Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Norsk phrase "Hvis ikke vanker det bank"

1 view
Skip to first unread message

andy

unread,
Nov 29, 2009, 9:47:33 PM11/29/09
to
Hej alle sammen!
Vær så snill å forklar, hva betyr "Hvis ikke vanker det bank"?
Hva betyr frasen?

Mange takk på forhånd! :-)

Tronscend

unread,
Dec 1, 2009, 6:11:09 AM12/1/09
to
Hei,

"andy" <avg....@gmail.com> skrev i melding
news:b27b8d04-4d04-4918...@j14g2000yqm.googlegroups.com...
>Hej alle sammen!
>V�r s� snill � forklar, hva betyr "Hvis ikke vanker det bank"?
>Hva betyr frasen?

>Mange takk p� forh�nd! :-)

"If not, there will be a thrashing".

� vanke = colloquial for "appear, be"
"bank" = subst. "beating" from "� banke" , "to beat".

(the "det" ("it") is the "subjectless subject" as found in constructs like
"it rains"/"det regner".
"Det vanker bank hvis ikke ...."/ "It'll mean a beating if .....(some
condition)".)

T


0 new messages