EN-FR Fastest orbiting planet

Patrick

unread,

Jan 6, 2010, 4:07:12 AM1/6/10

to

Hello,

I'm translating a quiz and one of the questions is:

"What is the fastest orbiting planet in our solar system?" (answer is
Mercury): Is it correct to translate this simply as "Quelle est la plan�te
la plus rapide de notre syst�me solaire?"?

From what I've seen on the net, Mercury has the fastest "vitesse orbitale",
but I've no idea if this means it's actually the fastest planet.

Sorry if the question is stupid, but I know nothing about astronomy and my
research on Google gave me some contradictory hits.

Thanks in advance for your help, and Happy New Year to all!

Pat

Chaeréphon

unread,

Jan 6, 2010, 5:51:58 AM1/6/10

to

Le 06/01/2010 11:07 , Patrick proposa ce qui suit :

"Quelle est la plan�te de notre syst�me solaire qui a la plus grande
vitesse orbitale ?"

--
Amicalement. Chaer�phon

"Je ne crains rien, je n'esp�re rien, je suis libre".
<http://users.tellas.gr/~sarbonne/index.htm>

Patrick

unread,

Jan 6, 2010, 12:55:05 PM1/6/10

to

"Chaer�phon" <chaer...@tellas.gr> a �crit dans le message de news:
iXZ0n.118230$9f6.1...@twister1.libero.it...

> "Quelle est la plan�te de notre syst�me solaire qui a la plus grande
> vitesse orbitale ?"
>
> --
> Amicalement. Chaer�phon
>
> "Je ne crains rien, je n'esp�re rien, je suis libre".
> <http://users.tellas.gr/~sarbonne/index.htm>

Thanks for your answer, Chaer�phon.
In fact, I would prefer to avoid using "vitesse orbitale", since the quiz is
for kids (or ignorant adults such as me) and the client is aiming for simple
and clear questions.
However, I will certainly use your suggestion if I can't find confirmation
that my "simplification" is correct.
Thanks again!

Pat

Peter Wells

unread,

Jan 7, 2010, 2:56:13 AM1/7/10

to

On 6 jan, 18:55, "Patrick" <Patr...@nospam.thanks> wrote:
> "Chaer phon" <chaerep...@tellas.gr> a crit dans le message de news:
> iXZ0n.118230$9f6.136...@twister1.libero.it...

>
> > "Quelle est la plan te de notre syst me solaire qui a la plus grande
> > vitesse orbitale ?"
>
> > --
> > Amicalement. Chaer phon
>
> > "Je ne crains rien, je n'esp re rien, je suis libre".
> > <http://users.tellas.gr/~sarbonne/index.htm>
>
> Thanks for your answer, Chaer phon.
> In fact, I would prefer to avoid using "vitesse orbitale", since the quiz is
> for kids (or ignorant adults such as me) and the client is aiming for simple
> and clear questions.
> However, I will certainly use your suggestion if I can't find confirmation
> that my "simplification" is correct.
> Thanks again!
>
> Pat

Je ne suis pas certain que l'anglais soit bien clair.
Il est possible aussi que l'auteur ait simplement voulu dire "quelle
est la planète dont l'orbite autour du soleil est la plus brève ?"

Lanarcam

unread,

Jan 7, 2010, 10:02:14 AM1/7/10

to

Peter Wells a �crit :

>>
>>> "Quelle est la plan�te de notre syst�me solaire qui a la plus grande
>>> vitesse orbitale ?"
>>> --

>> Thanks for your answer, Chaer phon.
>> In fact, I would prefer to avoid using "vitesse orbitale", since the quiz is
>> for kids (or ignorant adults such as me) and the client is aiming for simple
>> and clear questions.
>> However, I will certainly use your suggestion if I can't find confirmation
>> that my "simplification" is correct.
>> Thanks again!
>>
>> Pat
>
> Je ne suis pas certain que l'anglais soit bien clair.
> Il est possible aussi que l'auteur ait simplement voulu dire "quelle

> est la plan�te dont l'orbite autour du soleil est la plus br�ve ?"

Une autre expression possible et simple : quelle est la plan�te
du syst�me solaire qui boucle son orbite le plus rapidement ?

Athel Cornish-Bowden

unread,

Jan 7, 2010, 10:18:25 AM1/7/10

to

Peut-�tre plus simple encore : quelle est la plan�te qui fait le tour
du soleil le plus rapidement�?

--
athel

Lanarcam

unread,

Jan 7, 2010, 10:57:00 AM1/7/10

to

Athel Cornish-Bowden a �crit :

On voit qu'on arrive � simplifier l'expression. Cependant, en
toute th�orie, il faudrait faire la distinction entre vitesse
orbitale angulaire et vitesse orbitale tangentielle, � moins
qu'on ne connaisse la relation entre �loignement du soleil
et dur�e de l'ann�e solaire.

Ce qui am�ne � une autre expression : quelle est la plan�te
dont l'ann�e solaire est la plus courte ?

Patrick

unread,

Jan 10, 2010, 6:03:16 AM1/10/10

to

C'est encore plus compliqu� que je ne le pensais ! :))

Merci � tous pour vos r�ponses, qui m'ont donn� du grain � moudre. Je vais
"tester" les diverses formulations sur des enfants pour essayer de
d�terminer celle qui leur para�t la plus claire.
Merci encore !

Cordialement.
Pat

"Lanarcam" <lana...@yahoo.fr> a �crit dans le message de news:
4b460443$0$29989$426a...@news.free.fr...