6-и септември
Nicolas M Kostoff
Н К
Ilya Talev
"Nicolas M Kostoff" <n.kostof...@is-bg.net> wrote in message
news:bjdkif$i2cfd$1...@ID-63891.news.uni-berlin.de...
> На онези, които празнуват - честита годишнина от Обединението !
Istinskata duma e "Syedinenieto".
Nali ottam idva nadpisa na Narodnoto
sybranie, che syedinenieto pravelo silata.
Prof
"Ilya Talev" <ta...@attglobal.net> wrote in message
news:k6u6b.7708$ae6....@nwrddc01.gnilink.net...
burkash s okolo 9 godini za nadpisa na gerba, ama neise ;)))
a ina4e za suedinenieto si prav.
p.
>
george taran
недей да се сърдиш на талев, че бърка числа и цифри, то е нормално на
тая възраст :)
аз си мислех, че навремето покрай конституцията просто са превели и
белгийския държавен девиз, eendracht maakt kracht.
интересно е и колко е оригинален и гербът:
http://www.ngw.nl/indexgb.htm, справка белгийския или холандския...
Prof
"george taran" <ch...@talasym.com> wrote in message
news:3F5B572A...@talasym.com...
mejdu drugoto dulgo vreme polzvame neshto stranno za gerb,
vkl. i li4nia na koburgite, 4ak 1930 godina se uto4niava turjestvena
i obiknovena forma na gerba, ama i tova e druga tema ;)))
p.
>
Nicolas M Kostoff
А не идва ли от историята със снопа пръчки на бащата на Аспарух ?
трудно ми е да направя семантична разлика между обединение и съединение. В
тълковния речник всяка една от думите е дадена като обяснение на другата.
Но формално си прав - официално събитието е прието да се нарича
"съединение".
Н К
Elko Tchernev
Ima slaba semantichna razlika. "Syedinjavat" se po-skoro neshta,
koito predi sa bili chasti ot edno cjalo i po edna ili druga prichina sa
se razdelili. Naprimar, vinagi se "syedinjavat" schupeni parcheta.
"Obedinjavat" se neshta, koito po nachalo sa otdelni, no otsega natatyk
shte sa edno - "Organizacija na obedinenite nacii". Zatova pravilnoto za
6-ti Septemvri e "syedinenie".
"United Nations ain't really united
And the organisations ain't really organised"
;)
Guentcho Skordev
> Nicolas M Kostoff wrote:
>> "Ilya Talev" <ta...@attglobal.net> wrote in message
>> тълковния речник всяка една от думите е дадена като обяснение на другата.
Predpolagam, che ne se pripokrivat napylno (ako ne se lyzha, syedinenie
mozhe da oznachava i vryzka), no v sluchaja i spored men oznachavat edno i
syshto.
>> Но формално си прав - официално събитието е прието да се нарича
>> "съединение".
> Ima slaba semantichna razlika. "Syedinjavat" se po-skoro neshta,
> koito predi sa bili chasti ot edno cjalo i po edna ili druga prichina sa
> se razdelili. Naprimar, vinagi se "syedinjavat" schupeni parcheta.
> "Obedinjavat" se neshta, koito po nachalo sa otdelni, no otsega natatyk
> shte sa edno - "Organizacija na obedinenite nacii". Zatova pravilnoto za
> 6-ti Septemvri e "syedinenie".
Kato che li na bylgarski se govori vse pak za "obedinenietio na Germanija",
i ne mislja, che tova e narochno, za da se podchertae njakava razlika.
Mozhe bi prosto v onzi period se e izpolzvala po-chesto dumata "syedinenie",
i ottam i imeto na praznika.
Grigor Gatchev
> On Sun, 07 Sep 2003 17:51:14 -0400, Elko Tchernev wrote:
> > Nicolas M Kostoff wrote:
> >> "Ilya Talev" <ta...@attglobal.net> wrote in message
> >>>"Nicolas M Kostoff" <n.kostof...@is-bg.net> wrote in message
> >>>Istinskata duma e "Syedinenieto".
> >> ????????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ? ?????? ???? ????????? ?? ???????.
>
> Predpolagam, che ne se pripokrivat napylno (ako ne se lyzha, syedinenie
> mozhe da oznachava i vryzka), no v sluchaja i spored men oznachavat edno i
> syshto.
>
> >> "??????????".
>
> > Ima slaba semantichna razlika. "Syedinjavat" se po-skoro neshta,
> > koito predi sa bili chasti ot edno cjalo i po edna ili druga prichina sa
> > se razdelili. Naprimar, vinagi se "syedinjavat" schupeni parcheta.
> > "Obedinjavat" se neshta, koito po nachalo sa otdelni, no otsega natatyk
> > shte sa edno - "Organizacija na obedinenite nacii". Zatova pravilnoto za
> > 6-ti Septemvri e "syedinenie".
>
> Kato che li na bylgarski se govori vse pak za "obedinenietio na Germanija",
> i ne mislja, che tova e narochno, za da se podchertae njakava razlika.
> Mozhe bi prosto v onzi period se e izpolzvala po-chesto dumata "syedinenie",
> i ottam i imeto na praznika.
?????? ??? ????????? ? ????????, ??? ???? ?????? ???????. :-)
Guentcho Skordev
> Predpolagam, che ne se pripokrivat napylno (ako ne se lyzha, syedinenie
> mozhe da oznachava i vryzka), no v sluchaja i spored men oznachavat edno i
> syshto.
... samo che v obsyzhdanite primeri "syedinenie" i "obedinenie" oznachavat
po-skoro "syedinjavane" i "obedinjavane" i po tozi nachin "vryzka" otpada...