URL:
  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?28023>

                 Summary: ഗ്നോമിലെ
മെനുവിന്റെ വീതി
ശരിയാക്കാന്‍
                 Project: Swathanthra Malayalam Computing
            Submitted by: praveen_a
            Submitted on: Sun 15 Nov 2009 07:53:48 PM IST
                Category: Localization
                Severity: 1 - Wish
              Item Group: None
                  Status: None
                 Privacy: Public
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any

    _______________________________________________________

Details:

ഇപ്പോഴത്തെ ഗ്നോം മെനുവില്‍
'സിസ്റ്റത്തിലെ
പണിയായുധങ്ങള്‍' എന്നതു്
മാത്രം നീളം കൂടിയതായതിനാല്‍
മെനുവിനു് ഒരു ഐക്യരൂപം
നഷ്ടപ്പെട്ടപോലെ തോന്നുന്നു.
ഇതിനു് പകരം 'മാരകായുധങ്ങള്‍'
എന്നാക്കിയാലോ?
സൂക്ഷിച്ചുപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍
സിസ്റ്റത്തെ കേടു്
വരുത്താനുള്ള ശക്തിയുള്ള
പ്രയോഗങ്ങളാണല്ലോ ഈ
വിഭാഗത്തിലുള്ളതു്.

    _______________________________________________________

File Attachments:

-------------------------------------------------------
Date: Sun 15 Nov 2009 07:53:48 PM IST  Name: menu-wishlist.png  Size: 32kB  
By: praveen_a

<http://savannah.nongnu.org/bugs/download.php?file_id=19058>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?28023>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.nongnu.org/

മാരകായുധങ്ങല്‍ എന്നു പറയുമ്പോല്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൂടാത്തതു എന്നൊരു അര്‍ത്ഥ്ം വരില്ലേ

2009/11/15 Praveen A <INVALID.NORE...@gnu.org>:

--
blog : ragsagar.wordpress.com
site : ragsagar.freehostia.com

2009/11/15 ragsagar <ragsa...@gmail.com>:

മരണം = ജീവനാശം
മാരണം = കൊല
മാരകം = മരണത്തിന്നു് കാരണമാകുന്നതു്.
മാരകായുധം = മരണത്തിന്നു് കാരണമാകാവുന്ന (കൊലയ്ക്കുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന) തരം ആയുധം.

അത്രയ്ക്കൊക്കെ വേണോ? :)

--
~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~
- നെടുമ്പാല ജയ്സെന്‍ -
http://cheruvannur.web4all.in/
~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~
    (`'·.¸(`'·.¸^¸.·'´)¸.·'´)
«´¨`·* .  Jaisen . *..´¨`»
    (¸.·'´(`'·.¸ ¸.·'´)`'·.¸)
    ¸.·´^.`'·.¸ ¸.·'´
     ( `·.¸`·.¸
      `·.¸ )`·.¸
     ¸.·(´ `·.¸
    ¸.·(.·´)`·.¸
      ( `v´ )
        `v´

Follow-up Comment #1, bug #28023 (project smc):

Ref http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/39f560fd4ef1e9e3

എന്നാല്‍ വേറെ വല്ല വാക്കും
നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാനുണ്ടോ?

PS: പിഴവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
ചര്‍ച്ചകള്‍ സാവന്നയിലൂടെ
തന്നെ
നടത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും
ഭാവിയില്‍ വന്നു് നോക്കാന്‍
എളുപ്പം.

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?28023>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.nongnu.org/

Update of bug #28023 (project smc):

             Assigned to:                    None => harivishnu            

    _______________________________________________________

Follow-up Comment #2:

പ്രവി പറഞ്ഞതു ശരിയ.

'മാരകായുധങ്ങള്‍' കുറച്ചു
കൂടുതല്‍ മാരകം ആയ പോലെ
തോന്നുന്നു :). വെറും
'പണിയായുധങ്ങള്‍' എന്നു
മതിയെന്നാണെന്റെ അഭിപ്രായം

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?28023>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.nongnu.org/

_______________________________________________
Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
disc...@lists.smc.org.in
http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in