Mis 2c:
Me falta ver Play en detalle, Lift esta muy bueno, me ecanta el concepto de transofrmar el template usando selectores CSS, pero a veces me da la impresion que es un poco "grande": tiene de todo :)
Esta muy bueno si queres hacer una aplicacion bastante "aislada", con usar lift ya tenes de todo: web, persistencia, webservices, serializacion Json,etc
De Play vi poco (aunque el otro dia fui a una presentacion del equipo que lo desarrolla :) )
Play por lo que entiendo es stateless y lo mas asincrono posible, por lo que deberia escalar un poco mejor.
En realidad voy a aprovechar y tratar de mirar un poco mas.
En realidad mi experiencia en Lift es poca y en play es casi nula :)