Betydelseglidning
Marcus Strömberg
Innebörden av "betänkligt"?
...av björntjänst?
...den abstrakta användningen av substanstivet "surdeg"?
Ordböckerna behöver snart in på översyn, om man ska tro redaktören för
Språktidningen Patrik Hadenius av hans krönika i Journalisten 8/2010 att
döma.
"Betänkligt" kan numera användas som synonym till "påtagligt", som till
exempel i meningen "förmågorna ökade betänkligt om barnen fick chans att
umgås med kompisar med mer avancerade språkkunskaper".
"Björntjänst" håller också på att byta position från ett negativt laddat
ord till ett positivt begrepp, enligt Hadenius. I den senare betydelsen
gör någon en bokstavlig kraftansträngning för att hjälpa någon annan =
björntjänst.
Surdegen, då? Jo, att även en surdeg för vissa i överförd bemärkelse kan
ha en positiv innebörd beror på hippa hemmabagare som lärt sig att en
surdeg -- massan som ska gräddas till bröd -- är både bra och fint.
Detta smittar förstås av sig på andra områden!
--
Marcus
abc
Herr redaktörn är helt klart en riktig surdeg som vill göra svenska
språket och dess användare en björntjänst genom att förorda dessa
betänkliga påhitt.