Heer by Abida Parveen - Track 1 - ishq jannat te lai aayaa e
Satish Kalra
iTrans-ing a tough song - tough in that some of the Punjabi words used are
not very clear to me. The booklet that came with the CD had the lyrics in
Devnagari script, but there are too many errors therein, even though the
write up is credited to a Professor at the Punjabi University in Patiala,
India.
I simply love this album, and as Gulzar says in the foreword "is se pahale
ki aabidaa-ji kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye....", well, its 'talism'
has fully engrossed me for the last 3-1/2 years. Gulzar's commentary on
each track adds to the beauty of Abida's singing, as only she can. Not a
week goes by when I don't hear this album.
There are a total of six tracks on this album, and the first one is the
longest, just a little over 19 minutes.
It is my sincere request to all those who have heard Heer by various
artistes to make/send in the corrections, also re. the "aa.n" Vs. "aa.N"
endings of so many words.
I did not follow the protocol of posting the lyrics immediately on RMIM, and
hence the different format below.
Song title% Heer by Abida Parveen, Track 1, "ishq jannat te lai aayaa e"
Film Non-film
Year 2004
Singer Abida Parveen
Lyricist Waris Shah (traditional)
Music Director Arrangement by Bhavdeep Jaipurwale
Starring N/A
Audio on Times Music
Contributor Satish Kalra
Transliterator Satish Kalra
Generated Using Giitaayan
Date Aug. 6, 2007
aabidaa:
ho miyaa.N ho miyaa.N maulaa, maulaa
awwal hamd Kudaaye daa vird kiije
awwal hamd Kudaaye daa vird kiije
ishq kiitaa so jag daa mol miyaa.n
pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
haa.N maashuuq hai nabii rasuul miyaa.N
haa.N pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
haa.N maashuuq hai nabii rasuul miyaa.N
ishq piir faqiir daa maratabaa hai
mard ishq daa bhalaa ranjuul miyaa.N
khile tinhaa.n de baaG kuluub a.ndar
haa.N khile tinhaa.n de baaG kuluub a.ndar
jinnaa.n kiitaa_e ishq kabuul miyaa.N
jinnaa.n kiitaa_e ishq kabuul miyaa.N
haa.N jinhaa.n kiitaa hai ishq kabuul miyaa.N
gulzaar:
ishq harf-e-awwal hai
ishq ibtadaa bhii
intihaa bhii hai ishq
is se pahale ki aabidaajii kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye
mai.n ek chhoTiisii tamhiid pesh kar duu.n
tamhiid yaani # a foreword #, do shabd shuruu_aat ke liye
ye kahaanii pa.njaab ke do kiradaaro.n kii hai
jinho.nne muhabbat kii thii aur kissaa laafaanii ho gayaa
amar ho gayaa
sirf yahii nahii.n ye pa.njaab kii puurii tahaziib kii kahaanii hai
hiir isii dhun me.n gaayii jaatii hai, hameshaa
aur isii dhun se pa.njaab kii sarazamiin pahachaanii jaatii hai
hiir jha.ng sayaal kii thii
aur raa.Njhaa taKt hazaare kaa
lekin isake baad jab bhii kahaanii phir sunii jaayegii
to ye zikr bhii hogaa waaris alii shah jha.nDiaalaa ke the,
aur aabidaa paraveen nanakaanaa kii hai.n
aa:
haa.N ikk taKt hazaareyo.n gall kiije
ikk taKt hazaareyo.n gall kiije
jiththe raa.njheyaa.N ra.ng machaayaa e
chhail gabhruu mast arabela.De ne
su.ndar ik chii.n
su.ndar ik chii.n ikk sawaayaa e
he su.ndar ik chii.n ikk sawaayaa e
gwaale kokale mu.ndare ma.njh lu.ngii
gwaale kokale mu.ndare ma.njh lu.ngii
ma.njh lu.ngii
navaa.n ThaaTh te ThaaTh cha.Dhaayaa e
he ke sift hazaare dii aakh sakkaa.N
ke sift hazaare dii aakh sakaa.N
haa.N ke sift hazaare dii aakh sakaa.N
goyaa bahisht zamiin te aayaa e
haa.N goyaa bahisht zamiin te aayaa e
goyaa bahisht zamiin te aayaa e
haa.N yaaraa.N saanuu.n aaN sawaal kiitaa
yaaraa.N saanuu.n aaN sawaal kiitaa
ishq hiir daa nawaa.n baNaayaaii jii
ais prem dii jho.nk daa sab kissaa
jin sohaNii de naal suNaayaaii jii
naal ajab bahaar de shair kah ke
naal ajab bahaar de shair kah ke
raa.njhe hiir daa mel milaaiiye jii
yaaraa.n naal majaal saa.n vichch baa.nh ke
yaaraa.n naal majaal saa.n vichch baa.nh ke
mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
des apaNaa chhaDD sidhaar naahii.n
viir a.mba.Dii jaayaa jaah nahii.n
saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
haa.N saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
e baa.ndiyaa.N te assii viir tere
haa.N assii baa.Ndiyaa.N
haa.N e baa.Ndiyaa.N te assii viir tere
ko_ii hor vichor vichaar naahii.n
baKsh e gunaah tuu.n bhaabhiyaa.N nuu.n
kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahii.n
haa.N kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahii.n
kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahii.n
bhaaiiyaa.n baaj na majalisaa.n so.nhadiyaa.n ne
bhaaiiyaa.n baaj na majalisaa.n so.nhadiyaa.n ne
atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii.n
haa.N atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii.n
bhaaii maraN taa.n pau.ndiyaa.n bhajj baahaa.N
bhaaii maraN taa.n pau.ndiyaa.n bhajj baahaa.N
binaa bhaaiiyaa.n par hai paravaar naahii.n
haa.N binaa bhaaiiyaa.n par hai paravaar naahii.n
haa.N likhoT hai kol vaso.ndiyaa.N dii
likhoT hai kol vaso.ndiyaa.N dii
o bhaaiiyaa.n gayaa jeha.Dii koii haar naahii.n
bhaaii Dhaa.nvade bhaaii usaarade ne
bhaaiiyaa.n baaj baahaa.n belii yaar naahii.n
haa.N bhaaiiyaa.n baaj baahaa.n belii yaar naahii.n
bhaaiiyaa.n baaj
bhaaiiyaa.n baaj baahaa.n belii yaar naahii.n
haa.N daal-e-ma.ndaa.n diyaa.n lakkh Kushaamadaa.N ne
daal-e-ma.ndaa.n diyaa.n lakkh Kushaamadaa.N ne
te Gariib daa koii bhii
te Gariib daa koii bhii yaar naahii.n
haa.N te Gariib daa koii bhii yaar naahii.n
e gall bhaaiiyaa.n nuu.n lok maarade ne
baahaa.n vaaleyaa.N nuu.n koii saar naahii.n
waaris shaah miyaa.n binaa bhaaiiyaa.n de
saanuu.n jiivaNaa zaraa darakaar naahii.n
haa.N waaris shaah miyaa.n binaa bhaaiiyaa.n de
saanuu.n jiivaNaa zaraa darakaar naahii.n
haa.N saanuu.n jiivaNaa zaraa darakaar naahii.n
--
Happy Listenings.
Satish Kalra