PREGUNTA: ¿Cuál es la palabra por palabra definición literal de las palabras que se encuentran en Mateo 27 que Jesús gritó mientras se estaba muriendo en la cruz?
RESPUESTA: La escritura en cuestión es en Mateo 27.
45 Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46 a la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? es decir, 'Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? " "(Mateo 27:45 - 46, NVI)
Las palabras inglesas ELI ELI (Concordancia de Strong Número # G2241) en su significado literal en la lengua griega son "Dios, Dios." El significado de la palabra LAMA (Concordancia de Strong Número # G2982) es "¿Por qué". Por último, el significado exacto de la palabra sabactani (Concordancia de Strong Número # G4518) es "Has dejado (abandonado, abandonado) de mí."
Strong dice que estas palabras griegas son transliteraciones de palabras en hebreo y arameo. Transcripción es el intento de hacer una palabra suena igual en otro idioma. Para el versículo en cuestión, la Nueva Versión Internacional (NVI) tiene "Eloi Eloi lama sabactani". La versión Reina-Valera (RV), Nueva Versión Reina Valera (RVR), Biblia de las Américas (LBLA) y la Santa Biblia una versión fiel hacen que la frase como "Eli Eli lama sabactani". La NVI es la única traducción de la Biblia popular que dice que las dos primeras palabras, Jesús exclamó son "Eloi Eloi."
Esta frase de Jesús es una cita tomada del libro de los Salmos, capítulo 22.
1 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos de salvarme, lejos de las palabras de mi clamor? 2 Dios mío, clamo de día, pero no respondes, de noche, y no estoy en silencio. (Salmo 22: 1 - 2, NVI)
Algunos en la multitud que escuchó a Jesús gritar "Eli Eli..." de la cruz pensó que estaba llamando a Elías. Lamentablemente, incluso los Judios que pensaron que Jesús estaba clamando por Elías, no tuvo compasión por él, sino que se utiliza lo que ellos creyeron oír a burlarse de él.
"Algunos de los que estaban allí, al oír que, dijo," Este hombre está llamando a Elías! ' Inmediatamente uno de ellos corrió, tomó una esponja, la empapó en vinagre y lo puso en una caña y se la ofreció a beber los otros decían: 'LET él solo;. Vamos a ver si viene Elías a SALVAR EL. '"(Mateo 27:47 - 49)




