Spanish Nethack proposed translations: objects (long)
Ray Chason
strange object objeto extraño
/* identified weapons/armas identificadas */
arrow flecha
elven arrow flecha élfica
orcish arrow flecha orca
silver arrow flecha de plata
ya ya
crossbow bolt flecha de ballesta
dart dardo
shuriken shuriken
boomerang bumerán
spear lanza
elven spear lanza élfica
orcish spear lanza orca
dwarvish spear lanza enana
silver spear lanza de plata
javelin jabalina
trident tridente
dagger daga
elven dagger daga élfica
orcish dagger daga orca
silver dagger daga de plata
athame athame
scalpel bisturí
knife cuchillo
stiletto estilete
worm tooth diente de gusano
crysknife crisocuchillo
axe hacha
battle-axe hacha de combate
short sword espada corta
elven short sword espada corta élfica
orcish short sword espada corta orca
dwarvish short sword espada corta enana
scimitar cimitarra
silver saber sable de plata
broadsword espada ancha
elven broadsword espada ancha élfica
long sword espada larga
two-handed sword espada de dos manos
katana catana
tsurugi tsurugi
runesword espada rúnica
partisan partisano
ranseur ranseur
spetum spetum
glaive glaive
lance lanza de caballería
halberd alabarda
bardiche bardiche
voulge voulge
dwarvish mattock azadón enano
fauchard fauchard
guisarme guisarme
bill-guisarme bill-guisarme
lucern hammer martillo de Lucern
bec de corbin bec de corbin
mace maza
morning star lucero del alba
war hammer martillo de guerra
club garrote
rubber hose manga de caucho
quarterstaff vara
aklys aklys
flail mayal
bullwhip látigo
bow arco
elven bow arco élfico
orcish bow arco orco
yumi yumi
sling honda
crossbow ballesta
/* unidentified weapons/armas no identificadas */
runed arrow flecha rúnica
crude arrow flecha cruda
bamboo arrow flecha de bambú
throwing star estrella tirada
runed spear lanza rúnica
crude spear lanza cruda
stout spear lanza fornida
throwing spear lanza tirada
runed dagger daga rúnica
crude dagger daga cruda
double-headed axe hacha de dos cabezas
runed short sword espada corta rúnica
crude short sword espada corta cruda
broad short sword espada corta ancha
curved sword espada encorvada
runed broadsword espada ancha rúnica
samurai sword espada de samurái
long samurai sword espada larga de samurái
vulgar polearm arma de pola vulgar
hilted polearm arma de pola puñada
forked polearm arma de pola bifurcada
single-edged polearm arma de pola de filo solo
angled poleaxe hacha de guerra angulada
long poleaxe hacha de guerra larga
pole cleaver hacha de pértiga
broad pick pico ancho
pole sickle hoz de pértiga
pruning hook gancho de recortar
hooked polearm arma de pola ganchada
pronged polearm arma de pola púada
beaked polearm arma de pola picada
staff palo
thonged club garrote correado
runed bow arco rúnico
crude bow arco crudo
long bow arco largo
/* identified armor/armadura identificada */
elven leather helm yelmo élfico de cuero
orcish helm yelmo orco
dwarvish iron helm yelmo enano de hierro
fedora fedora
cornuthaum cornutaum
dunce cap gorra de bobo
dented pot olla abollada
helmet yelmo
helm of brilliance yelmo de brillantez
helm of opposite alignment yelmo de alineamienta opuesta
helm of telepathy yelmo de telepatía
gray dragon scale mail malla de escamas de dragón gris
silver dragon scale mail malla de escamas de dragón plateado
shimmering dragon scale mail malla de escamas de dragón reluciente
red dragon scale mail malla de escamas de dragón rojo
white dragon scale mail malla de escamas de dragón blanco
orange dragon scale mail malla de escamas de dragón anaranjado
black dragon scale mail malla de escamas de dragón negro
blue dragon scale mail malla de escamas de dragón azul
green dragon scale mail malla de escamas de dragón verde
yellow dragon scale mail malla de escamas de dragón amarillo
gray dragon scales escamas de dragón gris
silver dragon scales escamas de dragón plateado
shimmering dragon scales escamas de dragón reluciente
red dragon scales escamas de dragón rojo
white dragon scales escamas de dragón blanco
orange dragon scales escamas de dragón anaranjado
black dragon scales escamas de dragón negro
blue dragon scales escamas de dragón azul
green dragon scales escamas de dragón verde
yellow dragon scales escamas de dragón amarillo
plate mail malla plancheada
crystal plate mail malla plancheada cristal
bronze plate mail malla plancheada bronce
splint mail malla entablillada
banded mail malla cintada
dwarvish mithril-coat cota enana de mithril
elven mithril-coat cota élfica de mithril
chain mail malla de cadena
orcish chain mail malla de cadena orca
scale mail malla de escamas
studded leather armor armadura de cuero tachonado
ring mail malla anillada
orcish ring mail malla anillada orca
leather armor armadura de cuero
leather jacket chaqueta de cuero
Hawaiian shirt camisa hawaiiana
T-shirt camiseta
mummy wrapping abrigo de momia
elven cloak capa élfica
orcish cloak capa orca
dwarvish cloak capa enana
oilskin cloak capa de hule
robe manto
alchemy smock batín de alquimia
cloak of protection capa de protección
cloak of invisibility capa de invisibilidad
cloak of magic resistance capa de resistancia de magia
cloak of displacement capa de desplazamienta
small shield escudo pequeño
elven shield escudo élfico
Uruk-hai shield escudo Uruk-hai
orcish shield escudo orco
large shield escudo grande
dwarvish roundshield escudo redondo enano
shield of reflection escudo de reflección
leather gloves guantes de cuero
gauntlets of fumbling guanteletes de chapucear
gauntlets of power guanteletes de poder
gauntlets of dexterity guanteletes de destreza
low boots botas bajas
iron shoes zapatos de hierro
high boots botas altas
speed boots botas de rapidez
water walking boots botas de andar en agua
jumping boots botas de saltar
elven boots botas élficas
kicking boots botas de coz
fumble boots botas de chapucear
levitation boots botas de levitación
/* unidentified armor/armadura no identificada */
leather hat sombrero de cuero
iron skull cap casquete de hierro
hard hat sombrero duro
conical hat sombrero cónico
plumed helmet yelmo plumado
etched helmet yelmo grabado
crested helmet yelmo crestado
visored helmet yelmo viserado
crude chain mail malla de cadena cruda
crude ring mail malla anillada cruda
faded pall mantón descolorado
coarse mantelet capa tosca
hooded cloak capa encapuchada
slippery cloak capa resbalosa
apron delantal
tattered cape capa harrapienta
opera cloak capa de ópera
ornamental cope capa ornamental
piece of cloth pieza de tela
blue and green shield escudo azul y verde
white-handed shield escudo de mano blanca
red-eyed shield escudo de ojo rojo
large round shield escudo redondo grande
polished silver shield escudo pulido de plata
old gloves guantes viejos
padded gloves guantes forrados
riding gloves guantes de cabalgar
fencing gloves guantes de esgrima
walking shoes zapatos de andar
hard shoes zapatos duros
jackboots botas del ejército
combat boots botas de combate
jungle boots botas de selva
hiking boots botas de caminata
mud boots botas de lodo
buckled boots botas hebilladas
riding boots botas de montar
snow boots botas de nieve
/* identified rings/anillos identificados */
adornment adorno
gain strength ganar fuerza
gain constitution ganar constitución
increase accuracy aumento precisión
increase damage aumento daño
protection protección
regeneration regeneración
searching buscar
stealth furtiveza
sustain ability sostener abilidad
levitation levitación
hunger hambre
aggravate monster molestar a los monstruos
conflict conflicto
warning advertencia
poison resistance resistancia de veneno
fire resistance resistancia de fuego
cold resistance resistancia de frío
shock resistance resistancia de choque
free action acción libre
slow digestion digestión lenta
teleportation teleportación
teleport control control de teleportación
polymorph polimorfar
polymorph control control de polimorfo
invisibility invisibilidad
see invisible ver lo invisible
protection from shape changers protección contra cambiadores de forma
/* unidentified rings/anillos no identificados */
wooden de madera
granite de granito
opal de ópalo
clay de barro
coral de coral
black onyx de onix negro
moonstone de piedra de luna
tiger eye de ojo de tigre
jade de jade
bronze de bronce
agate de ágata
topaz de topacio
sapphire de zafiro
ruby de rubí
diamond de diamante
pearl de perla
iron de hierro
brass de latón
copper de cobre
twisted enroscado
steel de acero
silver de plata
gold de oro
ivory de marfil
emerald de esmeralda
wire de alambre
engagement de noviazgo
shiny lustroso
/* identified amulets/amuletos identificados */
amulet of ESP amuleto de PES
amulet of life saving amuleto de salvar la vida
amulet of strangulation amuleto de estrangulación
amulet of restful sleep amuleto de sueño reposado
amulet versus poison amuleto contra veneno
amulet of change amuleto de cambio
amulet of unchanging amuleto de incambio
amulet of reflection amuleto de reflección
amulet of magical breathing amuleto de respiro mágica
Amulet of Yendor Amuleto de Yendor
cheap plastic imitation of the imitación plástica cursi del
Amulet of Yendor Amuleto de Yendor
/* unidentified amulets/amuletos no identificados */
circular circular
spherical esférico
oval oval
triangular triangular
pyramidal piramidal
square cuadrado
concave cóncavo
hexagonal hexagonal
octagonal octagonal
/* identified tools/herramientas identificadas */
large box cajón
chest cofre
ice box nevera
sack saco
oilskin sack saco de hule
bag of holding bolsa de retener
bag of tricks bolsa de tretas
skeleton key llave maestra
lock pick pico de cerradura
credit card tarjeta de crédito
tallow candle vela de sebo
wax candle vela de cera
brass lantern linterna de latón
oil lamp lámpara de aceite
magic lamp lámpara mágica
expensive camera cámara costosa
mirror espejo
crystal ball bola cristal
lenses lentes
blindfold venda
towel toalla
saddle silla
leash traílla
stethoscope estetoscopio
tinning kit enlatador
tin opener abrelatas
can of grease lata de grasa
figurine figurina
magic marker marcador mágico
land mine mina de tierra
beartrap trampa de oso
tin whistle silbato de hojalata
magic whistle silbato mágico
wooden flute flauta de madera
magic flute flauta mágica
tooled horn trompeta
frost horn trompeta de helada
fire horn trompeta de fuego
horn of plenty cornucopia
wooden harp arpa de madera
magic harp arpa mágica
bell campana
bugle clarín
leather drum tambor de cuero
drum of earthquake tambor de terremoto
pick-axe pico
grappling hook gancho de aferrar
unicorn horn cuerno de unicornio
Candelabrum of Invocation Candelabro de la Invocación
Bell of Opening Campana de Abrir
/* unidentified tools/herramientas no identificadas */
bag bolsa
key llave
candle vela
lamp lámpara
looking glass vidrio plateado
glass orb orbe de vidrio
whistle silbato
flute flauta
horn cuerno
harp arpa
drum tambor
iron hook gancho de hierro
candelabrum candelabro
silver bell campana de plata
/* food/comidas */
tripe ration ración de callos
corpse cadáver
egg huevo
meatball albóndiga
meat stick barra de carne
huge chunk of meat zoquete enorme de carne
meat ring anillo de carne
kelp frond fronda de alga marina
eucalyptus leaf hoja de eucalipto
apple manzana
orange naranja
pear pera
melon melón
banana banana
carrot zanahoria
sprig of wolfsbane ramita de matalobos
clove of garlic diente de ajo
slime mold moho mucoso
lump of royal jelly terrón de jalea real
cream pie pastel de crema
candy bar barra dulce
fortune cookie galleta de la fortuna
pancake torta
lembas wafer oblea de lembas
cram ration ración de cram
food ration ración de comida
K-ration K-ración
C-ration C-ración
tin lata
/* identified potions/pociones identificadas */
gain ability ganar abilidad
restore ability restaurar abilidad
confusion confusión
blindness ceguera
paralysis parálisis
speed rapidez
levitation levitación
hallucination halucinación
invisibility invisibilidad
see invisible ver lo invisible
healing curación
extra healing extra curación
gain level ganar nivel
enlightenment esclarecimiento
monster detection descubrir a los monstruos
object detection descubrir los objectos
gain energy ganar energía
sleeping dormir
full healing curación total
polymorph polimorfar
booze tequila
sickness enfermedad
fruit juice jugo de fruta
acid ácido
oil aceite
water agua
/* unidentified potions/pociones no identificadas */
ruby roja
pink rosada
orange anaranjada
yellow amarilla
emerald esmeralda
dark green verde sombría
cyan cyan
sky blue azul celeste
brilliant blue azul brillante
magenta magenta
purple-red púrpura-roja
puce púrpura-morena
milky láctea
swirly remolinosa
bubbly burbujosa
smoky humosa
cloudy nublada
effervescent efervescente
black negra
golden áurea
brown morena
fizzy espumosa
dark oscura
white blanca
murky turbia
clear clara
/* identified scrolls/pergaminos identificados */
enchant armor encantar armadura
destroy armor destruir armadura
confuse monster confundir al monstruo
scare monster espantar al monstruo
remove curse quitar maldición
enchant weapon encantar arma
create monster crear al monstruo
taming amansar
genocide genocidio
light luz
teleportation teleportación
gold detection descubrir oro
food detection descubrir comida
identify identificar
magic mapping mapa mágico
amnesia amnesia
fire fuego
earth tierra
punishment castigar
charging cargar
stinking cloud nube hederoso
mail correo
blank paper papel en blanco
/* unidentified scrolls/pergaminos no identificados */
/* labels of unidentified scrolls are unchanged, e.g. ELBIB YLOH does
not become AILBIB ATNAS, at least not yet */
stamped estampado
unlabeled inmarcado
/* identified spellbooks/libros de hechizo identificados */
dig cavar
magic missile proyectil mágico
fireball bola de fuego
cone of cold cono de frío
sleep sueño
finger of death dedo de muerte
light luz
detect monsters descubrir a los monstruos
healing curación
knock abrir
force bolt rayo de fuerza
confuse monster confundir al monstruo
cure blindness curar ceguera
drain life consumir vida
slow monster retardar al monstruo
wizard lock cerrar
create monster crear al monstruo
detect food descubrir comida
cause fear causar temor
clairvoyance claravidencia
cure sickness curación enfermedad
charm monster cautivar al monstruo
haste self darse prisa
detect unseen descubrir lo invisto
levitation levitación
extra healing extra curación
restore ability restaurar abilidad
invisibility invisibilidad
detect treasure descubrir tesoro
remove curse quitar maldición
magic mapping mapa mágico
identify identificar
turn undead volver a inmuerto
polymorph polimorfar
teleport away teleportar
create familiar crear al familiar
cancellation cancelación
protection protección
jumping saltar
stone to flesh piedra a carne
flame sphere esfera de flama
freeze sphere esfera de frío
blank paper papel en blanco
Book of the Dead Libro de los Muertos
/* unidentified spellbooks/libros de hechizo no identificados */
parchment de pergamino
vellum de vitela
ragged haraposo
dog eared rasgado
mottled moteado
stained manchado
cloth de tela
leather de cuero
white blanco
pink rosado
red rojo
orange anaranjado
yellow amarillo
velvet aterciopelado
light green verde claro
dark green verde sombrío
turquoise azul turquesa
cyan cyan
light blue azul claro
dark blue azul sombrío
indigo índigo
magenta magenta
purple púrpura
violet violeto
tan canelado
plaid cuadrado
light brown moreno claro
dark brown moreno sombrío
gray gris
wrinkled arrugado
dusty empolvado
bronze bronceado
copper cobrado
silver plateado
gold dorado
glittering reluciente
shining lustroso
dull opaco
thin delgado
thick espeso
canvas de lona
hardcover de envoltura dura
plain ordinario
papyrus papiro
/* identified wands/varitas identificadas */
light luz
secret door detection descubrir puertas secretas
enlightenment esclarecimiento
create monster crear al monstruo
wishing desear
nothing nada
striking golpear
make invisible hacer invisible
slow monster retardar al monstruo
speed monster dar prisa al monstruo
undead turning volver a inmuerto
polymorph polimorfar
cancellation cancelación
teleportation teleportación
opening abrir
locking cerrar
probing tentar
digging cavar
magic missile proyectil mágico
fire fuego
cold frío
sleep sueño
death muerte
lightning relámpago
/* unidentified wands/varitas no identificadas */
glass de vidrio
balsa de balsa
crystal de cristal
maple de arce
pine de pino
oak de roble
ebony de ébano
marble de mármol
tin de estaño
brass de latón
copper de cobre
silver de plata
platinum de platino
iridium de iridio
zinc de cinc
aluminum de aluminio
uranium de uranio
iron de hierro
steel de acero
hexagonal hexagonal
short corta
runed rúnica
long larga
curved encorvada
forked bifurcada
spiked clavada
jeweled ajoyada
/* coins/monedas */
gold piece moneda de oro
/* identified gems/joyas identificadas */
dilithium crystal cristal de dilitio
diamond diamante
ruby rubí
jacinth jacinto
sapphire zafiro
black opal ópalo negro
emerald esmeralda
turquoise turquesa
citrine citrina
aquamarine aguamarina
amber ámbar
topaz topacio
jet azabache
opal ópalo
chrysoberyl crisoberilio
garnet granate
amethyst amatista
jasper jaspe
fluorite fluorita
obsidian obsidiana
agate ágata
jade jade
worthless piece of white glass pieza despreciable de vidrio blanco
worthless piece of blue glass pieza despreciable de vidrio azul
worthless piece of red glass pieza despreciable de vidrio rojo
worthless piece of yellowish pieza despreciable de vidrio moreno
brown glass amarillento
worthless piece of orange glass pieza despreciable de vidrio anaranjado
worthless piece of yellow glass pieza despreciable de vidrio amarillo
worthless piece of black glass pieza despreciable de vidrio negro
worthless piece of green glass pieza despreciable de vidrio verde
worthless piece of violet glass pieza despreciable de vidrio violeto
luckstone piedra de suerte
loadstone piedra de peso
flint piedra de pedernal
rock roca
/* unidentified gems/joyas no identificadas */
white blanca
red roja
orange anaranjada
blue azul
black negra
green verde
yellow amarilla
yellowish brown morena amarillenta
violet violeta
gray gris
boulder rocón
statue estatua
/* others/otros */
heavy iron ball bola pesada de hierro
iron chain cadena de hierro
blinding venom veneno cegante
splash of venom chapoteo de veneno
acid venom veneno ácido
--
--------------===============<[ Ray Chason ]>===============--------------
PGP public key at http://www.smart.net/~rchason/pubkey.asc
Delenda est Windoze
Jorge Estrada
> > battle-axe hacha de combate
too literal.
Hacha de guerra is what that weapon was called.
Most of these things are based on real weapons. You might want to look
for a weapon manual of the dark ages in spanish. If i find one
on-line, i will send the link your way.
Jorge
Åmund Breivik
Ray Chason wrote in message ...
>axe hacha
>battle-axe hacha de combate
>short sword espada corta
>broadsword espada ancha
>elven broadsword espada ancha élfica
>long sword espada larga
>two-handed sword espada de dos manos
OK, I can't claim to be anywhere near fluent in Spanish so for all I know
your translation may well be correct. But to me it looks as if you have just
translated words like "short sword" and "broadsword" by translating e.g.
"broad" and "sword" independently.
The english word "Broadsword", in particular, actually refers to a specific
class of sword and does not really just mean "a broad sword". In Norwegian
and probably German as well, a broadsword is correctly called a "pallask" or
"pallasch", not "breit sverd" which would be the direct translation.
I guess what I'm trying to say is that many weapons and other items may have
spanish names that do not simply translate via a dictionary- to find the
correct names you may have to talk to a spanish museum or weapons collector.
Otherwise, your "identified" names may sound like unidentified descriptions
to a player who is knowledgeable about real-life weapons.
--
Aamund Breivik
Taichen
<johnn...@southland.smart.net.SPAMMEN.VERBOTEN> wrote:
I've added my suggestions between the text below
>/* strange objects/objetos extraños */
>strange object objeto extraño
>
>/* identified weapons/armas identificadas */
>arrow flecha
>elven arrow flecha élfica
>orcish arrow flecha orca
>silver arrow flecha de plata
>ya ya
>crossbow bolt flecha de ballesta
>dart dardo
>shuriken shuriken
>boomerang bumerán
>spear lanza
>elven spear lanza élfica
>orcish spear lanza orca
>dwarvish spear lanza enana
>silver spear lanza de plata
>javelin jabalina
>trident tridente
>dagger daga
>elven dagger daga élfica
>orcish dagger daga orca
>silver dagger daga de plata
>athame athame
báculo
arma de polea ...
>angled poleaxe hacha de guerra angulada
>long poleaxe hacha de guerra larga
>pole cleaver hacha de pértiga
>broad pick pico ancho
>pole sickle hoz de pértiga
>pruning hook gancho de recortar
>hooked polearm arma de pola ganchada
>pronged polearm arma de pola púada
arma de polea con púas
>beaked polearm arma de pola picada
arma de polea con pico, picuda
>staff palo
>thonged club garrote correado
>runed bow arco rúnico
>crude bow arco crudo
>long bow arco largo
>
>/* identified armor/armadura identificada */
>elven leather helm yelmo élfico de cuero
>orcish helm yelmo orco
>dwarvish iron helm yelmo enano de hierro
>fedora fedora
>cornuthaum cornutaum
?
>dunce cap gorra de bobo
capirote , orejas de burro
malla plana
>crystal plate mail malla plancheada cristal
malla plana de cristal
>bronze plate mail malla plancheada bronce
malla plana de bronce
>splint mail malla entablillada
>banded mail malla cintada
>dwarvish mithril-coat cota enana de mithril
>elven mithril-coat cota élfica de mithril
coat -> recubrimiento, abrigo, mono
>chain mail malla de cadena
>orcish chain mail malla de cadena orca
>scale mail malla de escamas
>studded leather armor armadura de cuero tachonado
>ring mail malla anillada
>orcish ring mail malla anillada orca
>leather armor armadura de cuero
>leather jacket chaqueta de cuero
>Hawaiian shirt camisa hawaiiana
>T-shirt camiseta
>mummy wrapping abrigo de momia
vendas de momia
>elven cloak capa élfica
>orcish cloak capa orca
>dwarvish cloak capa enana
>oilskin cloak capa de hule
>robe manto
>alchemy smock batín de alquimia
>cloak of protection capa de protección
>cloak of invisibility capa de invisibilidad
>cloak of magic resistance capa de resistancia de magia
>cloak of displacement capa de desplazamienta
>small shield escudo pequeño
>elven shield escudo élfico
>Uruk-hai shield escudo Uruk-hai
>orcish shield escudo orco
>large shield escudo grande
>dwarvish roundshield escudo redondo enano
>shield of reflection escudo de reflección
>leather gloves guantes de cuero
>gauntlets of fumbling guanteletes de chapucear
guantes de torpeza
>gauntlets of power guanteletes de poder
>gauntlets of dexterity guanteletes de destreza
>low boots botas bajas
>iron shoes zapatos de hierro
>high boots botas altas
>speed boots botas de rapidez
>water walking boots botas de andar en agua
botas de caminar sobre el agua
>jumping boots botas de saltar
>elven boots botas élficas
>kicking boots botas de coz
Better botas de patear ?
>fumble boots botas de chapucear
Botas de torpeza
>levitation boots botas de levitación
>
>/* unidentified armor/armadura no identificada */
>leather hat sombrero de cuero
>iron skull cap casquete de hierro
>hard hat sombrero duro
>conical hat sombrero cónico
>plumed helmet yelmo plumado
>etched helmet yelmo grabado
>crested helmet yelmo crestado
>visored helmet yelmo viserado
yelmo con visera
>crude chain mail malla de cadena cruda
>crude ring mail malla anillada cruda
crude -> tosco, burdo
>faded pall mantón descolorado
mantón descolorido
>coarse mantelet capa tosca
>hooded cloak capa encapuchada
>slippery cloak capa resbalosa
capa resbaladiza
>apron delantal
>tattered cape capa harrapienta
capa harapienta
>opera cloak capa de ópera
>ornamental cope capa ornamental
>piece of cloth pieza de tela
>blue and green shield escudo azul y verde
>white-handed shield escudo de mano blanca
escudo de mango blanco
>red-eyed shield escudo de ojo rojo
>large round shield escudo redondo grande
>polished silver shield escudo pulido de plata
>old gloves guantes viejos
>padded gloves guantes forrados
>riding gloves guantes de cabalgar
>fencing gloves guantes de esgrima
>walking shoes zapatos de andar
>hard shoes zapatos duros
>jackboots botas del ejército
>combat boots botas de combate
>jungle boots botas de selva
>hiking boots botas de caminata
>mud boots botas de lodo
>buckled boots botas hebilladas
>riding boots botas de montar
>snow boots botas de nieve
>
>/* identified rings/anillos identificados */
>adornment adorno
>gain strength ganar fuerza
>gain constitution ganar constitución
>increase accuracy aumento precisión
aumentar precisión / aumento de precisión
>increase damage aumento daño
aumentar daño / aumento de daño
>protection protección
>regeneration regeneración
>searching buscar
>stealth furtiveza
sigilo , sutileza
>sustain ability sostener abilidad
mantener abilidad
>levitation levitación
>hunger hambre
>aggravate monster molestar a los monstruos
enfurecer monstruos
>conflict conflicto
>warning advertencia
>poison resistance resistancia de veneno
>fire resistance resistancia de fuego
>cold resistance resistancia de frío
>shock resistance resistancia de choque
resistencia al veneno, fuego, frío, a la electricidad
salvavidas
>amulet of strangulation amuleto de estrangulación
>amulet of restful sleep amuleto de sueño reposado
>amulet versus poison amuleto contra veneno
>amulet of change amuleto de cambio
>amulet of unchanging amuleto de incambio
protección contra el cambio
>amulet of reflection amuleto de reflección
reflexión
>amulet of magical breathing amuleto de respiro mágica
amuleto de respiración mágica
>Amulet of Yendor Amuleto de Yendor
>cheap plastic imitation of the imitación plástica cursi del
> Amulet of Yendor Amuleto de Yendor
>
>/* unidentified amulets/amuletos no identificados */
>circular circular
>spherical esférico
>oval oval
>triangular triangular
>pyramidal piramidal
>square cuadrado
>concave cóncavo
>hexagonal hexagonal
>octagonal octagonal
>
>/* identified tools/herramientas identificadas */
>large box cajón
>chest cofre
>ice box nevera
>sack saco
>oilskin sack saco de hule
>bag of holding bolsa de retener
>bag of tricks bolsa de tretas
bolsa de trucos
>skeleton key llave maestra
>lock pick pico de cerradura
>credit card tarjeta de crédito
>tallow candle vela de sebo
>wax candle vela de cera
>brass lantern linterna de latón
>oil lamp lámpara de aceite
>magic lamp lámpara mágica
>expensive camera cámara costosa
>mirror espejo
>crystal ball bola cristal
>lenses lentes
>blindfold venda
>towel toalla
>saddle silla
>leash traílla
>stethoscope estetoscopio
>tinning kit enlatador
>tin opener abrelatas
>can of grease lata de grasa
>figurine figurina
figurita
>magic marker marcador mágico
>land mine mina de tierra
>beartrap trampa de oso
>tin whistle silbato de hojalata
>magic whistle silbato mágico
>wooden flute flauta de madera
>magic flute flauta mágica
>tooled horn trompeta
>frost horn trompeta de helada
trompeta de escarcha / trompeta de hielo
>fire horn trompeta de fuego
>horn of plenty cornucopia
Also Cuerno de la Abundancia
>wooden harp arpa de madera
>magic harp arpa mágica
>bell campana
>bugle clarín
>leather drum tambor de cuero
>drum of earthquake tambor de terremoto
>pick-axe pico
>grappling hook gancho de aferrar
>unicorn horn cuerno de unicornio
>Candelabrum of Invocation Candelabro de la Invocación
>Bell of Opening Campana de Abrir
Campana de la Apertura
>
>/* unidentified tools/herramientas no identificadas */
>bag bolsa
>key llave
>candle vela
>lamp lámpara
>looking glass vidrio plateado
>glass orb orbe de vidrio
>whistle silbato
>flute flauta
>horn cuerno
>harp arpa
>drum tambor
>iron hook gancho de hierro
>candelabrum candelabro
>silver bell campana de plata
>
>/* food/comidas */
>tripe ration ración de callos
>corpse cadáver
>egg huevo
>meatball albóndiga
>meat stick barra de carne
>huge chunk of meat zoquete enorme de carne
enorme trozo de carne
>meat ring anillo de carne
>kelp frond fronda de alga marina
>eucalyptus leaf hoja de eucalipto
>apple manzana
>orange naranja
>pear pera
>melon melón
>banana banana
>carrot zanahoria
>sprig of wolfsbane ramita de matalobos
>clove of garlic diente de ajo
>slime mold moho mucoso
>lump of royal jelly terrón de jalea real
>cream pie pastel de crema
>candy bar barra dulce
Caramelo, barra de caramelo
>fortune cookie galleta de la fortuna
>pancake torta
Panqueque, tortita ("torta" is more like a cake)
>lembas wafer oblea de lembas
Gofre
>cram ration ración de cram
>food ration ración de comida
>K-ration K-ración
>C-ration C-ración
ración K, ración C
>tin lata
>
>/* identified potions/pociones identificadas */
>gain ability ganar abilidad
>restore ability restaurar abilidad
>confusion confusión
>blindness ceguera
>paralysis parálisis
>speed rapidez
>levitation levitación
>hallucination halucinación
>invisibility invisibilidad
>see invisible ver lo invisible
>healing curación
>extra healing extra curación
>gain level ganar nivel
>enlightenment esclarecimiento
>monster detection descubrir a los monstruos
>object detection descubrir los objectos
descubrir objetos / monstruos
>gain energy ganar energía
>sleeping dormir
>full healing curación total
>polymorph polimorfar
>booze tequila
>sickness enfermedad
>fruit juice jugo de fruta
>acid ácido
>oil aceite
>water agua
>
>/* unidentified potions/pociones no identificadas */
>ruby roja
rubí would also do fine.
>pink rosada
>orange anaranjada
>yellow amarilla
>emerald esmeralda
>dark green verde sombría
verde oscura
>cyan cyan
>sky blue azul celeste
>brilliant blue azul brillante
>magenta magenta
>purple-red púrpura-roja
púrpura rojiza
>puce púrpura-morena
>milky láctea
>swirly remolinosa
>bubbly burbujosa
con burbujas
>smoky humosa
humeante
nube fétida
>mail correo
>blank paper papel en blanco
>
>/* unidentified scrolls/pergaminos no identificados */
>/* labels of unidentified scrolls are unchanged, e.g. ELBIB YLOH does
> not become AILBIB ATNAS, at least not yet */
>stamped estampado
>unlabeled inmarcado
sin marcas
>
>/* identified spellbooks/libros de hechizo identificados */
>dig cavar
>magic missile proyectil mágico
>fireball bola de fuego
>cone of cold cono de frío
>sleep sueño
>finger of death dedo de muerte
>light luz
>detect monsters descubrir a los monstruos
detectar monstruos
>healing curación
>knock abrir
>force bolt rayo de fuerza
>confuse monster confundir al monstruo
confundir monstruos
>cure blindness curar ceguera
>drain life consumir vida
>slow monster retardar al monstruo
decelerar / retardar monstruos
>wizard lock cerrar
atrancar ? candar?
>create monster crear al monstruo
crear monstruos
>detect food descubrir comida
>cause fear causar temor
>clairvoyance claravidencia
clarividencia
>cure sickness curación enfermedad
curar enfermedad
>charm monster cautivar al monstruo
encantar monstruos
>haste self darse prisa
acelerar
>detect unseen descubrir lo invisto
descubrir lo invisible
>levitation levitación
>extra healing extra curación
>restore ability restaurar abilidad
>invisibility invisibilidad
>detect treasure descubrir tesoro
>remove curse quitar maldición
>magic mapping mapa mágico
>identify identificar
>turn undead volver a inmuerto
>polymorph polimorfar
>teleport away teleportar
>create familiar crear al familiar
>cancellation cancelación
>protection protección
>jumping saltar
>stone to flesh piedra a carne
>flame sphere esfera de flama
esfera de llamas
>freeze sphere esfera de frío
>blank paper papel en blanco
>Book of the Dead Libro de los Muertos
>
>/* unidentified spellbooks/libros de hechizo no identificados */
>parchment de pergamino
>vellum de vitela
>ragged haraposo
>dog eared rasgado
>mottled moteado
>stained manchado
>cloth de tela
>leather de cuero
>white blanco
>pink rosado
>red rojo
>orange anaranjado
>yellow amarillo
>velvet aterciopelado
>light green verde claro
>dark green verde sombrío
verde oscuro
>turquoise azul turquesa
>cyan cyan
>light blue azul claro
>dark blue azul sombrío
azul oscuro
>indigo índigo
>magenta magenta
>purple púrpura
>violet violeto
>tan canelado
color canela / bronceado
>plaid cuadrado
cuadriculado, a cuadros, de tela a cuadros
>light brown moreno claro
>dark brown moreno sombrío
marrón claro / oscuro
>gray gris
>wrinkled arrugado
>dusty empolvado
polvoriento
>bronze bronceado
recubierto de bronce (if bronceado used for the tan spellbook)
>copper cobrado
color cobre
>silver plateado
>gold dorado
>glittering reluciente
>shining lustroso
>dull opaco
>thin delgado
>thick espeso
grueso, gordo
>canvas de lona
>hardcover de envoltura dura
>plain ordinario
>papyrus papiro
>
>/* identified wands/varitas identificadas */
>light luz
>secret door detection descubrir puertas secretas
>enlightenment esclarecimiento
>create monster crear al monstruo
crear monstruos
>wishing desear
>nothing nada
>striking golpear
>make invisible hacer invisible
>slow monster retardar al monstruo
retardar monstruos
>speed monster dar prisa al monstruo
acelerar monstruos
>undead turning volver a inmuerto
I am not sure about this. Does the "undead turning" wand makes the
undead flee ? (I've never used them) , in that case the meaning would
be "ahuyentar los no-muertos".
>polymorph polimorfar
>cancellation cancelación
>teleportation teleportación
>opening abrir
>locking cerrar
>probing tentar
>digging cavar
>magic missile proyectil mágico
>fire fuego
>cold frío
>sleep sueño
>death muerte
>lightning relámpago
>
>/* unidentified wands/varitas no identificadas */
>glass de vidrio
>balsa de balsa
MAybe "de madera de balsa" for greater clarity
>crystal de cristal
>maple de arce
>pine de pino
>oak de roble
>ebony de ébano
>marble de mármol
>tin de estaño
>brass de latón
>copper de cobre
>silver de plata
>platinum de platino
>iridium de iridio
>zinc de cinc
>aluminum de aluminio
>uranium de uranio
>iron de hierro
>steel de acero
>hexagonal hexagonal
>short corta
>runed rúnica
>long larga
>curved encorvada
curva
>forked bifurcada
>spiked clavada
tachonada
>jeweled ajoyada
enjoyada
vidrio violeta
>luckstone piedra de suerte
>loadstone piedra de peso
>flint piedra de pedernal
>rock roca
>
>/* unidentified gems/joyas no identificadas */
>white blanca
>red roja
>orange anaranjada
>blue azul
>black negra
>green verde
>yellow amarilla
>yellowish brown morena amarillenta
>violet violeta
>gray gris
>boulder rocón
Pilar, mojón,
>statue estatua
>
>/* others/otros */
>heavy iron ball bola pesada de hierro
>iron chain cadena de hierro
>blinding venom veneno cegante
>splash of venom chapoteo de veneno
charco de veneno
>acid venom veneno ácido
Ray Chason
>On Wed, 12 Dec 2001 08:51:21 -0000, Ray Chason
><johnn...@southland.smart.net.SPAMMEN.VERBOTEN> wrote:
>
>I've added my suggestions between the text below
[...]
>>single-edged polearm arma de pola de filo solo
>arma de polea ...
Muchas gracias. The polearms were a real pain in the neck.
>>cornuthaum cornutaum
>?
Had to fake that one; "cornuthaum" AFAIK is a neologism in English as well,
and I've never seen it outside of Nethack.
>>elven mithril-coat cota élfica de mithril
>coat -> recubrimiento, abrigo, mono
_Abrigo_ seems concise enough; _mono_ is also "monkey" and that just rubs
me the wrong way.
>>white-handed shield escudo de mano blanca
>escudo de mango blanco
Did you read "handed" as "handled"? This is a "white-handed shield"
because the Uruk-hai use a white hand for their sigil, much as the Mordor
orcs use a red eye.
>>amulet of unchanging amuleto de incambio
>protección contra el cambio
I see your _amuleto de protección contra el cambio_, and raise you an
_amuleto contra el cambio_.
>>horn of plenty cornucopia
>Also Cuerno de la Abundancia
Uncapitalized, of course, since capital letters suggest an artifact.
>>lembas wafer oblea de lembas
>Gofre
I can find no meaning for this word. Do you mean _gofre de lembas_,
or simply _gofre_?
>>detect monsters descubrir a los monstruos
>detectar monstruos
Does that extend to the other "detect foo" objects?
>>undead turning volver a inmuerto
>I am not sure about this. Does the "undead turning" wand makes the
>undead flee ? (I've never used them) , in that case the meaning would
>be "ahuyentar los no-muertos".
This one's tricky, as there's a pun in its name. It causes undead to
flee, and also restores corpses to life (i.e. turns them un-dead). I
favored _volver_ to try to preserve the pun.
>>/* unidentified wands/varitas no identificadas */
>>balsa de balsa
>MAybe "de madera de balsa" for greater clarity
Does that extend to the other wooden wands?
>>boulder rocón
>Pilar, mojón,
Un millón de gracias. I really, really, _really_ hated _rocón_, but
could come up with nothing that seemed to fit better.
OTOH...diccionarios.com gives one definition of _mojón_ as "Porción
compacta de excremento humano que se expele de una vez." I hope that's
not a common meaning. I think I better go with _pilar_.
Taichen
>>>white-handed shield escudo de mano blanca
>>escudo de mango blanco
>
>Did you read "handed" as "handled"? This is a "white-handed shield"
>because the Uruk-hai use a white hand for their sigil, much as the Mordor
>orcs use a red eye.
>
>>>amulet of unchanging amuleto de incambio
>>protección contra el cambio
>
>I see your _amuleto de protección contra el cambio_, and raise you an
>_amuleto contra el cambio_.
Which would also work .
>
>>>horn of plenty cornucopia
>>Also Cuerno de la Abundancia
>
>Uncapitalized, of course, since capital letters suggest an artifact.
>
Did not know that
>>>lembas wafer oblea de lembas
>>Gofre
>
>I can find no meaning for this word. Do you mean _gofre de lembas_,
>or simply _gofre_?
>
Gofre is a French contribution to the language. Yes, Gofre de lembas.
>>>detect monsters descubrir a los monstruos
>>detectar monstruos
>
>Does that extend to the other "detect foo" objects?
>
Also.
>>>undead turning volver a inmuerto
>>I am not sure about this. Does the "undead turning" wand makes the
>>undead flee ? (I've never used them) , in that case the meaning would
>>be "ahuyentar los no-muertos".
>
>This one's tricky, as there's a pun in its name. It causes undead to
>flee, and also restores corpses to life (i.e. turns them un-dead). I
>favored _volver_ to try to preserve the pun.
Actually very difficult, for this pun does not make when translated :
"volver no-muerto" or "transformar en no-muero" ( no-muerto is
commonly used in literature, for example Dracula) would have the
second meaning and not the first one (ahuyentar los no-muertos)
Maybe "Ahuyentar la muerte" ? or "Ahuyentar la no-vida" ? It would
vaguely suggest both meanings.
>
>>>/* unidentified wands/varitas no identificadas */
>>>balsa de balsa
>>MAybe "de madera de balsa" for greater clarity
>
>Does that extend to the other wooden wands?
>
The problem here is that balsa as a kind of wood is not so common,
while balsa also means a kind of raft. I think it should only be
needed here, if at all.
>>>boulder rocón
>>Pilar, mojón,
>
>Un millón de gracias. I really, really, _really_ hated _rocón_, but
>could come up with nothing that seemed to fit better.
Thanks ;)
>OTOH...diccionarios.com gives one definition of _mojón_ as "Porción
>compacta de excremento humano que se expele de una vez." I hope that's
>not a common meaning. I think I better go with _pilar_.
Yes, mojón has also that meaning , but for example the boulders seen
at the sides of roads are called "mojones" without embarassment ... I
forgot it . But you'r right, better use pilar to avoid
misunderstandings ...