Översättning av svenska namn
pelle...@yahoo.com
"mountain" på engelska. Men vad är det för snille som hittar på att
"översätta" namn som INTE betyder någon sak eller dylikt på engelska?
Exempel: Förnamnet Lasse översätts till Lars! Om personen heter
Lasse på svenska så heter han det självklart även på engelska. Lasse
är ett smeknamn för den som heter Lars, men Lars är inget smeknamn för
den som heter Lasse.
Såväl jag som ett antal bekanta till mig har gång på gång påtalat
dylika obegripliga "översättningar" genom att "föreslå en bättre
översättning", alltså att Lasse "översätts" till Lasse. Men Google
Translate reagerar inte, trots att de påstår sig vilja ha hjälp.
Tydligen måste vi stå ut me dylika översittareöversättare som
självsvåldigt vill förbjuda människor att heta det de heter!!!
Vore intressant att höra någon ansvarig Google-översättare
kommentera detta.
Marcus Strömberg
pelle...@yahoo.com wrote:
> Såväl jag som ett antal bekanta till mig har gång på gång påtalat
> dylika obegripliga "översättningar" genom att "föreslå en bättre
> översättning", alltså att Lasse "översätts" till Lasse. Men Google
> Translate reagerar inte, trots att de påstår sig vilja ha hjälp.
> Tydligen måste vi stå ut me dylika översittareöversättare som
> självsvåldigt vill förbjuda människor att heta det de heter!!!
Google tillämpar väl någon form av sannolikhetsprincip. Sedan tror jag i och
för sig att ett mansnamn som slutar med vokal ser misstänkt feminint ut hos
maskinen som försöker översätta. Den tycker nog att Lars istället för Lasse
är det tryggare alternativet. I ett närbesläktat språk som danskan är Janne
ett kvinnonamn.
> Vore intressant att höra någon ansvarig Google-översättare
> kommentera detta.
Ja, men det är säkert en företagshemlighet.
--
Marcus