Мавзолей

[N Kostoff]

Прочетох и тази книга, благодарение на Ст.Николов.

Напълно се покрива с препдоложенията ми. Очевиднен преразказ на чужди
истории, изобилие от несъответствия и преувеличения. ;Политически
коректно' писание без особени литературни качества, но сравнително добър
език и стил.

Интересно, че книгата е адаптирана на български, а не преведена. Дали
във френския оригинал отклоняването от действителността не е било доста
по-флагрантно ?

--
Н К

"Всичко е лъжа, дори и истината"

[Chorbalan]

On Thu, 10 Dec 2009 17:20:23 +0200, N Kostoff wrote:

>
> Интересно, че книгата е адаптирана на български, а не преведена.

Текстове се интерпретират, не се превеждат, иначе често се получават
безсмислици. Имаш ли нужда от примери за да стоплиш за какво става дума ?

За коя книга става дума и куде да намеря откъс да се запозная ?

[N Kostoff]

Chorbalan wrote:
> On Thu, 10 Dec 2009 17:20:23 +0200, N Kostoff wrote:
>
>> Интересно, че книгата е адаптирана на български, а не преведена.
>
> Текстове се интерпретират, не се превеждат, иначе често се получават
> безсмислици. Имаш ли нужда от примери за да стоплиш за какво става дума ?

Текстовете се превеждат. Интерпретацията е доста по-различен процес. На
български език думите имат малко по-различно значение, което ти убягва.

Освен това, аз споменах 'адаптация', не интерпретация.

>
> За коя книга става дума и куде да намеря откъс да се запозная ?

Мавзолей. Питай Ст. Николов.

[Nick Angelow]

шемет, преди време бях пуснал връзки към материали за авторката и там май
имаше откъси -- потърси в архива темата за ружа лазарова:

Subject: rouja lazarova ...
Date: Fri, 16 Oct 2009 15:31:38 +0000 (UTC)

а още по-преди пак е била обсъждана авторката.

еей, тези монаси наистина не ти влияят положително, вземи намали дозите :)

--
а вот появился товарищ Мартынчев и опять всё обосрал