рддреНрдпрдХреНрддрднрд╛рд╖рд╛рддреНрд░рдпрдГ

64 views
Skip to first unread message

Harry Spier

unread,
Nov 27, 2021, 9:47:18тАпPM11/27/21
to sams...@googlegroups.com
Dear list members,
In the┬аHaracaritacint─Бmaс╣Зi chapter 27 there is this sentence.

рддреНрдпрдХреНрддрднрд╛рд╖рд╛рддреНрд░рдпрдГ рд╕реЛ рд╜рдкрд┐ рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпреЛ рджреНрд╡рд┐рдЬрд╕рддреНрддрдордГ

┬аGuс╣З─Бс╕Нhya is the best of Brahmans, he has forsaken the use of the three languages.

Can someone shed┬а any light on which three languages are meant, and why foresaking the use of them is considered a praiseworthy thing.

Thanks,

Harry Spier

Nagaraj Paturi

unread,
Nov 27, 2021, 10:12:01тАпPM11/27/21
to sams...@googlegroups.com
Can you share a few more sentences prior and later to this ?┬а

Virus-free. www.avast.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/samskrita/CAJ3b0o8Ln556mM5hQon0qGMLMReAOri3OVxZn1aPNJxt972tWQ%40mail.gmail.com.


--
Nagaraj Paturi
┬а
Hyderabad, Telangana, INDIA.


Director, Indic Academy
BoS, MIT School of Vedic Sciences, Pune, Maharashtra
BoS Kavikulaguru Kalidasa Sanskrit University, Ramtek, Maharashtra
BoS Veda Vijnana Gurukula, Bengaluru.
Member, Advisory Council, Veda Vijnana Shodha Samsthanam, Bengaluru
BoS Rashtram School of Public Leadership
Editor-in-Chief, International Journal of Studies in Public Leadership
Former Senior Professor of Cultural Studies,┬а
FLAME School of Communication and FLAME School of┬а┬аLiberal Education,┬а
Hyderabad, Telangana,┬аINDIA.
┬а
┬а
┬а

Mohan Chettoor

unread,
Nov 28, 2021, 12:50:07тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com

sIR,

i GOT IT FROM GOOGLE SEARCH; IS IT USEFUL?

mOHAN CHETTOOR┬а




PANINI MAHABHASHYA┬а


рдорддреНрдпрдХреНрд╖рдкрд╛рддреА рдкреНрд░рдердо рдорд╛рд▓реНрдпрд╡рд╛рдирдкреНрдпрд╢рдкреНрдпрдд ред рддрд╕реНрдо рдорд╣реЗрд╢реНрд╡рд░реЗрдгреЛрдХреНрддрд╛ рдХрдердиреАрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдХрдерд╛ рее резрезрем рее рддреНрд╡реС рдЪ рд╕рдореНрдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд╢реНрд▓реЗрджреНрдж рдпрд╛рд╡рджрд╛рдпрд╛рддрд┐ рддреЗрдбрдиреНрддрд┐рдХрдореНреНтАМ ред рддреНрдпрдХреНрддрднрд╛рд╖рд╛рддреНрд░рдпрдГ рд╕реЛ$рдкрд┐ рдЧреБрдгрд╛рджреНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд┐рдЬрд╕рддреНрддрдордГ рее резрезренрее рдПрд╡рдВ рдЪрд░рд░реБрдЪрд┐рд╕реНрддрддреНрд░ рдХрд╛рдгреНрднреВрддреЗрдирд┐рдВрд╡реЗрдп рд╕рдГ ред рджреЗрд╣рдореЛрдХреНрд╖рд╛рдп рддреНрд╡рд░рд┐рддрдордЧрд╛рджреНрд╡рджрд░рд┐рдХрд╛рд╢реНрд░рдордореНтАМ рее резрезрео 0 рддрддреЛ рдШрд░рд░реБрдЪрд┐рд╕реНрддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдпреЛрдЧрдШрд╛рд░рдгрдпрд╛ рд╡рдзреБрдГ ред рдкреНрд░рд╛рдЧреНрдЬрдиреНрдо рддрддреНрд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рднрдЧрд╡рджреНрдЧрднрдгрддрд╛рдордЧрд╛рддреНтАМ рее резрезреп рее рд╕ рдЧрдгреЛ рдорд╛рд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдо рджреЗрд╡реАрд╢рд╛рдкрд╛рджрдзреЛрдВ рднрд╡рддреНтАМ ред рддрддреНрдХрд╛рд▓реЗ рдЧреБрд░реБрдгрд╛ рддреЗрди рдкреНрд░реЛрдХреНрддреЛрдИрд╕реМ рджреНрд╡рд┐рдЬрд╕рддреНрддрдордГ рее резреиреж рее рдХреНрд░рдореЗрдг рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдГ рд╕рд╡рд╛: рд╕ рд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМ ред рд╕реБрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдЯрд┐рддрдирд╛рдорд╛рди рджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╛рдк рдкреНрд░рдХрд╖реНрдЯ рдереА: рее резреирез рее рд╕рд╛рддрд╡рд╛рд╣рдирднреВрдкрд╛рд▓реНрдорд╛рд╕реНрдерд╛рдирд╕реНрдердорд╡реИрдХреНрд╖рдд ред рд╢рд╛рд░реНрд╡рд╡рд░реНрдорд╛рджрд┐рдорд┐ рд╕рд░реНрд╡реИрднрдиреНреНрд░рд┐рднрд┐рдГ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рддрдГ ред рд╕реТ рд░рд╛рдЬрд╛ рддрдордорд╛рд▓реНрдпрддреНрд╡реЗ рд╕реНрддреБрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡ рдиреНтАНреНрдпрд╡реЗрд╢рдмрддреНтАМ рее резрейреи рее рдЕрдерд╛рдЕрд╕реМ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрдпрдиреНрдордиреНрдмрд┐рднрд╛рд╡рддрдГ ред рддреМрд╕реНрддрд╛рдиреНрд╖рд╖реНрдпрд╛рдкрдпрдиреНрджрд┐рд╖реНрдпрд╛рдиреНрдпреБрдгрд╛рдвреНрдпрдГ рдЫреБрдЦрдордиреНрд╡рднреВрддреНтАМ рее резреирей рее

shankara

unread,
Nov 28, 2021, 1:23:34тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
Namaste,

This is based on the story of Gunadhya renouncing 3 languages - Sanskrit, Prakrit and Bhasha, described in Kathasaritsagara, first lambaka, 6th taranga. Story in brief is given below.
Inline image


regards
shankara


--

Harry Spier

unread,
Nov 28, 2021, 1:46:40тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
Thank you Shankara and Nagaraj,

I didn't put any more lines in, because it says nothing more about this at that place in the chapter.┬а But I've now found further on in the chapter, it paraphrases more or less what was passed on by Shankara from the Kathasaritsagara. As pointed out by Shankara, the three languages are┬ард╕рдВрд╕реНрдХреГрддрдореН, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдореН, рджреЗрд╢рднрд╛рд╖рд╛рдореН (Sanskrit, Prakrit and the vernacular).┬а In this version of the story Gunadhya goes on to learn and speak┬ардкрд┐рд╢рд╛рдЪрднрд╛рд╖рд╛рдореН the language of the Pisaca demons, which isn't prohibited by his vow.

Thanks,
Harry Spier


Harry Spier

unread,
Nov 28, 2021, 2:02:48тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
Apologies,
I forgot to thank Mohan Chettoor.┬а I think (but am not sure) that this google reference and another google pdf reference I found, show that this line from the┬а Haracaritacint─Бmaс╣Зi┬а is included in a commentary on the┬а┬аMah─Бbh─Бс╣гya, which I'm trying to trace.
Harry Spier


Mohan Chettoor

unread,
Nov 28, 2021, 5:00:02тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
Thanks, Mr. Spier. I have traced it in Page 4 of the Mahabhashya- I have taken an image of the page and got it copied into an editable format: here it is:

рдЙрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдЦрд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рднреВрдпреЛрд╜рдкрд┐ рдХрд╛рдгрднреВрддрд┐рдВ рдЬрдЧрд╛рдж рд╕рдГ реерезрезрейрее рдЦрд╛рд╕реНрдереНрдпрдВ рд▓рднреЗ рддреНрд╡рд╛рдорд╛рд▓реЛрдХреНрдп рдкрд░рдВ рдЦреЗрджрдорд╣рдВ рд╢реНрд░рд┐рддрдГред рддреНрд╡рджрд╛рд▓реЛрдХрдирдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрд╛рдиреНрдордо рд╢рд╛рдкреЛ рдирд┐рд╡рд░реНрддрддреЗ рее резрезрек рее рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╛рджреНрд╡рд┐рдиреНрдзреНрдпрд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНрдпрд╛ рдордпреЛрдХреНрддрд╛рд╢реНрдЪ рдорд╣рд╛рдХрдерд╛рдГ ред рдХреНрд╖реАрдгрд╢рд╛рдкреЛ рд╡рдкреБрд╕реНрддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рддрддреНрдкреНрд░рд╛рдЧреНрдЬрдиреНрдо рднрдЬрд╛рдореНрдпрд╣рдореН рее резрезрел рее ... ... ... ... ... ... .."рдкреБрдирд░рд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдГ ред рдорддреНрдкрдХреНрд╖рдкрд╛рддреА рдкреНрд░рдердордВ рдорд╛рд▓реНрдпрд╡рд╛рдирдкреНрдпрд╢рдкреНрдпрдд ред рддрд╕реНрдореИ рдорд╣реЗрд╢реНрд╡рд░реЗрдгреЛрдХреНрддрд╛ рдХрдердиреАрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдХрдерд╛ рее резрезрем рее рддреНрд╡рдВ рдЪ рд╕рдореНрдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдареЗрд╣ рдпрд╛рд╡рджрд╛рдпрд╛рддрд┐ рддреЗрд╜рдиреНрддрд┐рдХрдореН ред


рддреНрдпрдХреНрддрднрд╛рд╖рд╛рддреНрд░рдпрдГ рд╕реЛрд╜рдкрд┐ рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпреЛ рджреНрд╡рд┐рдЬрд╕рддреНрддрдордГ рее резрезрен рее


рдПрд╡рдВ рд╡рд░рд░реБрдЪрд┐рд╕реНрддрддреНрд░ рдХрд╛рдгрднреВрддреЗрд░реНрдирд┐рд╡реЗрджреНрдп рд╕рдГ ред рджреЗрдореЛрдХреНрд╖рд╛рдп рддреНрд╡рд░рд┐рддрдордЧрд╛рджреНрд╡рджрд░рд┐рдХрд╛рд╢реНрд░рдордореН рее резрезрео рее рддрддреЛ рд╡рд░рд░реБрдЪрд┐рд╕реНрддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдпреЛрдЧрдзрд╛рд░рдгрдпрд╛ рд╡рдкреБрдГ ред рдкреНрд░рд╛рдЧреНрдЬрдиреНрдо рддрддреНрд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рднрдЧрд╡рджреНрдЧрдгрддрд╛рдордЧрд╛рддреН рее резрезреп рее рд╕ рдЧрдгреЛ рдорд╛рд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдо рджреЗрд╡реАрд╢рд╛рдкрд╛рджрдзреЛрднрд╡рддреН ред рддрддреНрдХрд╛рд▓реЗ рдЧреБрд░реБрдгрд╛ рддреЗрди рдкреНрд░реЛрдХреНрддреЛрд╜рд╕реМ рджреНрд╡рд┐рдЬрд╕рддреНрддрдордГ рее резреиреж рее рдХрдореЗрдг рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдГ рд╕ рд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН ред рд╕реБрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрдирд╛рдорд╛рдирдВ рджреЗрд╢рдВ рдкреНрд░рд╛рдк рдкреНрд░рдХреГрд╖реНрдЯрдзреАрдГ рее резреирез рее рд╕рд╛рддрд╡рд╛рд╣рдирднреВрдкрд╛рд▓рдорд╛рд╕реНрдерд╛рдирд╕реНрдердорд╡реЗрдХреНрд╖рддред рд╢рд░реНрд╡рд╡рд░реНрдорд╛рджрд┐рднрд┐ рд╕рд░реНрд╡реИрд░реНрдордиреНрддреНрд░рд┐рднрд┐рдГ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рддрдГред рд╕ рд░рд╛рдЬрд╛ рддрдордорд╛рддреНрдпрддреНрд╡реЗ рд╕реНрддреБрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡ рдиреНрдпрд╡реЗрд╢рдпрддреН рее резреиреи рее рдЕрдерд╛рд╜рд╕реМ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрдпрдиреНрдордиреНрддреНрд░рд┐рднрд╛рд╡рддрдГ ред рддрд╛рдБрд╕реНрддрд╛рдирдзреНрдпрд╛рдкрдпрдЪреНрдЫрд┐рд╖реНрдпрд╛рдиреНрдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпрдГ рд╕реБрдЦрдордиреНрд╡рднреВрддреН рее резреирей рее | рдХрджрд╛рдЪрд┐рджрде рднреВрдкрд╛рд▓реЛ рд╡рд╕рдиреНрддреЗ рдХрд╛рдорд┐рдиреАрд╕рдЦрдГ ред рджрд┐рд╡реНрдпреЛрджреНрдпрд╛рдирд╛рд╡рдиреА рд╡рд╛рдкреАрдЬрд▓реЗ рдЪрд┐рдХреНрд░реАрдб рд╕рд╛рджрд░рдГ рее резреирек рее рд╕рдкрд╛рдгрд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдзрд╛рд░рд╛рднрд┐рдГ рд╕рд┐рд╖реЗрдЪ рд╡рд░рдХрд╛рдорд┐рдиреАрдГ ред рдХрд╛рдорд┐рдиреНрдпреЛрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рдЬрд╣реБрд╕реНрддрдВ рдХрдЯрд╛рдХреНрд╖рдГ рд╕рд╣ рд╡рд╛рд░рд┐рднрд┐рдГ рее резреирел рее рдПрдХрджрд╛ рддрд╕реНрдп рдХреНрд░реАрдбрдиреНрддреА рдирд┐рддрдореНрдмрд╕реНрддрдирдЧреМрд░рд╡рд╛рддреН ред рдЦрд┐рджреНрдпрдорд╛рдирд╛ рдХреНрд░рдордВ рдкреНрд░рд╛рдк рд╡рд╛рдкреАрдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рдиреА рее резреирем рее рд╕рд┐рдЮреНрдЪрдиреНрддреА рд╕рд▓рд┐рд▓реИрд░реНрднреВрдкрдВ рд╕рд╛ рдЬрдЧрд╛рджрд╛рд▓рд╕рд╛рд▓рд╕рд╛ред рдореЛрджрдХреИрд░реНрдирд╛рде рдорд╛рдВ рд╕рджреНрдпрдГ рдкреНрд░рд╣рд░реЗрддрд┐ рдХреГрддрд╕реНрдорд┐рддрд╛ рее резреирен рее рдПрд╡рдВ рддрджреНрд╡рдЪрдирдВ рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рдЬрд▓рдкреНрд░рд╣рд░рдгрд╛рддреНрдордХрдореН ред рд╢рдмреНрджреЗрди рдЪреНрдЫрд▓рд┐рддреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдореЛрджрдХреИрд╕реНрддрд╛рдВ рддрддрд╛рдб рд╕рдГ рее резреирео рее рддрддреЛ рд╡рд┐рд╣рд╕реНрдп рд╕рд╛ рд░рд╛рдЬреНрдЮреА рдкреБрдирд░реЗрд╡рдорднрд╛рд╖рдд ред рд░рд╛рдЬрдорд╡рд╕рд░рдГ рдХреЛрд╜рддреНрд░ рдореЛрджрдХрд╛рдирд╛рдВ рдЬрд▓рд╛рдиреНрддрд░реЗ рее резреиреп рее рдЙрджрдХреИрдГ рд╕рд┐рдЮреНрдЪ рдорд╛ рдорд╛ рддреНрд╡рдВ рдорд╛рдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рдордпрд╛ рд╣рд┐ рддрддреН ред .. рд╕рдВрдзрд┐рдорд╛рддреНрд░рдВ рди рдЬрд╛рдирд╛рд╕рд┐ рдорд╛рд╢рдмреНрджреЛрджрдХрд╢рдмреНрджрдпреЛрдГ рее резрейрежрее рди рдЪ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрдВ рд╡реЗрддреНрд╕рд┐ рдореВрд░реНрдЦрд╕реНрддреНрд╡рдВ рдХрдердореАрджреГрд╢рдГ ред рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдГ рд╕ рддрдпрд╛ рд░рд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╢рдмреНрджрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рджрд╛ рдиреГрдкрдГ рее резрейрез рее рддрддрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдкрд░реЛ рдореБрд╣реНрдпрдиреНрдирд╛рд╣рд╛рд░рд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╡рд░реНрдЬрд┐рддрдГред рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд╕реНрде рдЗрд╡ рдкреГрд╖реНрдЯреЛрд╜рдкрд┐ рдиреИрд╡ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрднрд╛рд╖рдд рее резрейреи рее рдкрд╛рдгреНрдбрд┐рддреНрдпрдВ рд╢рд░рдгрдВ рд╡рд╛ рдореЗ рдореГрддреНрдпреБрд░реНрд╡реЗрддрд┐ рд╡рд┐рдЪрд┐рдиреНрддрдпрдиреН ред рд╢рдпрдиреАрдпреЗ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдХреНрддрдЧрд╛рддреНрд░рдГ рд╕рдВрддрд╛рдкрд╡рд╛рдирднреВрддреН рее резрейрей рее

рдЙрдкрд╡рд┐рд╢реНрдпрд╛рде рдирд┐рдХрдЯреЗ рдордиреНрддреНрд░рд┐рдгреЛ рдЬреНрдЮрд╛рддрдорд╛рдирд╕рд╛рдГ ред рдХрд╛рд░рдгрдВ рджреЗрд╡ рдХрдердп рд╡рд░реНрддрд╕реЗ рд╡рд┐рдордирд╛ рдЗрддрд┐ рее резрейрек рее рддрд╖реНрдХреГрддреНрд╡рд╛рд╜рдкрд┐ рддрдереИрд╡рд╛рд╕реНрдд рддреВрд╖реНрдгреАрдВ рд╕ рд╕рд╛рддрд╡рд╛рд╣рдирдГ ред рддрддреЛрд╜рд╡рджрддреНрд╕реБрдзреАрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд╡рд╛рджрд╢рднрд┐рдГ рд╕рд╣ рее резрейрел рее рдЬреНрдЮрд╛рдпрддреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдореБрдЦреНрдпрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрдВ рдиреГрдк ред рдЕрд╣рдВ рддреБ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдпрд╛рдореНрдпреЗрддрддреНрддреБрд▓реНрдпрдГ рд╕реНрдХрдиреНрджреЗрди рдЪрд╛рдкрд░рдГ рее резрейрем рее рддрджрд╣рдВ рдорд╛рд╕рд╖рдЯреНрдХреЗрди рджреЗрд╡ рддреНрд╡рд╛рдВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдпрд╛рдорд┐ рддрддреН ред рддрддрдГ рдЦрд╛рдорд┐рдХреБрдорд╛рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рддреНрддрджрдХрд▓реНрдкрдпрддреН рее резрейрен рее рд╢рд┐рдХреНрд╖рдпрд╛рдорд╛рд╕ рд░рд╛рдЬрд╛рдирдВ рд╕реБрдзреАрдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╛рд░реНрдерд╕рдЮреНрдЪрдпрдГ ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╡рд┐рддреНрд╡рдкрд╛рдгреНрдбрд┐рддреНрдпрдордпреАрдВ рдкреНрд░рд╛рдк рдЪ рдЪрд╛рддреБрд░реАрдореН рее резрейрео рее рддрддреЛ рдЧреБрдгрд╛рдЯреНрдпрд╕реНрддрджреНрд╡реАрдХреНрд╖реНрдп рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреНрд░рд╛рдХреНрддрдиреАрдВ рд╕реНрдорд░рдиреН ред

рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдВ рджреЗрд╢ рднрд╛рд╖рд╛рдордкрд┐ рд╕рдорддреНрдпрдЬрддреН рее резрейреп рее

рд╕рдВрддреНрдпрдЬреНрдп рдХреГрддрдореМрдирддреНрд╡рд╛рджреНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рдирд╕реМ рддрддрдГред рдирд┐рд░реНрдпрдпреМ рдирдЧрд░рд╛рддреНрддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рджреГрдХреНрд╖реБрд░реНрд╡рд┐рдиреНрдзреНрдпрд╡рд╛рд╕рд┐рдиреАрдореН рее резрекреж рее рдЦрдкреНрдиреЗ рд╕ рд╡рд┐рдиреНрдзреНрдпрд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНрдпрд╛ рдкреНрд░реЗрд╖рд┐рддрд╕реНрддрджрдЧрд╛рджреНрд╡рдирдореН ред рдпрддреНрд░ рд╕реНрдерд┐рддрдГ рдХрд╛рдгрднреВрддрд┐рдГ рдкрд┐рд╢рд╛рдЪреИрдГ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рддрдГ рее резрекрез рее рддрддреНрд░рд╛рд╜рд╢реГрдгреЛрддреНрдкрд┐рд╢рд╛рдЪрд╛рдирд╛рдВ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдорд╕реМ рдХрдерд╛рдГред рд╢рд┐рд╢рд┐рдХреНрд╖реЗ рдЪрд╛рддреНрд░ рддрджреНрднрд╛рд╖рд╛рдВ рднрд╛рд╖рд╛рддреНрд░рдпрд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдореН рее резрекреи рее рдкрд┐рд╢рд╛рдЪрднрд╛рд╖рдпрд╛ рддрддреНрд░ рдореМрдирдореЛрдХреНрд╖рдХрд╣реЗрддреБрдирд╛ред рдЦрд╛рдЧрддрдВ рд╡рд┐рджрдзреЗ рдХрд╛рдгрднреВрддреЗрд░реНрд╡рд┐рдиреНрдзреНрдпрд╛рдЯрд╡реАрд╕реНрдерд┐рддреЗрдГ рее резрекрей рее рдорд┐рддреНрд░рд╕реНрдп рд░рдХреНрд╖рд╕реЛ рднреВрддрд┐рд╡рд░реНрдордгреЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдЪрдХреНрд╖реБрд╖рдГ ред рд╡рдЪрд╕рд╛ рдорд╛рд▓реНрдпрд╡рдиреНрддрдВ рддрдВ рдЧреБрдгрд╛рдиреНрдзрдВ рд╕реЛрд╜рднреНрдпрдЧрд╛рджреНрд╡рдиреЗ рее резрекрек рее рдХрд╛рдгрднреВрддрд┐рдГ рдХрдерд╛рдВ рддрд╕реНрдп рдкреБрд╖реНрдкрджрдиреНрддреЛрджрд┐рддрд╛рдВ рддрддрдГ ред рдЕрд╡рд░реНрдгрдпрджреНрдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпрд╕реНрдп рд╢рд╛рдкрд╛рдиреНрддрд╕рдордпреЛрддреНрд╕реБрдХреНрд░рдГ рее резрекрел рее рдирд┐рдмрдмрдиреНрдз рдЧреБрдгрд╛рддреНрдпрд╕реНрддрд╛рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрдереНрдпрд╛ рднрд╛рд╖рдпрд╛ рдХрдерд╛рдГ ред рд╕рдкреНрддреИрд╡ рд╕рдкреНрддрднрд┐рд░реНрд╡рд╖реИрд░реНрдЧреНрд░рдиреНрдерд▓рдХреНрд╖рд╛рдгрд┐ рд╕рдкреНрдд рд╕рдГ рее резрекрем редред рдорд╕реАрдордЯрд╡реНрдпрд╛рдордкреНрд░рд╛рдкреНрдп рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпрдГ рд╕реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧрд╛рд╢реЛрдгрд┐рддрдГ ред рд▓рд┐рд▓реЗрдЦ рддрд╛рдГ рдХрдерд╛ рджрд┐рд╡реНрдпрд╛рд╢реНрдЪрд┐рддреНрд░рдЪрд╛рд░рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд▓рд┐рдиреАрдГ рее резрекрен рее рдирд┐рдмрджреНрдзрд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпреЗрди рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рддрддреНрд░ рдорд╣рд╛рдХрдерд╛рдГ ред рддреНрдпрдХреНрддрд╢рд╛рдкреЛ рдЧрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдк рдХрд╛рдгрднреВрддрд┐рдирд┐рдЬрд╛рдВ рддрддрдГ рее резрекрео рее рдХрд╛рдгрднреВрддреЗрд░рдиреБрдЪрд░рд╛рдГ рдкрд┐рд╢рд╛рдЪрд╛рд╕реНрддрддреНрд░ рдпреЗ рд╕реНрдерд┐рддрд╛рдГ ред рддреЗрд╜рдкрд┐ рджрд┐рд╡реНрдпрд╛рдВ рдХрдерд╛рдВ рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреБрд░реНрджрд┐рд╡рдВ рддрддрдГ рее резрекреп рее рдЗрдпрдВ рдмреГрд╣рддреНрдХрдерд╛ рдкреГрдереНрд╡реНрдпрд╛рдВ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп(рдкреНрд╕реНрдпреЛрддреЗ рдХрдердиреН ред рдЗрддрд┐ рд╢рд╛рдкрд╛рдиреНрддрд╕реЛрддреНрдХрдгреНрдареЛ рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпрдГ рд╕рдордЪрд┐рдиреНрддрдпрддреН редред резрелреж рдкреНрд░рд╛рд╣рд┐рдгреЛрддреНрддрд╛рдВ рдХрдерд╛ рд╕реЛрд╜рде рд╕рд╛рддрд╡рд╛рд╣рдирднреВрднреБрдЬреЗ ред рдЕрдзрд┐рдЪрд┐рдХреНрд╖реЗрдк рд░рд╛рдЬрд╛рд╜рдкрд┐ рддрд╛рдВ рдХрдерд╛рдВ рдорджрдирд┐рд╖реНрдареБрд░рдГ редред резрелрез редред рд╕рд╛рдиреБрддрд╛рдкреЛ рдЧреБрдгрд╛рдвреНрдпреЛрд╜рдкрд┐ рд╡рд╣реНрдирд┐рдХреБрдгреНрдбрдВ рддрддреЛ рд╡реНрдпрдзрд╛рддреН ред рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдп рдкрддреНрд░рдореЗрдХреИ рдирд┐рдЪрд┐рдХреНрд╖реЗрдк рдЪ рддрддреНрд░ рд╕рдГ рее резрелреи редред рджреЗрд╣рд╛рддрд┐рд╡рд╛рд╣рдореБрддреНрд╕реГрдЬреНрдп рддреГрдгрд╛рдореНрдмреБрдордпрдорд╛рджрд░рд╛рддреН ред рдЕрд╢реГрдгреНрд╡рдиреНрд╕рд╛рд╢реНрд░рд╡рд╕реНрддрддреНрд░ рддрд╛рдВ рдХрдерд╛рдВ рдореГрдЧрдкрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ рее резрелрей редред рдирд┐рд░рд╛рд╣рд╛рд░реЗрд╖реБ рд╢реБрд╖реНрдпрддреНрд╕реБ рддрджрд╛рдиреАрдВ рдореГрдЧрдкрдХреНрд╖рд┐рд╖реБ ред рдЕрдЦрд╛рджреБрдирд┐ рдЪ рддрдиреНрд╕рд╛рдВрд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдкреНрд░рд╛рдк рд░реБрдЬрдВ рдиреГрдкрдГ рее резрелрек рее рдЧреБрдгрд╛рддреНрдпрдЪрд░рд┐рддрдВ рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рд╡рдиреЗрдЪрд░рдЬрдирд╛рддреНрддрддрдГред

-Mohan Chettoor

Harry Spier

unread,
Nov 28, 2021, 8:12:41тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
Thank you again Mohan.┬а I'm curious ,do you use some OCR application to copy the image of devanagari to text.
Harry Spier


Mohan Chettoor

unread,
Nov 28, 2021, 8:36:34тАпAM11/28/21
to sams...@googlegroups.com

Thank you very much, sir. It's not OCR, but a crude and most unconventional method developed indigenously┬аby me, out of dire necessity. Firstly, OCR will not work for Sanskrit( as far as I know) and secondly software for conversion of PDF comes with a price. So I have been desperately trying for some means to extract at least the matter contained in such non-editable PDF documents. The methodology or the┬аmodus operandi┬аis simple:
Open the PDF;┬а
click 'edit';┬а
click ; 'take a snapshot';┬а
select the entire PDF page or part thereof;
right click on the selected portion;
click 'copy selected graphic' and keep it;
open Gmail and click 'compose';
paste the matter in the text box and send it to our own mail id;
save the matter in Google 'Drive' as photo image;
open the image in the Drive' with Google Docs;
Two portions will appear: top one mere non-editable photo image and the lower one editable copy in alphabets;
select the lower portion and save separately in 'word' or 'Google 'Drive';
edit the document, modify the font as necessary and use it for┬аwhatever purpose.
Note:
1. The process may seem to be time-consuming and laborious and unless you have patience, there is every likelihood┬аof the same being dropped half-the-way.
2. The letters are sensed, recognised and picked up by the artificial intelligence and the success of the process entirely depends upon the clarity and quality of the matter to be copied. There is every chance of some portion of/or the entire matter┬а not being able to be copied.
3. Most importantly, there is every possibility of some letters or alphabets being wrongly copied or omitted. You have to physically compare the matter with the original lest we get a faulty product.
4. This will not work in the case of PDF documents which are locked or password-protected.

Notwithstanding the above shortcomings, the end-result is promising. Just compare this with the ecstasy┬аa mother feels when the baby comes out, albeit crying, after all the agonies of pregnancy and delivery.
I enjoy every bit of the process. Wishing you the same,
Mohan Chettoor.
┬а┬а
Show quoted text
Sure, sir. Within my limited knowledge, I am only happy to co-operate with you.
Thanks & Regards,

Mohan chettoor
Show quoted text


Harry Spier

unread,
Nov 28, 2021, 1:12:09тАпPM11/28/21
to sams...@googlegroups.com
As far as I can see from this link:┬аhttps://www.wilbourhall.org/pdfs/Mahabhashya_I.pdf
It appears that this line isn't in either the Mahabhasya or its commentaries.┬а What seems to have happened is that in this edition of the Mahabhasya and the commentaries of Kaiyata and Nagesa┬аBhatta,┬а the chapter 27 of the┬аHaracaritacintamani was put in at the start of the book (before the Mahabhasya or commentaries)┬а because it gives the legend of the origin of Paniniya grammar. See the first page after the title page, where the text and chapter are clearly identified.
Harry Spier


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages