Terminando a tradução do Tutorial de Ruby

[agaelebe]

Pessoal,

Depois de mais de um ano do início da tradução que correu a passos de
tartaruga anuncio que finalmente todas as cerca de 50 páginas do
tutorial do Ruby Learning.com estão traduzidas. Falta agora uma
revisão e quem quiser pode colaborar.

Agradeço as seguintes pessoas:

- Bruno Coimbra (fez um fork com todos os arquivos já formatados em
textile o que facilitou bastante a tradução)
- Bruno Grasseli - ajudou bastante no início da tradução
- PotHix - pediu a autorização do Satish para traduzir o material
- Fabrício Ferrari de Campos
- Felipe Pedrini
- Marcio G. M.
- Eu mesmo, que traduzi uma pancada de páginas! :)

Se eu esqueci de alguém, que se manifeste! Olhei apenas os commiters
do projeto.

Espero que esse tutorial seja de bastante valia para os newbies
iniciantes em Ruby e que não se sentem muito confortáveis com o
inglês.

O link para o tutorial é http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/

Depois podemos colocar uma versão no site do guru-sp.

[Bruno Grasselli]

Boa =) Parabéns a todos!

--
Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
ruby-sp+u...@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR

--
Bruno Grasselli
Blog: http://brunograsselli.com.br
Twitter: http://twitter.com/grasselli

[Rodrigo Serradura]

Eu que tenho a agradecer!

E Espero também contribuir para a comunidade assim como vocÊs o fazem!

Parabéns a todos pela iniciativa! :D

@serradura
http://serradura.com

[Rodrigo Serradura]

Eu que tenho a agradecer! Como membro da comunidade!!! :D

E Espero também contribuir assim como vocÊs o fazem!

Parabéns a todos pela iniciativa!

Em 19 de julho de 2010 21:55, Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com> escreveu:

--
@serradura
http://serradura.com

[Marcio Giaxa Marinheiro]

Parabéns a todos! :-)
Agora é começar a divulgar ele para o pessoal que quer aprender.

On 20 jul, 00:08, Rodrigo Serradura <rserrad...@gmail.com> wrote:
> Eu que tenho a agradecer! Como membro da comunidade!!! :D
>
> E Espero também contribuir assim como vocÊs o fazem!
>
> Parabéns a todos pela iniciativa!
>
> Em 19 de julho de 2010 21:55, Bruno Grasselli

> <bruno.grasse...@gmail.com>escreveu:

>
>
>
>
>
> > Boa =) Parabéns a todos!
>

> > Em 19 de julho de 2010 19:57, agaelebe <hugo.bor...@gmail.com> escreveu:
>
> > Pessoal,
>
> >> Depois de mais de um ano do início da tradução que correu a passos de
> >> tartaruga anuncio que finalmente todas as cerca de 50 páginas do
> >> tutorial do Ruby Learning.com estão traduzidas. Falta agora uma
> >> revisão e quem quiser pode colaborar.
>
> >> Agradeço as seguintes pessoas:
>
> >> - Bruno Coimbra (fez um fork com todos os arquivos já formatados em
> >> textile o que facilitou bastante a tradução)
> >> - Bruno Grasseli - ajudou bastante no início da tradução
> >> - PotHix - pediu a autorização do Satish para traduzir o material
> >> - Fabrício Ferrari de Campos
> >> - Felipe Pedrini
> >> - Marcio G. M.
> >> - Eu mesmo, que traduzi uma pancada de páginas! :)
>
> >> Se eu esqueci de alguém, que se manifeste! Olhei apenas os commiters
> >> do projeto.
>
> >> Espero que esse tutorial seja de bastante valia para os newbies
> >> iniciantes em Ruby e que não se sentem muito confortáveis com o
> >> inglês.
>

> >> O link para o tutorial éhttp://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/

>
> >> Depois podemos colocar uma versão no site do guru-sp.
>
> >> --
> >> Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
> >> Grupos do Google.
> >> Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
> >> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para

> >> ruby-sp+u...@googlegroups.com<ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com >

> >> Para ver mais opções, visite este grupo em
> >>http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR
>
> > --
> > Bruno Grasselli
> > Blog:http://brunograsselli.com.br
> > Twitter:http://twitter.com/grasselli
>
> >  --
> > Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
> > Grupos do Google.
> > Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
> > Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para

> > ruby-sp+u...@googlegroups.com<ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com >

> > Para ver mais opções, visite este grupo em
> >http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR
>
> --

> @serradurahttp://serradura.com

[Rodrigo Mendonça]

loucura loucura loucura!!!!

vou twitar pra ajudar a divulgar

Rodrigo Mendonça
(62) 8567-3142

[FerBass]

Sem comentearios, galera do Guru-SP sempre fera.
Parabens por mais essa
Vamos divulgar

Abraço

On 20 jul, 14:20, Rodrigo Mendonça <den...@gmail.com> wrote:
> loucura loucura loucura!!!!
>
> vou twitar pra ajudar a divulgar
>

> Em 20 de julho de 2010 13:45, Marcio Giaxa Marinheiro <marciogi...@gmail.com

> > <ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com<ruby-sp%252Buns...@googlegroups.com>>

> > > >> Para ver mais opções, visite este grupo em
> > > >>http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR
>
> > > > --
> > > > Bruno Grasselli
> > > > Blog:http://brunograsselli.com.br
> > > > Twitter:http://twitter.com/grasselli
>
> > > >  --
> > > > Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
> > > > Grupos do Google.
> > > > Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
> > > > Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
> > > > ruby-sp+u...@googlegroups.com<ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com>

> > <ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com<ruby-sp%252Buns...@googlegroups.com>>

> > > > Para ver mais opções, visite este grupo em
> > > >http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR
>
> > > --
> > > @serradurahttp://serradura.com
>
> > --
> > Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
> > Grupos do Google.
> > Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
> > Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para

> > ruby-sp+u...@googlegroups.com<ruby-sp%2Bunsu...@googlegroups.com>
> > Para ver mais opções, visite este grupo em
> >http://groups.google.com.br/group/ruby-sp?hl=pt-BR
>
> --

> Rodrigo Mendonça
> (62) 8567-3142

[Jorge Maia]

Olá, agaelebe,

Olhei rapidamente e quero parabenizá-lo (e a todos da equipe) pelo belo trabalho.

Não tenho ressalvas quanto à tradução, mesmo porque não fui conferir com o original. Gostaria, se me permitisse, fazer algumas observações com relação a algumas (poucas) palavras em português mesmo que estão incorretas. Vou tentar ler tudo e posso mandar as observações para seu e-mail pessoal?

Outro detalhe é que é sempre necessário voltar ao índice. Não haveria uma maneira de pelo menos ter como opção um "anterior" e "seguinte" para evitar essa volta? Ou então, um índice nos moldes dessa documentação aqui: http://codeigniter.com/user_guide/ (dê uma olhada no Table of Contents na parte superior da página).

Abraço,

Jorge Maia

> --
> Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "ruby-sp" em
> Grupos do Google.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para rub...@googlegroups.com
> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
> ruby-sp+u...@googlegroups.com

[Fabrício Ferrari de Campos]

Fui olhar hoje a planilha da tradução e vi que o Agaelebe tinha terminado os últimos 4 tópicos, sendo que na semana passada eles estavam para serem traduzidos!

Parabéns a todos que ajudaram na tradução, e especialmente o Agaelebe que mandou MUITO bem na tradução e organização do pessoal!

Vou dá uma força na revisão também. ;)

Abraços!

--
Atenciosamente,

Fabrício Ferrari de Campos | @fabricioffc
Blog: QualidadeBR
LinkedIn: br.linkedin.com/in/fabricioferraridecampos

[Gilciel Almeida]

Parabens a todos que estão neste projeto.

Gilciel Almeida

[Luciano Sousa]

pra quem ainda nao viu:

http://twitter.com/IndianGuru/status/19033064133

abs.

[agaelebe]

Jorge,

Você tem razão. Como muitas páginas não passaram por revisão é
provável que existam diversas melhorias na tradução e inclusive alguns
erros.
Você pode fazer o fork do projeto ou se achar mais fácil pode sim
mandar as alterações por e-mail para mim.

Em relação a navegação, você também tem razão. Depois vou pensar em
como colocar esses links sem ter muito trabalho, como criar um helper
para isso.

Como vocês podem ver, o tutorial está no github e qualquer pessoa pode
fazer um fork para melhora-lo tanto do ponto de vista do conteúdo
quando da apresentação. Se quiserem permissão para commit, só pedir
também!

abs

On Jul 20, 2:38 pm, Jorge Maia <jhm...@gmail.com> wrote:
> Olá, agaelebe,
>
> Olhei rapidamente e quero parabenizá-lo (e a todos da equipe) pelo belo trabalho.
>
> Não tenho ressalvas quanto à tradução, mesmo porque não fui conferir com o original. Gostaria, se me permitisse, fazer algumas observações com relação a algumas (poucas) palavras em português mesmo que estão incorretas. Vou tentar ler tudo e posso mandar as observações para seu e-mail pessoal?
>

> Outro detalhe é que é sempre necessário voltar ao índice. Não haveria uma maneira de pelo menos ter como opção um "anterior" e "seguinte" para evitar essa volta? Ou então, um índice nos moldes dessa documentação aqui:http://codeigniter.com/user_guide/(dê uma olhada no Table of Contents na parte superior da página).

>
> Abraço,
>
> Jorge Maia
>
> Em 19/07/2010, às 19:57, agaelebe escreveu:
>
>
>
> > Pessoal,
>
> > Depois de mais de um ano do início da tradução que correu a passos de
> > tartaruga anuncio que finalmente todas as cerca de 50 páginas do
> > tutorial do Ruby Learning.com estão traduzidas. Falta agora uma
> > revisão e quem quiser pode colaborar.
>
> > Agradeço as seguintes pessoas:
>
> > - Bruno Coimbra (fez um fork com todos os arquivos já formatados em
> > textile o que facilitou bastante a tradução)
> > - Bruno Grasseli - ajudou bastante no início da tradução
> > - PotHix - pediu a autorização do Satish para traduzir o material
> > - Fabrício Ferrari de Campos
> > - Felipe Pedrini
> > - Marcio G. M.
> > - Eu mesmo, que traduzi uma pancada de páginas! :)
>
> > Se eu esqueci de alguém, que se manifeste! Olhei apenas os commiters
> > do projeto.
>
> > Espero que esse tutorial seja de bastante valia para os newbies
> > iniciantes em Ruby e que não se sentem muito confortáveis com o
> > inglês.
>

> > O link para o tutorial éhttp://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/

[Wagner Ikeda]

Parabéns e obrigado a todos que participam deste projeto!

Wagner