Received: by 10.66.83.5 with SMTP id m5mr609412pay.33.1353014606614;
        Thu, 15 Nov 2012 13:23:26 -0800 (PST)
Path: s9ni15812pbb.0!nntp.google.com!news.glorb.com!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!news.teledata-fn.de!newsfeed.arcor.de!newsspool1.arcor-online.net!news.arcor.de.POSTED!not-for-mail
Date: Thu, 15 Nov 2012 22:23:21 +0100
From: Joachim Parsch <n...@bunuel.franken.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: rec.sport.soccer
Subject: Re: Bundesliga Drittel
References: <7e5f91f8-dbf2-4f0e-8e94-6abd89489a3e@v3g2000yqb.googlegroups.com> <469ad570-aa29-489d-a3bf-324e57d31290@l18g2000vbv.googlegroups.com> <50a51d62$0$6556$3ca0ca56@newsspool4.vodafone-ip.de> <28885ff7-ff93-4bab-a8cf-174773f7c21c@bq2g2000vbb.googlegroups.com> <50a53b84$0$6554$3ca0ca56@newsspool4.vodafone-ip.de> <k83l0m$kf6$1@dont-email.me>
In-Reply-To: <k83l0m$kf6$1@dont-email.me>
Lines: 24
Message-ID: <50a55d4c$0$6626$3ca0ca56@newsspool2.vodafone-ip.de>
Organization: Vodafone
NNTP-Posting-Date: 15 Nov 2012 22:23:25 CET
NNTP-Posting-Host: 8c746121.newsspool2.vodafone-ip.de
X-Trace: DXC=a3[7N7lEE8B2:OR3:3gaE@XV]RVeKhJWDjUZdlZ3Fe6ARjdY2<MgYHKci[cXjYH]8I[f1iXY?>MiNicS7T[hbI>M
X-Complaints-To: usenet-abuse@arcor-ip.de
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Am 15.11.2012 21:58, schrieb Lléo:
> What we call "chopp" or "chope" here in Brasil (and, at
 > least according to wikipedia, "fino" or "imperial" in Portugal) is this:
>
> http://pt.wikipedia.org/wiki/Chope
>
> It says that it indeed comes from the German word "Schoppen",
 > which, according to the page, means a half-litre cup?

"Schoppen" in Germany is used mainly for wine, and means
a quarter litre of wine normally.

> The English language version of
> this page is Draught Beer (draft beer), while the German version calls it Fassbier.
> So, just to get things straight: if I order a Fassbier in a
 > German-language environment, will I get a chope? Or just a
 > weird look from the bartender?
> (as in, "you want a... what?")

You will get a chope. Though a German wouldn't say
"Ein Fassbier, bitte" but "Ein Bier vom Fass, bitte".

Joachim