The Hauppauge TV Card's IR receiver uses the Philips RC-5 protocol and
the Humax F2-FOX T digital terrestrial receiver remote control will
operate the volume controls on the Hauppauge by using codes 023, 089
or 138.
Wow, that's been common knowledge for ages; you've only just figured it out?