On Thursday, October 25, 2012 7:05:02 AM UTC+2, Anna wrote:
> Hi

> could someone please tell me what the Italian equivalent of Engl. Internet

> provider /Dt. Internet Anbieter is? Somehow "fornitore di internet" sounds

> akward to me, but I cannot find anything else. Any ideas?

> Many thanks!

> Anna

> On Thursday, October 25, 2012 7:05:02 AM UTC+2, Anna wrote:
>> Hi

>> could someone please tell me what the Italian equivalent of Engl.
>> Internet

>> provider /Dt. Internet Anbieter is? Somehow "fornitore di internet"
>> sounds

>> akward to me, but I cannot find anything else. Any ideas?

>> Many thanks!

>> Anna

> I don't even speak Italian, but there is a glossary, here,
> that gives:

> One translation of the English term Internet service provider
> in Italian is provider di servizi Internet.

> http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4663374

On Thursday, October 25, 2012 1:25:02 PM UTC+2, Anna wrote:
> "Lanarcam" <lanarc...@yahoo.fr> schrieb im Newsbeitrag
> news:b5646803-541b-4ab9-8138-7345c6c9f95f@googlegroups.com...
> > On Thursday, October 25, 2012 7:05:02 AM UTC+2, Anna wrote:
> >> Hi

> >> could someone please tell me what the Italian equivalent of Engl.
> >> Internet

> >> provider /Dt. Internet Anbieter is? Somehow "fornitore di internet"
> >> sounds
> >> akward to me, but I cannot find anything else. Any ideas?

> > I don't even speak Italian, but there is a glossary, here,
> > that gives:

> > One translation of the English term Internet service provider
> > in Italian is provider di servizi Internet.
> > http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4663374

> Thanks, I have seen that, but since "provider" is not Italian I was hoping
> to find something .... more Italian!

>"Lanarcam" <lanarc...@yahoo.fr> schrieb im Newsbeitrag
>news:ff35cbba-c024-4ba7-b05f->a7510fcfa77e@googlegroups.com...
>Here, you have : fornitore di servizi internet

>Un fornitore di servizi internet non pu essere
>costretto a filtrare il traffico degli utenti

>http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2011-04-15/internet-copyrig...>uuid=Aaqeb6NE

>I will end up speaking Italian;)

> Thanks, I have seen that, but since "provider" is not Italian I was hoping
> to find something .... more Italian!

> Anna schrieb:
>> Thanks, I have seen that, but since "provider" is not Italian I was
>> hoping to find something .... more Italian!

> Are you aware that Italians have adopted tons of English words?

> Provider is only one of them. Adding "di servizi Internet"
> is usually not necessary, as approx. 99.9% of all instances
> of this word in Italian refer to Internet service providers.

> See also: http://it.wikipedia.org/wiki/Internet_Service_Provider
> http://www.treccani.it/vocabolario/tag/provider/
> and http://www.treccani.it/enciclopedia/provider/

> BTW, as you are using an Austrian address, may I ask you how
> long you have been living abroad?

> Best regards,
> S.