Interlingua,
Non, en Interlingua on ne trouve pas "rusticitá". :)
> Pardon pour mes erreurs, je ne suis pas un francophone.
Same la miajn...
Sebastian
Sebastian Hartwig
> Mi supozis lian peton meritanta honestan kaj ĝentilan respondon, kiun mi
> faris kun sufiĉe forta protesto pri la sola ofenda vorto. Lia respondo
> ŝajnas konformi al mia supozo.
Hm. Se iu sendas tekston kun forta kalumnio pri X al grupo de admirantoj de
X, petante tradukon, tiam li miaopinie agas au sen ajna pripenso au intence
inciteme. Ambauokaze li ne meritas plenumon de sia peto.
Sebastiano
Arnold Victor
Unusola vorto, "awkwardness, 'maladresse'," estis malfavora, certe ne
kalumnia, kaj eĉ tiu ĉi estis modifita de "idealistic" kaj "charming,"
sufiĉe favoraj modifaĵoj.
Apenaŭ damaĝas al la movado respondi ĝentile al tia peto por traduko, eĉ
se estus de trolo. Certe damaĝas al la movado respondi kolere kaj moke
al honesta peto. Indas bridi tro oftan koleremon al eksteruloj kaj
komencantoj.
Giuseppe Castelli
>> Se iu sendas tekston kun forta kalumnio pri X al grupo de admirantoj de
>> X, petante tradukon, tiam li miaopinie agas au sen ajna pripenso au intence
>> inciteme. Ambauokaze li ne meritas plenumon de sia peto.
>
> Unusola vorto, "awkwardness, 'maladresse'," estis malfavora, certe ne
> kalumnia, kaj eĉ tiu ĉi estis modifita de "idealistic" kaj "charming,"
> sufiĉe favoraj modifaĵoj.
>
> Apenaŭ damaĝas al la movado respondi ĝentile al tia peto por traduko, eĉ
> se estus de trolo. Certe damaĝas al la movado respondi kolere kaj moke
> al honesta peto. Indas bridi tro oftan koleremon al eksteruloj kaj
> komencantoj.
Mi malkonsentas kun vi ambaŭ. SCE ne estas nur por admirantoj de E-o, sed
por ĉiaj interesatoj, kaj la komenca afiŝanto neniel kalumniis, sed nur
esprimis opinion.
Se oni opinias lin trolo, la taŭga reago estas tute ne respondi. Se oni
elektas respondi, oni respondu ĝuste, ne por la bono de iu movado, sed
simple por sukcese fini la diskuton anstataŭ estigi pluan malnecesan bruon.
Sebastian Hartwig
> Apenaŭ damaĝas al la movado respondi ĝentile al tia peto por traduko, eĉ
> se estus de trolo. Certe damaĝas al la movado respondi kolere kaj moke
> al honesta peto. Indas bridi tro oftan koleremon al eksteruloj kaj
> komencantoj.
Nu, eble judoj havas alian senton pri honoro.
Sebastiano
Marko Rauhamaa
Sebastiano, vi ĉiam trovas la trafan respondon...
Kiom temas pri honoro, mi kredas, ke ĝi estas unu el la ĉefaj plagoj en
la mondo. Kaj kiom temas pri religioj, mi kredas, ke Jesuo arde predikis
kontraŭ honoro.
Marko
--
Marko Rauhamaa mailto:ma...@pacujo.net http://pacujo.net/marko/
Arnold Victor
> Sebastian Hartwig <s...@mailinator.com>:
>
>
>>Arnold Victor wrote:
>>
>>>Apenaŭ damaĝas al la movado respondi ĝentile al tia peto por
>>>traduko, eĉ se estus de trolo. Certe damaĝas al la movado respondi
>>>kolere kaj moke al honesta peto. Indas bridi tro oftan koleremon al
>>>eksteruloj kaj komencantoj.
>>
>>Nu, eble judoj havas alian senton pri honoro.
>
>
> Sebastiano, vi ĉiam trovas la trafan respondon...
>
Espereble ĉiuj havas alian senton pri honoro ol vi kaj Sebastiano.
> ...
Arnold Victor
Espereble via sento ne estas tipa por romkatolikoj.
Sebastian Hartwig
> Kaj kiom temas pri religioj, mi kredas, ke Jesuo arde predikis
> kontraŭ honoro.
Pri tio vi samopinias kun Alfred Rosenberg (grava ideologo de la
Naci-socialismo). Sed viaj aprobo kaj malaprobo de tio supozeble tre
diferencas.
Sebastiano
Sebastian Hartwig
> Espereble ĉiuj havas alian senton pri honoro ol vi kaj Sebastiano.
Shajne via nacia honorsento blindigis vin kontrau ironio.
Sebastiano
Arnold Victor
Ne estas mia nacia honorsento, kiu trovas vian ŝanĝon de temo (de "deca
respondo al memevidente honesta peto por traduko" al "honoro laŭ juda
koncepto") maltaũga por humoro kaj ironio.
Yves Bellefeuille
> Ne estas mia nacia honorsento, kiu trovas vian ŝanĝon de temo (de "deca
> respondo al memevidente honesta peto por traduko" al "honoro laŭ juda
> koncepto") maltaũga por humoro kaj ironio.
La celata ironio ne estas tiu de Sebastiano, sed tio de Marko.
--
Yves Bellefeuille <y...@storm.ca>
Google users: To reply to posts, click "show options" next to the
poster's name, and then click "Reply" in the line that says:
"Reply | Reply to Author | Forward | Print | Individual Message"
Arnold Victor
> Arnold Victor skribis:
>
>
>>Ne estas mia nacia honorsento, kiu trovas vian ŝanĝon de temo (de "deca
>>respondo al memevidente honesta peto por traduko" al "honoro laŭ juda
>>koncepto") maltaũga por humoro kaj ironio.
>
>
> La celata ironio ne estas tiu de Sebastiano, sed tio de Marko.
>
Mi celas ambaŭ pro maltaŭgo.
Sebastian Hartwig
> Ne estas mia nacia honorsento, kiu trovas vian ŝanĝon de temo [...]
Permesu, ke mi aliopinias, ho cenzoro.
Sebastiano