Mark Brader:
> These questions were written to be asked in Toronto on 2015-05-04,
> and should be interpreted accordingly... For further information
> see my 2015-08-18 companion posting on "Questions from the Canadian
> Inquisition (QFTCI*)".
> * Game 3, Round 4 - Entertainment - Lost in Translation
> When English-language movies are shown abroad, the translations of
> their titles are sometimes bizarre. In this round, we'll translate
> the foreign-language title back into English and give you some
> more information. You give us the English-language title we're
> familiar with.
> 1. In China, this 1997 feature starring Robert Carlyle and Tom
> Wilkinson was called "Six Naked Pigs".
"The Full Monty". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, Joshua, Marc,
and Peter.
> 2. Also in China, Mark Wahlberg, Julianne Moore, and Heather Graham
> starred in a 1997 film called "His Great Device Makes Him Famous".
"Boogie Nights". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, Joshua, Marc,
and Jason.
> 3. In Italy, a 2004 movie starring Jim Carrey and Kate Winslet
> was titled "If You Leave Me, I Delete You".
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind". 4 for Gareth, Dan Blum,
Stephen, Joshua, Calvin, and Jason.
> 4. In Hong Kong, audiences got to watch Jason Biggs, Chris Klein,
> and Eugene Levy in the 1999 feature "American Virgin Man".
"American Pie". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, Joshua, Calvin,
Marc, and Jason.
> 5. In the Czech Republic, Billy Bob Thornton and Bernie Mac starred
> in a 2003 feature titled "Santa is a Pervert".
"Bad Santa". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, Joshua, Calvin, Marc,
Björn, and Jason.
> 6. In France, a 2009 movie starring Bradley Cooper, Ed Helms,
> and Zach Galifianakis was titled "Very Bad Trip".
"The Hangover". 4 for Gareth, Stephen, Joshua, Calvin, and Marc.
> 7. Chinese audiences watched Helen Hunt and Bill Paxton in
> "Run! Run! Cloudzilla!" In 1996.
"Twister". 4 for Gareth, Dan Blum, Dan Tilque, Stephen, Joshua,
Calvin, Marc, and Jason.
> 8. In Portugal, a 2013 film starring Bradley Cooper, Amy Adams,
> and Jennifer Lawrence was known as "American Sting".
"American Hustle". 4 for Gareth, Stephen, Joshua, Marc, and Jason.
> 9. Frances McDormand and William H. Macy were on Chinese movie
> screens in 1996 in "Mysterious Death in Snowy Cream".
"Fargo". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, Joshua, Calvin, Marc,
Peter, and Jason.
> 10. In Sweden, a 1996 feature starring Vince Vaughn and Jon Favreau
> was known as "Hey, Where are the Babies?"
"Swingers". 4 for Gareth, Dan Blum, Stephen, and Joshua.
8. It helped to know it's "the Palmetto State". 4 for Dan Tilque,
Stephen, Joshua, Marc, and Jason.
> 2. Maryland.
6. 4 for Dan Blum, Dan Tilque, Stephen, Joshua, Peter, and Jason.
> 3. New Mexico.
4. 4 for Dan Blum, Dan Tilque, Stephen, Joshua, Marc, Peter,
and Jason. 2 for Calvin.
> 4. Missouri.
18. 4 for Dan Tilque and Stephen.
> 5. Tennessee.
9. 4 for Dan Tilque, Stephen, Joshua, and Peter. 3 for Calvin.
2 for Dan Blum.
> 6. Connecticut.
11. 4 for Stephen and Marc. 3 for Dan Tilque.
> 7. Ohio.
1. 4 for Dan Blum, Dan Tilque, Stephen, and Joshua. 3 for Calvin.
> 8. Alaska.
2. 4 for Gareth, Dan Blum, Dan Tilque, Erland, Stephen, Joshua,
Calvin, Marc, and Peter.
> 9. Hawaii.
16. 4 for Dan Tilque, Stephen, Joshua, Calvin, Marc, Peter,
and Jason.
> 10. Arizona.
3. 4 for Dan Blum, Dan Tilque, Stephen, Joshua, Marc, Peter,
and Jason. 2 for Calvin.
> So there were 8 decoys. If you like, for fun but for no points,
> decode the rot13 to see the unused flag numbers and give the
> corresponding state (or other entity; one isn't a state) for
> each one.
> 11. Thirteen.
Alabama. Dan Tilque, Stephen, Joshua, and Jason got this.
> 12. Five.
Pennsylvania. Stephen (who lives there) got this.
> 13. Xvii.
Mississippi. Dan Tilque, Stephen, and Joshua got this.
> 14. Twelve.
District of Columbia. Stephen and Joshua got this.
> 15. Fourteen.
Delaware. Dan Tilque and Stephen got this.
> 16. Vii.
Colorado. Dan Tilque, Stephen, Joshua, and Jason got this.
> 17. Xv.
Rhode Island. Dan Tilque, Stephen, and Joshua got this.
> 18. Ten.
Texas. Dan Tilque, Stephen, Joshua, and Jason got this.
Scores, if there are no errors:
GAME 3 ROUNDS-> 2 3 4 6 TOTALS
TOPICS-> Lit His Ent Geo
Stephen Perry 32 40 40 40 152
Joshua Kreitzer 18 16 40 32 106
Dan Blum 11 20 32 22 85
Marc Dashevsky 4 16 32 24 76
Gareth Owen 9 8 40 4 61
Jason Kreitzer 0 8 28 20 56
Dan Tilque 12 0 4 39 55
"Calvin" -- -- 24 18 42
Peter Smyth 7 0 8 24 39
Pete Gayde 8 8 -- -- 16
Björn Lundin 8 0 4 0 12
Erland Sommarskog 8 0 0 4 12
--
Mark Brader | "Fortunately, [this newsgroup] contains one of the world's
Toronto | largest herds of free-roaming pedants, thundering majestically
m...@vex.net | across the virtual plains..." -- Michael Wojcik