歌詞翻譯接龍活動，歡迎西文同好們共襄盛舉！
5 views
Skip to first unread message
Oli
Dec 1, 2007, 3:46:12 PM12/1/07
to 中西共和國 República Sino-Hispana 中西共和国 (西班牙文/西文同好會)
Hola a tod@s!!!
真沒想到，轉眼間中西共和國論壇已經超過十個國民了！剛開始還覺得有三個人加入就要偷笑了哩^^|||。原本只是想召集同好，看看可以召到多少人，但是
現在看到陸陸續續真的有人加入，讓我開始思考是否應該讓我們這些同好一起做些什麼有趣的活動。昨天我想了一個點子，就是歌詞翻譯接龍，有興趣的共和國國
民請繼續往下看。
遊戲目的：
這是目前共和國能想到比較適合大家一起參與、又能互相學習、討論的小遊戲！尤其，因為學習西班牙文的同好們，散居在台灣、中南美及西班牙等各地，因此我
們期望能從遊戲間，更認識、瞭解各地對某些事物不同的用字及說法。
遊戲規則：
1. 共和國會不定期隨意挑選一首中文、台語或西班牙文歌曲的原文歌詞，貼在論壇上。
2. 每位參與此項遊戲的國民，必需接續上一位國民翻的句子，翻譯下一句。記住哦，每個人一次最多只能翻譯一個句子(以共和國斷句為原則，但若有怪怪的
斷句現象，可自行斟酌斷句處)。
3. 每位參與此項遊戲的國民，必須要等有人接續他翻的句子後，才能再次加入翻譯接龍。
4. 每位參與此項遊戲的國民，都可以對另一位國民的翻譯內容發表評論，因為無論是稱讚或指正的意見，相信都是幫助大家進步的力量。
5. 本翻譯接龍遊戲並沒有標準解答，也沒有輸贏之分，只要大家一起合力把一首歌曲翻譯完成，我們每個人就都是ganador/a，所以，請各位國民注
意禮節，互相尊重哦！
總之，我們先看看這個歌詞翻譯接龍遊戲是否玩的起來吧！如果在遊戲進行間發現某些遊戲規則不符實際狀況，我們再一起一一修正吧！有興趣的國民，可以準備
開始加入接龍囉！ ^______^ Saludos
PD.:對此活動有任何意見，也請留言討論哦！
真沒想到，轉眼間中西共和國論壇已經超過十個國民了！剛開始還覺得有三個人加入就要偷笑了哩^^|||。原本只是想召集同好，看看可以召到多少人，但是
現在看到陸陸續續真的有人加入，讓我開始思考是否應該讓我們這些同好一起做些什麼有趣的活動。昨天我想了一個點子，就是歌詞翻譯接龍，有興趣的共和國國
民請繼續往下看。
遊戲目的：
這是目前共和國能想到比較適合大家一起參與、又能互相學習、討論的小遊戲！尤其，因為學習西班牙文的同好們，散居在台灣、中南美及西班牙等各地，因此我
們期望能從遊戲間，更認識、瞭解各地對某些事物不同的用字及說法。
遊戲規則：
1. 共和國會不定期隨意挑選一首中文、台語或西班牙文歌曲的原文歌詞，貼在論壇上。
2. 每位參與此項遊戲的國民，必需接續上一位國民翻的句子，翻譯下一句。記住哦，每個人一次最多只能翻譯一個句子(以共和國斷句為原則，但若有怪怪的
斷句現象，可自行斟酌斷句處)。
3. 每位參與此項遊戲的國民，必須要等有人接續他翻的句子後，才能再次加入翻譯接龍。
4. 每位參與此項遊戲的國民，都可以對另一位國民的翻譯內容發表評論，因為無論是稱讚或指正的意見，相信都是幫助大家進步的力量。
5. 本翻譯接龍遊戲並沒有標準解答，也沒有輸贏之分，只要大家一起合力把一首歌曲翻譯完成，我們每個人就都是ganador/a，所以，請各位國民注
意禮節，互相尊重哦！
總之，我們先看看這個歌詞翻譯接龍遊戲是否玩的起來吧！如果在遊戲進行間發現某些遊戲規則不符實際狀況，我們再一起一一修正吧！有興趣的國民，可以準備
開始加入接龍囉！ ^______^ Saludos
PD.:對此活動有任何意見，也請留言討論哦！
Soymuyrara
Dec 2, 2007, 3:38:33 AM12/2/07
to 中西共和國 República Sino-Hispana 中西共和国 (西班牙文/西文同好會)
Oli,我覺得idea不錯哦,不過,妳會不會太閒了啊?!有時間想這個東西,倒不如快點把裡念完,快回來啦~~~
SU
Dec 2, 2007, 10:46:54 PM12/2/07
to 中西共和國 República Sino-Hispana 中西共和国 (西班牙文/西文同好會)
OK
我參加,但是我剛剛看了你們的翻譯
我還是很弱......
我會等到我要的句子開始.....
阿~~~~~
我參加,但是我剛剛看了你們的翻譯
我還是很弱......
我會等到我要的句子開始.....
阿~~~~~
Oli
Dec 3, 2007, 6:04:52 AM12/3/07
to 中西共和國 República Sino-Hispana 中西共和国 (西班牙文/西文同好會)
厚～SU...歡迎歡迎歡迎...
只是好玩嘛，不用擔心有的沒有的哦，
快點加入吧．．．
呵～我已經準備好了，不會翻的也要給它亂翻出來
然後希望有哪位"好心的國民"來教我怎麼說！那我就賺到了 ^^
就怕沒人來幫忙改錯 >"<
以前上課時有疑問我都會不好意思問
現在有internet，不好好利用線上跟大家學習．．．那．．．我就沒救啦～～～～～
On 12月3日, 上午4時46分, SU <huangsh...@gmail.com> wrote:
> OK
> 我參加,但是我剛剛看了你們的翻譯
> 我還是很弱......
> 我會等到我要的句子開始.....
> 阿~~~~~
只是好玩嘛，不用擔心有的沒有的哦，
快點加入吧．．．
呵～我已經準備好了，不會翻的也要給它亂翻出來
然後希望有哪位"好心的國民"來教我怎麼說！那我就賺到了 ^^
就怕沒人來幫忙改錯 >"<
以前上課時有疑問我都會不好意思問
現在有internet，不好好利用線上跟大家學習．．．那．．．我就沒救啦～～～～～
On 12月3日, 上午4時46分, SU <huangsh...@gmail.com> wrote:
> OK
> 我參加,但是我剛剛看了你們的翻譯
> 我還是很弱......
> 我會等到我要的句子開始.....
> 阿~~~~~
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages