My Bad.
When you said thru-hole caps, I made the wrong assumption.
There's no reason you can't solder to the feedthrus.
Be aware that they're not very robust.
If the hole is big enough, stick a tiny wire thru for the
connection. I use solid wire-wrap wire for such things, but
a strand from a stranded wire can work.
If there are only 2 layers, you could ream the hole if necessary
If there are inner layers, you will break some other internal
connection.
Another issue is that if the corrosive stuff from the caps
ate the connection, there may be other issues to follow.
I fixed a TEK scope once where the cap goo ate feedthrus for
some distance around the caps. Finding where to bridge the gaps
was challenging without schematics.
The goo is difficult to clean off, but if you don't do it
thoroughly, you'll be fixing it again later. It gets under
the SMT chips.
Alternating simple-green and alcohol and a toothbrush
a few times should take care of it.
I'm far too lazy to decipher the manual. If the caps go other places,
you can bridge to there instead of the connector.