[Samskrita] Bhaminivilasah

[G S S Murthy]

Dear all,

This is a verse from Bhaminivilasah of Jagannathapandita.

तिमिरशारदचन्दिरचन्द्रिकाकमलविद्रुमचम्पककोरकाः ।

यदि मिलन्ति कदापि तदाननं खलु तदा कलया तुलयामहे ॥२-१२८ ॥

I am unable to find out how “तुलयामहे” has been used by Pandita. Has he used it in place of “तोलयामहे” to meet the metric constraints? Are there any other versions of the verse?  

Regards

Murthy

--
My web site : http://murthygss.tripod.com/index.htm
and also my Sanskrit blog :

http://simplesanskrit.blogspot.com/

http://gssmurthy.blogspot.com

[Nityanand Misra]

On Wednesday, May 8, 2013 12:04:50 AM UTC+8, murthy wrote:

Dear all,

This is a verse from Bhaminivilasah of Jagannathapandita.

तिमिरशारदचन्दिरचन्द्रिकाकमलविद्रुमचम्पककोरकाः ।

यदि मिलन्ति कदापि तदाननं खलु तदा कलया तुलयामहे ॥२-१२८ ॥

I am unable to find out how “तुलयामहे” has been used by Pandita. Has he used it in place of “तोलयामहे” to meet the metric constraints? Are there any other versions of the verse?  

It is not from the चुरादिगण तुल् but a नामधातु from तुला of the type तत्करोति तदाचष्टे. तुलां करोति तुलयति/तुलयते

तुलयते तुलयेते तुलयन्ते

तुलयसे तुलयेथे तुलयध्वे

तुलये तुलयावहे तुलयामहे

तुलयितुम् is used at many places by Kalidasa in Meghadutam.

Refer प्रातिपदिकाद्धात्वर्थे बहुलमिष्ठवच्च. 

I will give the complete Prakriya later.

[murthy]

Thank you very much for the clarification, Misraji.

Regards

Murthy

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Hnbhat B.R.]

 

It is not from the चुरादिगण तुल् but a नामधातु from तुला of the type तत्करोति तदाचष्टे. तुलां करोति तुलयति/तुलयते

तुलयते तुलयेते तुलयन्ते

तुलयसे तुलयेथे तुलयध्वे

तुलये तुलयावहे तुलयामहे

तुलयितुम् is used at many places by Kalidasa in Meghadutam.

Refer प्रातिपदिकाद्धात्वर्थे बहुलमिष्ठवच्च. 

======= 

The verbal form can be used in the sense For meaning, under the गणसूत्र, there are some more suggestions - तेनातिक्रामति,  कर्तृकरणे धात्वर्थे, अश्वेनातिक्रामति अश्वयति, असिना छिनत्ति - असयति, वीणया गायति - उपवीणयति etc, make the नामधातुवृत्ति - like

तुलामारोपयति - द्वितीयान्तात्, or तुलया समीकरोति, would give the meaning to compare. 

The difference between चुर् + णिच् , or तुल् + णिच् - तोलयति, तोलति (considering including आधृषीय ) विकल्पितणिच् is that in चुरादि (if considered included in चुरादि) लघूपधगुण (पुगन्तलघूपधस्य च ७।३।८६.) does not operate, in the  नामधातु verb, derived from तुला - balance (substantive noun).to compare (literal usage). In तुला, the "आ" is lost, due to the operation of लोप, as per".टेः॥ ६।४।१५५)" as णिच् is considered इष्ठवत्.  The rest of प्रक्रिया is like the others, in the चुरादिणिच्. taking आत्मनेपद suffixes.

--

Dr. Hari Narayana Bhat B.R. M.A., Ph.D.,
Research Scholar(Retd),

Ecole française d'Extrême-OrientCentre de Pondichéry

16 & 19, Rue Dumas

[Hnbhat B.R.]

The verb is not found in the चुरादि गण in माधवीयधातुवृत्ति, but some Hindi dictionaries give as चुरादि. Some of the other धातुपाठ-s may include such a verb also. 

The above page from a page in Google Books VS Apte's Sanskrit - Hindi Dictionary. VS Apte Dictionary result:

1. तुल् tul : (page 779)

a. Ved. 1 Acting or moving quickly.-2 In- juring or destroying enemies, victorious.

तुल् tulतुल् 1 P., 1 U. [तोलति-तोलयति-ते; also तुलयति-ते which some suppose to be a denominative from तुला] 1 To weigh, measure; तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो Mb.3.131.26.-2 To weigh in the mind, ponder, consider.-3 To raise, lift up;

2013/5/8 Hnbhat B.R. <hnbh...@gmail.com>