ණනළල ඉදිරියේදී ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

Pravin Indranama

unread,

Nov 7, 2009, 10:31:29 PM11/7/09

to Sinhala...@googlegroups.com

සිංහල අන්තර්ජාලයේ ටිකෙන් ටික ප්‍රචලිත වෙලා එන නිසා ඉදිරියේදී අන්තර්ජාලයේ සිංහල භාවිතයේදී ණනළලෂශ භේදය ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැද්ද?

අපේ අතින් බොහෝ වෙලාවට මේවා වැරදියට ලියැවෙනවා. මේ නිසා search කිරීමේදී ගැටලු පැනනැගෙන්න පුලුවන් නේද? "ලේඛණය" කියලා අඩවියක තියෙනවා නම්, කෙනෙක් "ලේඛනය" කියලා search කලොත් ඒක අහුවෙන්නේ නෑ නේද?

මේකට කරන්න පුලුවන් පිලියම් මොනවාද?

--
Pravin Indranama | ප්‍රවීන් "ඉන්දරේ" ඉන්ද්‍රනාම

සිංහල බ්ලොග් එක: http://blog.indranama.com
Photoblog: http://indranama.info
Website: http://indranama.com
Lifestream: http://indranama.storytlr.com | http://friendfeed.com/indranama

ම

unread,

Nov 7, 2009, 10:41:46 PM11/7/09

to sinhala...@googlegroups.com

හැබැයි ඉංග්‍රීසි ගත්තත් අකුරු හරියට නැත්නම් Search වෙන්නේ නැහැ ඒක නිසා
අපි හරියට ලියන එක තමා මන් හිතන්නේ හොඳම විසඳුම.

ඉංග්‍රීසි වල Simple Capital නුත් Google Index වෙන විදිහ වෙනස් වගේ මටනම් හිතෙන්නේ

2009/11/8 Pravin Indranama <indr...@gmail.com>:

--
මගේ බ්ලොග් එක
http://www.maranaya.blogspot.com/

අරවින්ද

unread,

Nov 7, 2009, 10:55:43 PM11/7/09

to sinhala...@googlegroups.com

08-Nov-09 09:01 AM දින, Pravin Indranama ලිව්වා:

සිංහල අන්තර්ජාලයේ ටිකෙන් ටික ප්‍රචලිත වෙලා එන නිසා ඉදිරියේදී අන්තර්ජාලයේ සිංහල භාවිතයේදී ණනළලෂශ භේදය ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැද්ද?

අපේ අතින් බොහෝ වෙලාවට මේවා වැරදියට ලියැවෙනවා. මේ නිසා search කිරීමේදී ගැටලු පැනනැගෙන්න පුලුවන් නේද? "ලේඛණය" කියලා අඩවියක තියෙනවා නම්, කෙනෙක් "ලේඛනය" කියලා search කලොත් ඒක අහුවෙන්නේ නෑ නේද?

මේකට කරන්න පුලුවන් පිලියම් මොනවාද?

--
Pravin Indranama | ප්‍රවීන් "ඉන්දරේ" ඉන්ද්‍රනාම

සිංහල හරියට ලියන එක තමා එකම විසඳුම.

___________________________________________________
අරවින්ද චන්ද්‍රපද්ම
My PhotoStream
http://flickr.com/aravinda128
My Blog
http://aravindablog.wordpress.com
Follow me on Twitter
http://twitter.com/AravindaC

Pravin Indranama

unread,

Nov 7, 2009, 10:57:44 PM11/7/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 ම <magema...@gmail.com>

හැබැයි ඉංග්‍රීසි ගත්තත් අකුරු හරියට නැත්නම් Search වෙන්නේ නැහැ ඒක නිසා
අපි හරියට ලියන එක තමා මන් හිතන්නේ හොඳම විසඳුම.
ඉංග්‍රීසි වල Simple Capital නුත් Google Index වෙන විදිහ වෙනස් වගේ මටනම් හිතෙන්නේ

මට හිතෙන්නේ ඉංග්‍රිසියේදී spellings වරද්දනවට වඩා වැඩියෙන් සිංහලේදී ණනළල වරද්දනවා අපේ අය.
මම දන්න තරමින් නිවැරදි යෙදුම "පරිගණකය". නමුත් මේක බොහෝ විට ලියැවෙන්නේ "පරිගනකය" කියලා. නමුත් please කියන ඉංග්‍රීසි වචනය pleese කියලා ලියන්නේ කීයෙන් කී දෙනාද, නේද.

අනික, අඩුම ගණනේ 1 වසරේ ඉඳලා 11 වසර වෙනකන් අවුරුදු 11ක් සිංහල ඉගෙනගෙනත් අපේ අය ණනළල වරද්දනවනම්, ආයෙ ඒ තත්වය ලේසියෙන් නිවැරදි කරන්න පුලුවන් වෙයිද? ඇත්තෙන්ම මම උනත් සමහර වචන හරියටම ලියන විදිය දන්නෙ නෑ.

ම

unread,

Nov 7, 2009, 11:00:49 PM11/7/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 Pravin Indranama <indr...@gmail.com>:

> 2009/11/8 ම <magema...@gmail.com>
>>
>> හැබැයි ඉංග්‍රීසි ගත්තත් අකුරු හරියට නැත්නම් Search වෙන්නේ නැහැ ඒක නිසා
>> අපි හරියට ලියන එක තමා මන් හිතන්නේ හොඳම විසඳුම.
>> ඉංග්‍රීසි වල Simple Capital නුත් Google Index වෙන විදිහ වෙනස් වගේ මටනම්
>> හිතෙන්නේ
>
> මට හිතෙන්නේ ඉංග්‍රිසියේදී spellings වරද්දනවට වඩා වැඩියෙන් සිංහලේදී ණනළල
> වරද්දනවා අපේ අය.
> මම දන්න තරමින් නිවැරදි යෙදුම "පරිගණකය". නමුත් මේක බොහෝ විට ලියැවෙන්නේ
> "පරිගනකය" කියලා. නමුත් please කියන ඉංග්‍රීසි වචනය pleese කියලා ලියන්නේ
> කීයෙන් කී දෙනාද, නේද.
>
> අනික, අඩුම ගණනේ 1 වසරේ ඉඳලා 11 වසර වෙනකන් අවුරුදු 11ක් සිංහල ඉගෙනගෙනත් අපේ
> අය ණනළල වරද්දනවනම්, ආයෙ ඒ තත්වය ලේසියෙන් නිවැරදි කරන්න පුලුවන් වෙයිද?
> ඇත්තෙන්ම මම උනත් සමහර වචන හරියටම ලියන විදිය දන්නෙ නෑ.
>
> --

ඒකනම් ඇත්ත
මාත් ඔය නණලළ හරියට ලියන්න නම් දන්නේ නැහැ. ඒත් ඉංග්‍රිස්සි වල එහෙම
නැහැ. අපිට වැරදි බලාගන්න තියෙන විදි වැඩි නිසා. ඒත් අපි සිංහල හරියට
ලියන එකෙන් තමා හරි වචන හොයා ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ

> Pravin Indranama | ප්‍රවීන් "ඉන්දරේ" ඉන්ද්‍රනාම
>
> සිංහල බ්ලොග් එක: http://blog.indranama.com
> Photoblog: http://indranama.info
> Website: http://indranama.com
> Lifestream: http://indranama.storytlr.com | http://friendfeed.com/indranama
>
> >
>

--
මගේ බ්ලොග් එක
http://www.maranaya.blogspot.com/

Supun Sudaraka

unread,

Nov 8, 2009, 12:02:07 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 ම <magema...@gmail.com>

2009/11/8 Pravin Indranama <indr...@gmail.com>:

> 2009/11/8 ම <magema...@gmail.com>
>>
>> හැබැයි ඉංග්‍රීසි ගත්තත් අකුරු හරියට නැත්නම් Search වෙන්නේ නැහැ ඒක නිසා
>> අපි හරියට ලියන එක තමා මන් හිතන්නේ හොඳම විසඳුම.
>> ඉංග්‍රීසි වල Simple Capital නුත් Google Index වෙන විදිහ වෙනස් වගේ මටනම්
>> හිතෙන්නේ
>
> මට හිතෙන්නේ ඉංග්‍රිසියේදී spellings වරද්දනවට වඩා වැඩියෙන් සිංහලේදී ණනළල
> වරද්දනවා අපේ අය.
> මම දන්න තරමින් නිවැරදි යෙදුම "පරිගණකය". නමුත් මේක බොහෝ විට ලියැවෙන්නේ
> "පරිගනකය" කියලා. නමුත් please කියන ඉංග්‍රීසි වචනය pleese කියලා ලියන්නේ
> කීයෙන් කී දෙනාද, නේද.
>
> අනික, අඩුම ගණනේ 1 වසරේ ඉඳලා 11 වසර වෙනකන් අවුරුදු 11ක් සිංහල ඉගෙනගෙනත් අපේ
> අය ණනළල වරද්දනවනම්, ආයෙ ඒ තත්වය ලේසියෙන් නිවැරදි කරන්න පුලුවන් වෙයිද?
> ඇත්තෙන්ම මම උනත් සමහර වචන හරියටම ලියන විදිය දන්නෙ නෑ.
>
> --

ඒකනම් ඇත්ත
මාත් ඔය නණලළ හරියට ලියන්න නම් දන්නේ නැහැ. ඒත් ඉංග්‍රිස්සි වල එහෙම
නැහැ. අපිට වැරදි බලාගන්න තියෙන විදි වැඩි නිසා. ඒත් අපි සිංහල හරියට
ලියන එකෙන් තමා හරි වචන හොයා ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ

කාගෙ අතිනුත් වැරදි සිදු වෙන නිසා අක්ෂර වින්‍යාස සම්මතයක් තියාගෙන කාටත් වැඩකරන්න අමාරුයි. විශේෂයෙන්ම අන්තර්ජාලය වගේ විශේෂ අවකාශයක් ඇතුළෙදි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් වැරදියට අකුරු ඇතුළත් කළොත් Google සෙවුම් යන්ත්‍රයේදී වගේ නම් "Did you mean...{අහවල් වචනය} " වගේ උපකාරක යෙදුම් තියෙනව. ඉතින් ඒක නිසා සෙවුම් යන්ත්‍ර තුළට නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාස තොරතුරු ඇතුළත් කිරීමේ හැකියාවක් තියෙනවානං... අන්න ඒක බොහෝ දුරට වැදගත් වේවි. ඒ වුනත්. එතකොට වැරදි අකුරින් ලියැවිලා තියෙන තැන් වලට ළඟා වෙන්න බැරි නිසා. ඒ වචනය ලියැවෙන්න පුලුවන් අහඹු ක්‍රම විධි පිළිබඳ දත්තත් සෙවුම් යන්ත්‍රයට ඇතුළත් කරොත්. ඕනෑ තැනක් හොයාගෙන යන්න පුලුවන් වේවි. හැබැයි. හොයන කෙනා දැනගන්න ඕනේ නිවැරදිව හොයාගෙන යන්න.

හැබැයි තියෙන හොඳම විසඳුම තමයි...
නිවැරදිව ලිවීම.

ඒත්,

නිවැරදිව ලියැවෙන්නෙත් නැත්තං... ටිකක් මතභේදාත්මක ක්‍රමයකුත් තියෙනව... ;)

> Pravin Indranama | ප්‍රවීන් "ඉන්දරේ" ඉන්ද්‍රනාම
>
> සිංහල බ්ලොග් එක: http://blog.indranama.com
> Photoblog: http://indranama.info
> Website: http://indranama.com
> Lifestream: http://indranama.storytlr.com | http://friendfeed.com/indranama
>
> >
>

--

මගේ බ්ලොග් එක
http://www.maranaya.blogspot.com/

--
සුපුන් සුදාරක
http://blog.sudaraka.com

Pravin Indranama

unread,

Nov 8, 2009, 12:17:32 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 Supun Sudaraka <ssud...@gmail.com>

නිවැරදිව ලියැවෙන්නෙත් නැත්තං... ටිකක් මතභේදාත්මක ක්‍රමයකුත් තියෙනව... ;)

මං හිතන්නේ සුදාරක ඔය කියන්නේ ණනළල භේදය කොසලකා ලිවීම වෙන්නැති. මටත් ඕක කල්පනා උනා. ඒත් තාක්ෂනයට ගැලපෙන විදියට භාෂාව වෙනස් කිරීමත් එතරම් ප්‍රායෝගික නෑ නෙව. එහෙම නම් සම්මතයක් හදන්න වෙනවා. "ණ" අකුර කිසිදා පාවිච්චි වෙන්නෙ නෑ, "න" විතරයි කියලා. ඒත් කවුද මේ සම්මතය හදන්නෙ?

සමහර විට සිංහල අකුරු පරීක්ෂක Sinhala Spell Checker ඇති කලොත් කම් මේ තත්වයෙන් මිදී නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාස ලියන්නට පුහුණුවක් ලැබෙයි නේද?

මේ සම්බන්ධයෙන් අවධානය යොමු කිරීම ඉතා වැදගත් වෙන්නෙ මේකයි. අපි හිතමු එක්තරා වෙබ්සයිට් එකක ඉතා වැදගත් content තියෙනවා. නමුත් එහි ණනලළ වැරදියට තමයි ලියැවිලා තියෙන්නේ. මෙහිදී නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් search කරන්නෙකුට අර වෙබ්සයිට් එකේ content මග හැරෙන්නට පුලුවන්. එහෙම උනොත් ඒක අපරාදයක්.
සත්‍යය = සත්යය ලෙස සකස් කරගන්න හැකි උනා ZWJ කියන යුනිකෝඩ් කැරැක්ටර් එකේ පිහිටෙන්. මේකටත් එහෙම දෙයක් තිබුනානම් හොඳයි. නමුත් දැන් එහෙම නැති නිසා මේකට විසඳුමක් දැන්ම කල්පනා කරලා යෙදුවොත් too late වෙන්න කලින් වැදගත් වෙයි.

--

ම

unread,

Nov 8, 2009, 12:20:29 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 Supun Sudaraka <ssud...@gmail.com>:

අටවක පුත්තු නම් මේ ආත්මෙදි හරියට Search වෙන එකක් නැහැ මොකද එකම පොතෙත්
එකම වචනෙත් එක එක විදිහටනේ ලියලා තියෙන්නේ.

Supun Sudaraka

unread,

Nov 8, 2009, 1:57:41 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 Pravin Indranama <indr...@gmail.com>

2009/11/8 Supun Sudaraka <ssud...@gmail.com>

නිවැරදිව ලියැවෙන්නෙත් නැත්තං... ටිකක් මතභේදාත්මක ක්‍රමයකුත් තියෙනව... ;)

මං හිතන්නේ සුදාරක ඔය කියන්නේ ණනළල භේදය කොසලකා ලිවීම වෙන්නැති. මටත් ඕක කල්පනා උනා. ඒත් තාක්ෂනයට ගැලපෙන විදියට භාෂාව වෙනස් කිරීමත් එතරම් ප්‍රායෝගික නෑ නෙව. එහෙම නම් සම්මතයක් හදන්න වෙනවා. "ණ" අකුර කිසිදා පාවිච්චි වෙන්නෙ නෑ, "න" විතරයි කියලා. ඒත් කවුද මේ සම්මතය හදන්නෙ?

සමහර විට මේ වගේ සම්මත ඉදිරියේදී විවිධ කණ්ඩායම් විසින් භාවිතා කරන්න ඉඩ තියෙනව. ඒත් මේක එකපාරම සමාජගත කරන්න බැරි සමාජය වෙනස් වෙන කාලානුක්‍රමයක් තියෙන නිසා. සම්මතය ඉබේම හැදෙන්න හෝ ඒ අදහස ඉබේම මඟ ඇරිලා යන්නත් පුලුවන්. හැබැයි ඒකට කාලය අවශ්‍ය වෙනව. ඒකයි තියෙන ප්‍රශ්නය. එහෙම නැත්තං ඉතින් මේ ගැන වැදගත් විශාල සංවාදයක් ඇති කරගෙන දවස් ගානක් එක දිගට විද්වතුන් එකතුවෙන් කතා කරල තීරණයකට ඒමේ හැකියාවක් තියෙනව. ඒ මාත් හිතන්නෙ නැහැ. මේ කාලයට හරියන්න ගෙඩිපිටින් එහෙම සම්මතයක් යොදාගන්න එක හරි නැතිවෙයි කියල

සමහර විට සිංහල අකුරු පරීක්ෂක Sinhala Spell Checker ඇති කලොත් කම් මේ තත්වයෙන් මිදී නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාස ලියන්නට පුහුණුවක් ලැබෙයි නේද?

ඔව්. විශේෂයෙන්ම වෙබ් බ්‍රව්සර වලට සහ කාර්යාලයීය මෘදුකාංග වලට සාර්ථක සිංහල අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂක ක්‍රමවේද ඇති වුනොත් වැඩේ ගොඩක් සාර්ථක කරගන්න පුලුවන් වේවි. දැනට මයික්‍රොසොෆ්ට් කාර්යාලයීය මෘදුකාංග එක්ක තියෙන අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකය එක්තරා හොඳ උත්සාහයක්. නමුත් අති සාර්ථක නැහැ. විවෘතකේත කාර්යාලයීය මෘදුකාංග වලට දැනට අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂක තියෙනවාද? එහෙම නැතිනම් ඒවා නිර්මාණය කිරීමට විශ්ව විද්‍යාවල සිටින භාෂා හා තාක්ෂණ පර්යේෂකයන්ට උත්සාහ කරන්න පුලුවන්. එහෙම දැනටමත් තියෙනවානං ඒක දියුණු කරන්නත් පුලුවන්.

ඒ වගේම සාර්ථක අන්තර්ජාලගත සිංහල - ඉංග්‍රීසි - (සහ අවශ්‍යතාව අනුව දෙමළ) භාෂා යටතේ උපරිම නිරවද්‍යතාවක් තියෙන ශබ්‍දකෝෂයක් නිර්මාණ කිරීමට හැකිනම් වැදගත්. ඒකට ඉතින් ගොඩක් දෙනෙක්ගේ දායකත්වය අවශ්‍ය වෙනවා. දැනට ආදර්ශකයක් වශයෙන් ජාලගත වෙලා ඇති මධුර ශබ්දකෝෂයේ ඇති වැරදි ප්‍රමාණයක් යම්තාක් මට්ටමින් ඉහළයි. නමුත් ඉතාමත් (අති) සාර්ථක උත්සාහයක්!

මේ සම්බන්ධයෙන් අවධානය යොමු කිරීම ඉතා වැදගත් වෙන්නෙ මේකයි. අපි හිතමු එක්තරා වෙබ්සයිට් එකක ඉතා වැදගත් content තියෙනවා. නමුත් එහි ණනලළ වැරදියට තමයි ලියැවිලා තියෙන්නේ. මෙහිදී නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් search කරන්නෙකුට අර වෙබ්සයිට් එකේ content මග හැරෙන්නට පුලුවන්. එහෙම උනොත් ඒක අපරාදයක්.
සත්‍යය = සත්යය ලෙස සකස් කරගන්න හැකි උනා ZWJ කියන යුනිකෝඩ් කැරැක්ටර් එකේ පිහිටෙන්. මේකටත් එහෙම දෙයක් තිබුනානම් හොඳයි. නමුත් දැන් එහෙම නැති නිසා මේකට විසඳුමක් දැන්ම කල්පනා කරලා යෙදුවොත් too late වෙන්න කලින් වැදගත් වෙයි.

--
Pravin Indranama | ප්‍රවීන් "ඉන්දරේ" ඉන්ද්‍රනාම

සිංහල බ්ලොග් එක: http://blog.indranama.com
Photoblog: http://indranama.info
Website: http://indranama.com
Lifestream: http://indranama.storytlr.com | http://friendfeed.com/indranama

Prabath Galagamage

unread,

Nov 8, 2009, 5:05:29 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

ණනළල -ළු වගේම ශෂ ත් සිංහල භාශාව තුල ව්‍යාකූල අක්ශර භාවිතයක්. සිංහල භාශාව පිළිබඳව කටයුතු කරන අය අතර මේවා පිලිබඳව එකගත්වයක් නැහැ. ඒ වගේම මෙම අකුරු වල උච්ඡාරන වෙනසක් හෙවත් ශබ්ධයේ වෙනසක් නැහැ. වඩා සුදුසු මේවා භාවිතය අත්හැරීමයි. මේ සඳහා පුරෝගාමී උත්සාහයන් කිහිපයක් තියෙනවා.මේවා භාවිතය අත් හැරීමට විරුද්ධව ප්‍රධාන තර්කය තමයි "පිස්සා තණ/න කයි" යන තර්කය. ඒත් ලියන විට පිස්සා කන තණ/න හැදිනගන්නට හැකි වුවත් කථනයේදී එය හැදිනගත හැකිද? සම්මතයක් නැති කම මත අන්තර්ජාගය තුල සෙවුමක් දැමීමේදී ගැටලු මතු වීම ස්වාභාවිකයි.භාශාව කියන්නේ අනම්‍ය දෙයක් නම් සිංහල භාශාව වැලලීයාමට නියමිතයි.

2009/11/8 Supun Sudaraka <ssud...@gmail.com>

--
Prabath Galagamage

Supun Sudaraka

unread,

Nov 8, 2009, 7:46:09 AM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

2009/11/8 Prabath Galagamage <gpra...@gmail.com>

ණනළල -ළු වගේම ශෂ ත් සිංහල භාශාව තුල ව්‍යාකූල අක්ශර භාවිතයක්. සිංහල භාශාව පිළිබඳව කටයුතු කරන අය අතර මේවා පිලිබඳව එකගත්වයක් නැහැ. ඒ වගේම මෙම අකුරු වල උච්ඡාරන වෙනසක් හෙවත් ශබ්ධයේ වෙනසක් නැහැ. වඩා සුදුසු මේවා භාවිතය අත්හැරීමයි. මේ සඳහා පුරෝගාමී උත්සාහයන් කිහිපයක් තියෙනවා.මේවා භාවිතය අත් හැරීමට විරුද්ධව ප්‍රධාන තර්කය තමයි "පිස්සා තණ/න කයි" යන තර්කය. ඒත් ලියන විට පිස්සා කන තණ/න හැදිනගන්නට හැකි වුවත් කථනයේදී එය හැදිනගත හැකිද? සම්මතයක් නැති කම මත අන්තර්ජාගය තුල සෙවුමක් දැමීමේදී ගැටලු මතු වීම ස්වාභාවිකයි.භාශාව කියන්නේ අනම්‍ය දෙයක් නම් සිංහල භාශාව වැලලීයාමට නියමිතයි.

ඔව්. සමහර තැන් වලදී නණළල ෂශ භාවිතය ගැන නිසියාකාර සම්මතයක් නැති තරම්. විවිධ ගුරුකුල සහ කණ්ඩායම් විවිධ තැන්වල නණළල ෂශ විවිධ ආකාරයෙන් පරිහරණය කරනවා දැකියි. හොඳම උදාහරණය,

සිංහල සහ සිංහළ

අරවින්ද

unread,

Nov 8, 2009, 10:19:25 PM11/8/09

to sinhala...@googlegroups.com

08-Nov-09 03:35 PM දින, Prabath Galagamage

> ණනළල -ළු වගේම ශෂ ත් සිංහල භාශාව තුල ව්‍යාකූල අක්ශර භාවිතයක්. සිංහල භාශාව පිළිබඳව
> කටයුතු කරන අය අතර මේවා පිලිබඳව එකගත්වයක් නැහැ. ඒ වගේම මෙම අකුරු වල උච්ඡාරන
> වෙනසක් හෙවත් ශබ්ධයේ වෙනසක් නැහැ. වඩා සුදුසු මේවා භාවිතය අත්හැරීමයි. මේ සඳහා
> පුරෝගාමී උත්සාහයන් කිහිපයක් තියෙනවා.මේවා භාවිතය අත් හැරීමට විරුද්ධව ප්‍රධාන තර්කය තමයි
> "පිස්සා තණ/න කයි" යන තර්කය. ඒත් ලියන විට පිස්සා කන තණ/න හැදිනගන්නට හැකි වුවත් කථනයේදී
> එය හැදිනගත හැකිද? සම්මතයක් නැති කම මත අන්තර්ජාගය තුල සෙවුමක් දැමීමේදී ගැටලු මතු වීම
> ස්වාභාවිකයි.භාශාව කියන්නේ අනම්‍ය දෙයක් නම් සිංහල භාශාව වැලලීයාමට නියමිතයි.

> Prabath Galagamage
සිංහල භාෂාවේ ණ,න,ල,ළ භාවිතය ගැන සංවාදයක් මීට වසරකට පමණ පෙර සිංහල බ්ලොගර්කරුවන්ගේ
Google සමූහයේ ඇති වුණා. මේ මම එහිදී දැක් වූ අදහසක්. මෙය ප්‍රභාත්ට පිළිතුරක් වේ යැයි සිතනවා
http://groups.google.com/group/sinhala-bloggers/msg/9c5843c281a3aa14?hl=en&
<http://groups.google.com/group/sinhala-bloggers/msg/9c5843c281a3aa14?hl=en&>

>
>
>
> >

--
_________________________________
~~අරවින්ද චන්ද්‍රපද්ම
http://aravindablog.wordpress.com
http://flickr.com/aravinda128
http://twitter.com/AravindaC

Udendra

unread,

Nov 8, 2009, 11:23:47 PM11/8/09

to සිංහල යුනිකෝඩ් සමූහය - Sinhala Unicode Group

මම නම් කියන්නේ Sinhala Spell Checker එකක් අවශ්‍ය බවයි. ඊට අමතරව Google
විසින් ඉංග්‍රීසි භාෂාව සඳහා සපයන "Did you mean..." ආකාරයේ පහසුකමක්
සිංහල සඳහාද තිබිය යුතුයි. තාක්ෂණික ගැටලු උදෙසා භාෂාව වෙනස් කිරීම එතරම්
යුතු නැහැ.

On Nov 9, 8:19 am, අරවින්ද <aravinda...@gmail.com> wrote:
> 08-Nov-09 03:35 PM දින, Prabath Galagamage> ණනළල -ළු වගේම ශෂ ත් සිංහල භාශාව තුල ව්‍යාකූල අක්ශර භාවිතයක්. සිංහල භාශාව පිළිබඳව
> > කටයුතු කරන අය අතර මේවා පිලිබඳව එකගත්වයක් නැහැ. ඒ වගේම මෙම අකුරු වල උච්ඡාරන
> > වෙනසක් හෙවත් ශබ්ධයේ වෙනසක් නැහැ. වඩා සුදුසු මේවා භාවිතය අත්හැරීමයි. මේ සඳහා
> > පුරෝගාමී උත්සාහයන් කිහිපයක් තියෙනවා.මේවා භාවිතය අත් හැරීමට විරුද්ධව ප්‍රධාන තර්කය තමයි
> > "පිස්සා තණ/න කයි" යන තර්කය. ඒත් ලියන විට පිස්සා කන තණ/න හැදිනගන්නට හැකි වුවත් කථනයේදී
> > එය හැදිනගත හැකිද? සම්මතයක් නැති කම මත අන්තර්ජාගය තුල සෙවුමක් දැමීමේදී ගැටලු මතු වීම
> > ස්වාභාවිකයි.භාශාව කියන්නේ අනම්‍ය දෙයක් නම් සිංහල භාශාව වැලලීයාමට නියමිතයි.
> > Prabath Galagamage
>
> සිංහල භාෂාවේ ණ,න,ල,ළ භාවිතය ගැන සංවාදයක් මීට වසරකට පමණ පෙර සිංහල බ්ලොගර්කරුවන්ගේ

> Google සමූහයේ ඇති වුණා. මේ මම එහිදී දැක් වූ අදහසක්. මෙය ප්‍රභාත්ට පිළිතුරක් වේ යැයි සිතනවාhttp://groups.google.com/group/sinhala-bloggers/msg/9c5843c281a3aa14?...
> <http://groups.google.com/group/sinhala-bloggers/msg/9c5843c281a3aa14?...>

(විශ්ව කුමාර)

unread,

Nov 9, 2009, 7:00:32 AM11/9/09

to සිංහල යුනිකෝඩ් සමූහය - Sinhala Unicode Group

දැනට ජනප්‍රිය Search Engine එකක් වන Google වල තවම සිංහල සඳහා එතරම්
සහයක් දක්වන්නේ නැහැ. සෙවුම් යන්ත්‍රයක අපි සෙවුමක් කරද්දී මුලින්ම එම
වචන Index එකේ සොයා බලනවා. ඉන් පසු Index එකෙන් එම වචන වලට අදාල දර්ශක
ලබා ගන්නවා. මෙතනදී තමයි Did You Mean.. (Search Suggestion) ලබා දෙන්නේ.
මේ Index එකේ වචනයක් සොයද්දී එම වචනය නැතිනම් ඊට ආසන්නම වචනය සෙවීමට වෙනම
Algorithm එකක් තිබෙනවා. දැනට ඉංග්‍රීසි භාෂාව සඳහා පමනක් ඔවුන් මෙය
නිපදවා තිබුනත්, සිංහල භාෂාව සහා Spelling Checker, Search Suggestion අප
SLIIT ආයතනයේ Research වලදී නිපදවා තිබෙනවා. අවශ්‍යනම් සිංහල සඳහා සෙවුම්
යන්ත්‍රයක් නිපදවීමට එම Algorithmය ලබා දිය හැකියි.

රුගා

unread,

Nov 9, 2009, 6:29:09 PM11/9/09

to සිංහල යුනිකෝඩ් සමූහය - Sinhala Unicode Group

1. මධුර නණලළ භේදය බොහෝ විට නොසලකා යි ශබ්දකෝෂය නිර්මාණය කර ඇත්තේ. ඒවා
සලකා නව සංස්කරණයක් ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්, ඉතා අගෙයි.
2. නණලළ/මහාප්‍රාණ නොසලකන සෙවුම් යන්ත්‍ර නිර්මාණය කළ හැකි වුවත් ලැබෙන
ප්‍රතිපල ලැයිස්තුව අනවශ්‍ය ලෙස දිගු විය හැකියි. එහෙත් ගවේශකයා ගේ
කැමැත්ත පරිදි විකල්පයක් ලෙස ප්‍රතිපල ඉහළ යැවීම සඳහා සාර්ථකව යොදා ගන්නට
පුළුවන්.
රුගා

On Nov 8, 11:57 am, Supun Sudaraka <ssudar...@gmail.com> wrote:
> 2009/11/8 Pravin Indranama <indran...@gmail.com>
>
> > 2009/11/8 Supun Sudaraka <ssudar...@gmail.com>

Prabath Galagamage

unread,

Nov 10, 2009, 1:25:52 AM11/10/09

to sinhala...@googlegroups.com

ණනනළ විතරක් ෙනෙමයි, ශෂ ත් සලකා පලන්න ඔ්න

2009/11/10 රුගා <mail...@gmail.com>

--
Prabath Galagamage

Reply all

Reply to author

Forward