[scala-korea] scala school 한글 번역 중입니다.

[Hyunsok Oh]

안녕하세요? 스칼라 스쿨(https://github.com/twitter/scala_school)을 한글 번역중입니다.

아마 하루 한 강좌 정도 가능할 것 같습니다. 작업 진행은 github에서 확인 가능합니다.

1강 : 기초 1  https://github.com/enshahar/scala_school/blob/KO_KR/web/ko/basics.textile

2강: 기초 2  https://github.com/enshahar/scala_school/blob/KO_KR/web/ko/basics2.textile

원 문서가 아파치 라이센스입니다. 본 문서도 역시 아파치 라이센스로 배포할 예정입니다.

스칼라를 처음 접하는 분들에게 작으나마 도움이 되기를 바라는 마음입니다.

[blueiur]

우와~ 멋진 일 하시네요! 좋은 자료 감사합니다.

2013. 5. 7. 오후 1:57에 "Hyunsok Oh" <ensh...@gmail.com>님이 작성:

--
Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

[ByungHoon Choi]

오! 멋지네요. 감시히 보겠습니다. =)

2013년 5월 7일 화요일 오후 1시 57분 51초 UTC+9, 오현석 님의 말:

[Zéide Peace]

:-) 감사합니다.

2013/5/7 ByungHoon Choi <mbc9...@gmail.com>

--

Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msg/scala-korea/-/Tdvrh49dXR0J을(를)를 방문하세요.

더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

--

Ne perdez pas courage!
Ce n`est pas encore fini.

[딤딤이]

잘 보겠습니다. 감사합니다. ^^

2013년 5월 7일 오후 2:38, Zéide Peace <zeid...@gmail.com>님의 말:

[Richard Yoon]

오~ 감사합니다!

2013/5/7 딤딤이 <hdw...@gmail.com>

[Outsider (JeongHoon Byun)]

오옷!! 멋지십니다. 감사합니다. 잘 보겠습니다.

2013/5/7 Hyunsok Oh <ensh...@gmail.com>

--

Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

--
/************************************************

Outsider (JeongHoon Byun)

Programmer & Hacker

Blog : http://blog.outsider.ne.kr

Twitter : @Outsideris

G-Talk : outsideris@gmail.com

Github : https://github.com/outsideris

*************************************************/

[Eun Song]

오 감사합니다!!

Eun Woo Song

=======================================

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (John 3:16)

2013/5/7 Outsider (JeongHoon Byun) <outsi...@gmail.com>

[최정열]

감사합니다 +1

2013년 5월 8일 오전 2:12, Eun Song <son...@gmail.com>님의 말:

[fupfin]

존경합니다!

13. 5. 7. 오후 1:57, Hyunsok Oh 쓴 글:

안녕하세요? 스칼라 스쿨(https://github.com /twitter/scala_school)을 한글 번역중입니다.

[Seungwoo Lee]

작은도움 아니고 큰 도움 될 것 같아요!

감사합니다!

2013년 5월 8일 수요일에 fupfin님이 작성:

[Dongwook Lee]

흐흐- 감사합니다. 많은 이들이 기뻐하고 있습니다. :)

2013/5/8 Seungwoo Lee <asb...@gmail.com>

[fupfin]

전 그럼 effectivescala를 번역하도록 하겠습니다.
오늘 서문 번역했는데 일정은 장담 못하겠어요.
KSUG 번역 프로젝트도 겸해서 일타쌍피를 노리도록 하겠습니다. -_-

https://github.com/fupfin/effectivescala

13. 5. 7. 오후 1:57, Hyunsok Oh 쓴 글:

안녕하세요? 스칼라 스쿨(https://github.com /twitter/scala_school)을 한글 번역중입니다.

[Outsider (JeongHoon Byun)]

 이펙티브 스칼라까지...
올해는 스칼라 공부 자료가 풍부해 지겠군요. ㅎㅎ

2013/5/12 fupfin <fup...@gmail.com>

더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

[윤정부]

능력자 분들 감사합니다..

열심히 공부하겠습니다..^^;;

2013년 5월 13일 오전 12:58, Outsider (JeongHoon Byun) <outsi...@gmail.com>님의 말:

[ByungHoon Choi]

미리 감사합니다. =)

[Hyunsok Oh]

문득 생각이 난건데..

(아마 PiS도 어떤 분인가 번역을 하고 계신것으로 알고 있습니다만..)

지금 우리 메일링리스트 안에서 스칼라 번역하는 사람들만이라도 용어등을 한번 통일/정리해 보면 어떨까요? 

가능하면 위키등에서 정리를 하고 만들어진 번역용례는 사전화 시키면... 적어도 스칼라 커뮤니티 안에서는 어느정도 통일성을 가질 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. 

2013/5/13 ByungHoon Choi <mbc9...@gmail.com>

미리 감사합니다. =)

--
Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msg/scala-korea/-/BsEZgWT9r6AJ을(를)를 방문하세요.

[Lee Dongwook]

좋은 의견입니다.

PiS 번역은 제가 하고 있습니다. (…만 정말 하고 있는 걸까요?)

저의 경우 아직 초벌이라 머리가 아닌 손으로 용어를 번역하여 정리가 되면 공유하고 의견을 물으려고 했습니다. 하지만 현석 님의 말처럼 번역하는 분들끼리 단어 사전을 공유하고 이를 통일해 나가는 것이 더 좋은 생각인 것 같습니다.

감사합니다. 

2013. 5. 13., 오후 2:49, Hyunsok Oh <ensh...@gmail.com> 작성:

[박성철]

혹시 용어 공유하는 일... 오현석, 이동욱 두 분이서 진행하고 계신가요?
아니면 제가 하나 만들까요? 전에 공동번역하면서 사용하던 템플릿이 있긴 한데...
제가 이펙티브 스칼라 번역하면서 자의적으로 용어를 번역하는데 쉽지 않네요.

2013년 5월 13일 월요일 오후 2시 54분 56초 UTC+9, 네피림 님의 말:

[Outsider (JeongHoon Byun)]

템플릿은 어떤 형식인가요?

깃헙위키에 다른 자료를모아놓아서 용어통일도 위키에 같이 모아놓으면

이후 다른 작업이나 공부할 때도 도움이 되지 않을까 합니다...

머 다른쪽이 더 편하시면 위키에는 링크만 걸어도 되고요.

2013/5/26 박성철 <fup...@gmail.com>

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/454ecfa1-6d8b-425a-a0ed-6af09abf976f%40googlegroups.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

--

[박성철]

그냥 구글 독스로 서로 협의하는 표에요.

2013. 5. 26. 오전 11:12에 "Outsider (JeongHoon Byun)" <outsi...@gmail.com>님이 작성:

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CALD%3DPq%2BHuB-sKpXRMmJCZ5Fr8AqwugYjj4PNQNwdVhj%3DgxfgUA%40mail.gmail.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

[Hyunsok Oh]

말만나왔지 사실은 진행된건 암것도 없습니다. 깃헙 위키 한표 던져봅니다.

틀을 하나 성철님께서 만들어 주시면(저는 다음주 초가 수강신청기간이라 팀 비상이라) 좋을것 같습니다.


2013/5/26 박성철 <fup...@gmail.com>:

>> G-Talk : outsi...@gmail.com

>> Github : https://github.com/outsideris
>> *************************************************/
>>
>> --
>> Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
>> 이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에
>> 이메일을 보내세요.
>> 이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
>> 웹에서 이 토론을 보려면
>> https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CALD%3DPq%2BHuB-sKpXRMmJCZ5Fr8AqwugYjj4PNQNwdVhj%3DgxfgUA%40mail.gmail.com?hl=ko
>> 을(를) 방문하세요.
>> 더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
>>
>>
>

> --
> Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
> 이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을
> 보내세요.
> 이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
> 웹에서 이 토론을 보려면

> https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAEBcp10UdQvVQA-pJt5me%3DiHwvDS613oBAQzMzoZ-x-x2ke8cw%40mail.gmail.com?hl=ko

[Hyunsok Oh]

안하는것보단 뭐라도 하는게 나을것 같아 위키에 그냥 페이지 하나 만들었습니다.

https://github.com/codeport/scala/wiki/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EB%B2%88%EC%97%AD-%EC%82%AC%EC%A0%84

일단 틈날때마다 논의해 보고 싶은 용어들이나 기존 번역들에서 사용중인 용어를 정리해 보겠습니다.

2013/5/27 Hyunsok Oh <ensh...@gmail.com>:

[Richard Yoon]

작성되면 Scala를 이해하는데 실직적인 도움이 될 듯합니다.

그래서 지나가다 비도 오고해서 떠오르는 용어들을 한번 적어봅니다.

mutable, immutable => 가변, 불변

covariant, invariant => 공변성, 가변성

stateful, statelessness, statefulness => ?, ?, ?

getter, setter => 게터, 세터 (ex. Scala for the impatient - 한국판)

그럼..

2013/5/27 Hyunsok Oh <ensh...@gmail.com>

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAMzzDrz%2BqbQXUG-zStmkPDgKT017R3QDrNbRhKb5_X-413B2Ag%40mail.gmail.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

[Hyunsok Oh]

다음부터는 위키니까 직접 올리시고 토도 달아주시면 ^^ 그게 좋은점이잖아요.

2013/5/27 Richard Yoon <xpira...@gmail.com>:

> https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAONfz95Y9LJ%3DJA3UAoHroen%2BxH5U9Q90D9x6dS09cw9Vo8RivA%40mail.gmail.com?hl=ko

[Outsider (JeongHoon Byun)]

invariant도 있나요? contravariant랑 다른건가요?

2013/5/27 Hyunsok Oh <ensh...@gmail.com>

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAMzzDrx7b4Xvx-Mg-Xpnu2uw1UJBL_VJXch%3D04itMusU_J3mng%40mail.gmail.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.

--
/************************************************

Outsider (JeongHoon Byun)

Programmer & Hacker

Blog : http://blog.outsider.ne.kr

Twitter : @Outsideris

[blueiur]

invariant 는 nonvarient 랑 같습니다 contravariant랑은 다릅니다

+T Coveraint

-T Contravariant

T Invariant, Nonvariant

2013년 5월 27일 오후 3:25, Outsider (JeongHoon Byun) <outsi...@gmail.com>님의 말:

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CALD%3DPq%2BjjkdX%2B%3DL57mBS%2BEOLRi_OLDnPX2YwkovDUM9Ef5%3DxYg%40mail.gmail.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

[Outsider (JeongHoon Byun)]

아하~ nonvariant와 같은거군요..
어렵;;;

2013/5/27 blueiur <blu...@gmail.com>

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAOV6%2BCqt%3DPu3M%2B2d4fXKWeDasJwuzP3vvj-7jOxs8e5p8vhZYQ%40mail.gmail.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.

더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
 
 

[Richard Yoon]

covariant, contravariant, invariant 종류가 많네요;;

덕분에 하나 배웁니다.

[Dongwook Lee]

네, 저도 단순히 google docs를 이용해서 개인적으로 용어 사전 정리하는 걸 공유하려니 뭔가 형식과 내용이 모두 좀 부족해 보여서 고민하다가 흐름을 놓쳤네요.

템플릿 공유해 주시면 참고가 될 듯합니다.

2013/5/26 박성철 <fup...@gmail.com>

웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/454ecfa1-6d8b-425a-a0ed-6af09abf976f%40googlegroups.com?hl=ko 을(를) 방문하세요.