Why is it always the official "crackpot" who needs to "go read a
freshman textbook" who has to answer everyone's practical questions? I
take it you and Freddi are not experimentalists.
You are talking about two different devices here. An IR viewer sees in
the "dark" only because to you (or deer) IR is invisible. So the area
appears dark, but through the "viewer" the scene is actually brightly
lit (usually with an IR LED these days). Many standard camera devices
have response into the IR. Silicon chips often do as do many vidicon
tubes. unless steps were taken to block IR. Here we are talking NEAR
IR which is just out of visible range. Longer wavelengths (like
military FLIR) are usually scanners. Many video cams today have built-
in IR LEDS for "night vision".
A "real" IR viewer (like say used by a "real" physicist in a "real"
lab) is built a bit differently. It is similar in many ways to an
electron microscope. Except the front of the tube has a photoelectric
coating on a window where IR shakes loose electrons. The electrons are
then focused on a fluorescent screen with electron optics. Hence one
can "see" the IR light.
True "night vision" is different. It is similar to the IR viewer, only
the principles of a photomultiplier tube are incorporated so that when
even a single electron (one photon) is kicked out it gets amplified
enough you can see the spot. Obviously these cannot see in NO light,
but can see in VERY low light. They are regulated only by PRICE! :-)
For military use you can see the disadvantage of IR LEDS on your
viewer. Makes you light up into a dandy target!
Whew! OK, finally can you see IR with only optics? Yes you can! You
have to use something known as a "doubling crystal" GREAT physics
there. Go look it up! Hence one can input an IR laser and it doubles
the frequency to green light that comes out the other end. I do not
recommend doing this for a viewer, however, as light intensity must be
VERY high.
I now return you to the folks "smarter than Einstein"....
Say, wait a minute! Why am I explaining all this when I can just rip a
page out of Wormley's playbook?
http://en.wikipedia.org/wiki/Night_vision