Если вкратце, то это очень непросто.
Надо что бы link_to_remote не false, возвращал, а переходил на новые анкоры.
Соответственно, при возврате назад по старому анкору можно попробовать отслеживать
и грузить то, что нужно.
Короче, современная реализация аякса заставляет урлы выносить в анкоры.