Your reply message has not been sent.
Your post was successful
> From their adoption of this transliteration, it wouldIndeed, they did not recognize it as a Japanese word at all.
> appear that the people who adapted NetHack to
> Japanese not only didn't know what a "gunyoki"
> was but also guessed that it must not be Japanese
> in origin at all.
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.