ROZ EK SHER: Daagh Dehlavi
19 views
Skip to first unread message
MANISH MODI
May 4, 2012, 2:49:54 AM5/4/12
to ROZ EK SHER
दर्द बनके दिल में आना कोई तुम से सीख जाये
जान आशिक़ हो के जाना कोई तुम से सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
dard banke dil mein aanaa koii tum se siikh jaaye
jaan aashiq ho ke jaanaa koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
One should learn from you, how to bring sorrow to the heart
One should learn from you, how to become the beloved of someone's life.
_____
WHO IS THIS SHAMA CHURN ?
Biography of Yogi Shyama Carana Lahiree
By Dr Ashoke Kumar Chatterjee
English tr. by Joyati Kapur
2009 22 x 14 cm 304 pages
Hardcover Rs. 350
जान आशिक़ हो के जाना कोई तुम से सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
dard banke dil mein aanaa koii tum se siikh jaaye
jaan aashiq ho ke jaanaa koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
One should learn from you, how to bring sorrow to the heart
One should learn from you, how to become the beloved of someone's life.
_____
WHO IS THIS SHAMA CHURN ?
Biography of Yogi Shyama Carana Lahiree
By Dr Ashoke Kumar Chatterjee
English tr. by Joyati Kapur
2009 22 x 14 cm 304 pages
Hardcover Rs. 350
MANISH MODI
May 5, 2012, 3:36:56 AM5/5/12
to ROZ EK SHER
हमसुख़न पे रूठ जाना कोई तुम से सीख जाये
रूठकर फिर मुस्कराना कोई तुम से सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
hamsukhan pe ruuth jaanaa koii tum se siikh jaaye
ruuthkar phir muskaraanaa koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
One can learn from you, how to feign anger at a lover.
One can learn from you, how to discard the anger and smile captivatingly.
Note: The poet highlights the capriciousness of his beloved.
Cultural context: The beloved referred to here, might either be the patron of the poet, or god himself. In either case, the beloved is free to act in any manner, and the lover (poet) has no option but to accept such caprice.
_____Cultural context: The beloved referred to here, might either be the patron of the poet, or god himself. In either case, the beloved is free to act in any manner, and the lover (poet) has no option but to accept such caprice.
VARNA, JATI AUR DHARMA
Seen from the Jain Doctrinal Perspective
Hindi
By Siddhantacarya Pandit Phulcandra Shastri
2011 18 x 14 cm 456 pages
Hardcover Rs. 150
MANISH MODI
May 7, 2012, 3:01:50 AM5/7/12
to ROZ EK SHER
वस्ल की शब चश्मे-ख़्वाबालूदा को मलते उठे
सोते फ़ितने को जगाना कोई तुमसे सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
vasl kii shab chashme-khvaabaaluudaa ko malte uthe
sote fitne ko jagaana koii tumse siikhe
~ Daagh Dehlavi
I woke up on the night of our meeting, rubbing my sleep deprived eyes.
One could learn from you, how to arouse the mischievousness in others.
_____
SAMANTAR KOSH
Hindi Thesaurus in Two Volumes
By Aravind Kumar & Kusum Kumar
2011 22 x 14 cm 1768 pages
Hardcover Rs. 895 for the set
सोते फ़ितने को जगाना कोई तुमसे सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
vasl kii shab chashme-khvaabaaluudaa ko malte uthe
sote fitne ko jagaana koii tumse siikhe
~ Daagh Dehlavi
I woke up on the night of our meeting, rubbing my sleep deprived eyes.
One could learn from you, how to arouse the mischievousness in others.
_____
SAMANTAR KOSH
Hindi Thesaurus in Two Volumes
By Aravind Kumar & Kusum Kumar
2011 22 x 14 cm 1768 pages
Hardcover Rs. 895 for the set
MANISH MODI
May 7, 2012, 7:05:20 AM5/7/12
to ROZ EK SHER
वस्ल की शब चश्मे-ख़्वाबालूदा को मलते उठे
सोते फ़ितने को जगाना कोई तुमसे सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
सोते फ़ितने को जगाना कोई तुमसे सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
vasl kii shab chashme-khvaabaaluudaa ko malte uthe
sote fitne ko jagaana koii tumse siikhe
~ Daagh Dehlavi
You woke up on the night of our union, rubbing your sleepy eyes.
One ought to learn from you, how to arouse dormant passion.
English translation by Satyanarayana Hegde
One ought to learn from you, how to arouse dormant passion.
English translation by Satyanarayana Hegde
MANISH MODI
May 8, 2012, 5:51:29 AM5/8/12
to ROZ EK SHER
कोई सीखे ख़ाकसारी की रविश तो हम सिखाएं
ख़ाक में दिल को मिलाना, कोई तुम से सीख जाये
ख़ाक में दिल को मिलाना, कोई तुम से सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
koii siikhe khaaksaarii kii ravish to ham sikhaayen
khaak mein dil ko milaanaa, koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
If you wish to learn humility, learn from me.
If you want to learn cruelty, learn from the beloved.
English translation by Satyanarayana Hegde
______
URDU-HINDI KOSH
Urdu x Hindi, in Devanagari & Nastaliq
Ed. Ramachandra Vermma
Revised by Badrinath Kapoor
First Published in 1936
Revised and Updated edition, 2012
22 x 14 cm 440 pages
Hardcover Rs. 350
URDU-HINDI KOSH
Urdu x Hindi, in Devanagari & Nastaliq
Ed. Ramachandra Vermma
Revised by Badrinath Kapoor
First Published in 1936
Revised and Updated edition, 2012
22 x 14 cm 440 pages
Hardcover Rs. 350
MANISH MODI
May 9, 2012, 5:52:18 AM5/9/12
to ROZ EK SHER
आते-जाते यूँ तो देखे हैं हज़ारों ख़ुशख़राम
दिल में आके दिल से जाना कोई तुम से सीख जाये
दिल में आके दिल से जाना कोई तुम से सीख जाये
~ दाग़ देहलवी
aate jaate yuun to dekhe hain hazaaron khushkharaam
dil mein aake dil se jaanaa koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
I have glanced upon thousands of graceful ladies.
They could learn from you, how to conquer hearts and then break them.
______
GITANJALI
By Rabindranath Tagore
Bengali text printed in Hindi
With a Hindi translation by Ranjit Saha
2010 22 x 14 cm 360 pages
Hardcover Rs. 495
MANISH MODI
May 11, 2012, 4:44:23 AM5/11/12
to ROZ EK SHER
इक निगाहे-लुत्फ़ पर लाखों दुआएं मिल गयीं
उम्र को अपनी बढ़ाना कोई तुम से सीख जाए
उम्र को अपनी बढ़ाना कोई तुम से सीख जाए
~ दाग़ देहलवी
اک نگاہے التف پر لاکھوں دواییں مل گییں
عمر کو اپنی بڑھانا کوی تمسے سیکھ جائے
~ داغ دہلوی
ik nigaahe-lutf par laakhon duaayein mil gayiin
umr ko apanii badhaanaa koii tum se siikh jaaye
~ Daagh Dehlavi
One appreciative glance from you, earns a million blessings from your admirers.
One ought to learn from you, how to lead a long (and blessed) life.
______
Book of the Day
SAMAYASARA
Essence of the Dharma
By Acarya Kundakunda
Hindi translation by Dr Jaykumar Jalaj
Edited by Acarya Kalyanabodhi
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 30
2012 24 x 18 cm 104 pages
978-81-88769-80-3 Perfectbound Rs. 80
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages