Sahana Online Translation

There is a PootleServer (PO-based Online Translation/Localization Engine) at translate.sahana.lk to facilitate collaborative web-based translation of the sahana.po file (of stable releases) to various languages. To participate in the Online Translation, you have to register yourself an account at the site, activate it and then log in to the PootleServer.

There is a link on the PootleServer's homepage for some basic help on how to use Pootle. Some more information can be found at the Sahana Wiki.

The general workflow for the translation process is as follows:

• The Pootle administrator sets up projects (one project per Sahana release) and languages, and loads up the initial PO files (suggestions for languages and other questions/comments regarding the site can be directed to webmaster AT nursix DOT org)
  
• Every registered user can make suggestions to each and every translation in progress on the server
• Certain users will be approved as "Translation Reviewers/Maintainers" for a particular language, and those will review (and accept/decline) the suggestions made and/or add their own translations
• The Pootle administrator builds the Sahana language pack from the Pootle translation projects - the language pack can be downloaded at SourceForge.net
  

Read more at the Sahana Wiki.

The PootleServer is operated by nursix.org.