TRADUCAO CONNEXIONS
Carolina Rossini
Frederico, Everton e demais,A coisa tá animada aqui rsrsEstou aqui na escuta, mas impossibilitado de fazer comentários. Estou terminando um trabalho urgente...volto depois.abraçosJosé Erigleidson da Silva (Eri)
http://www.erigleidson.com
http://www.gruponos.net
http://www.nativosdigitais.org/blog/
2009/11/4 Frederico Goncalves Guimaraes <fggui...@teia.bio.br>
Olá Eri,
Consta no registro %JE03502 do Livro da Grande Teia que,
em 03/11/09, José escreveu o seguinte:
Uma das propostas do projeto Software Livre Educacional
> Uma coisa que lamento muito é que temos pouca coisa em português, por
> isso acho importantísima ações aqui do grupo que visem fomentar a
> produção de REA em língua portuguesa.
(http://sleducacional.org) é traduzir e produzir documentação sobre o
uso de softwares livres na educação. O grupo é novo, mas já estamos com
alguma discussão sobre a produção de materiais educacionais. Como a
nossa página está estruturada na forma de uma rede social, fica fácil a
colaboração das pessoas sem uma estrutura "hierárquica". Quem quiser
conhecer o trabalho, além da página, temos também uma lista de
discussão:
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
Todos estão convidados a participar.
Um abraço e até mais.
Frederico
--
Linux User #228171
Debian-BR User #434
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
José Erigleidson
Confirmo meu interesse de participar do Grupo Técnico de Internacionalização do Connexions
José Erigleidson da Silva / e-mail jerigl...@gmail.com
Abraços
José Erigleidson da Silva (Eri)
http://www.erigleidson.com
http://www.gruponos.net
http://www.nativosdigitais.org/blog/
Everton Zanella Alvarenga
gostaria de participar das discussão. Copiados a esse email estão dois
desenvolvedores Plone, o Davi e Júlio, o último o que mantinha a
Incubadora FAPESP. Ambos também estão interessados.
Abraços,
Tom
2009/11/6 Carolina Rossini <carolina...@gmail.com>:
http://blogdotom.wordpress.com/sobre
Barbara Dieu
Davi Lima
Carolina Rossini
Tenho uma call com o Richard e com a Melissa esta semana sobre esse rpocesso de internacionalizacao e como envolver a comunidade internacional.
A plataforma do CNX, apesar de open source, ainda nao trabalha numa metodologia de "free sofware"...
Eles estao correndo para apresentar uma proposta para a internacionalizacao e eu sugeri que eles incluissem a participacao da comunidade internacional
Ja tenho todos os nomes de voces aqui e enviarei em uma lista para o Richard, para que ele tenha todos os contatos caso queira entrar em contato direto. Vcs devem ter o email dele, certo?
"Richard Baraniuk" <ri...@rice.edu>
Eu mesma nao sei se vou participar disso....Creio que sera uma conversa "muito tecnica"..."de desenvolvedores de software para desenvolvedores de software".
Mas vou acompanhar como observadora.
Bem, vou escrvendo aqui na lista quando tiver novidades.
P.s a GV ainda nao recebeu a copia dos videos do nosso workshop. Assim que receberem, vao me mandar. A pena eh que, por causa disso, os videos vao demorar um pouco mais do que eu esperava para estar online.
bjs
Carol
Barbara Dieu
>Creio que sera uma conversa "muito tecnica"..."de desenvolvedores de software para desenvolvedores de software".
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_design
Carolina Rossini
> A plataforma do CNX, apesar de open source, ainda nao trabalha numa metodologia de "free sofware"...O que isso implica exatamente no caso da plataforma do CNX?
>Creio que sera uma conversa "muito tecnica"..."de desenvolvedores de software para desenvolvedores de software".Ao se desenvolver uma plataforma "educacional de edição e publicação" é sempre interessante termos o olhar prático dos usuários e de outros participantes e não somente os dos geeks = participatory design.
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_design
José Erigleidson
http://www.erigleidson.com
http://www.gruponos.net
http://www.nativosdigitais.org/blog/
Carolina Rossini
tive uma call com o Richard e a Melissa, para coordenar alguma forma de envolver a comunidade brasileira interessada...
ambos sugeriram aguardar ate que o processo de traducao/internacionalizacao do Connexions fique mais claro
bjs
Carol
Frederico Goncalves Guimaraes
Consta no registro %CR21166 do Livro da Grande Teia que,
em 21/11/09, Carolina escreveu o seguinte:
> parece que o pessoal da Connexions ainda nao tem o financimento
> necessario para comecar esse processo
Estava esperando mais detalhes sobre o projeto, pra poder me
manifestar. Mas acho que eu deveria ter entrado no assunto antes... ;-)
O que exatamente você quer dizer com "financiamento necessário para
começar esse processo"? Qual processo, o de tradução ou de liberação do
código? Em que pé andas as coisas?
Tenho interesse em participar da internacionalização de projetos ligados
à educação, mas não quero me envolver em nada que não tenha uma licença
realmente livre (por motivo de coerência pessoal). :-)
> tive uma call com o Richard e a Melissa, para coordenar alguma forma
> de envolver a comunidade brasileira interessada...
Eu sou parte da "comunidade brasileira interessada". Pode mandar
qualquer novidade aí, ok? ;-)
Everton Zanella Alvarenga
> O que exatamente você quer dizer com "financiamento necessário para
> começar esse processo"? Qual processo, o de tradução ou de liberação do
> código? Em que pé andas as coisas?
O Connexions usa Plone, software livre. Não há o que ser liberado, me parece.
> Tenho interesse em participar da internacionalização de projetos ligados
> à educação, mas não quero me envolver em nada que não tenha uma licença
> realmente livre (por motivo de coerência pessoal). :-)
A licença deles é livre: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
Mais livre até que as licenças dos projetos da Wikimedia, que
colocacam a restrição de compartilhamento pela mesma licenças (share
alike).
Bom, acho que o que eles querem é ter algum apoio financeiro para
pessoas trabalharem formalmente na internacionalização. Mas nada
impede que alguém com tempo e interesse comece a fazer isso.
Por exemplo, é plenamente viável pegar um livro do Connexions e
traduzir para o português nos Wikibooks da Wikimedia, pois CC-By é
compatível.
[]'s,
Tom
Frederico Goncalves Guimaraes
Em primeiro lugar, desculpe-me pela demora na resposta, mas só hoje vi
a sua mensagem aqui.
Consta no registro %EZA23501 do Livro da Grande Teia que,
em 23/11/09, Everton escreveu o seguinte:
> > O que exatamente você quer dizer com "financiamento necessário para
> > começar esse processo"? Qual processo, o de tradução ou de
> > liberação do código? Em que pé andas as coisas?
>
> O Connexions usa Plone, software livre. Não há o que ser liberado, me
> parece.
Mas é Plone puro ou eles fizeram algum plugin em cima dele? Acho
estranho ser só o Plone, uma vez que se falou aqui em "financiamento"
para o projeto.
> A licença deles é livre: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
>
> Mais livre até que as licenças dos projetos da Wikimedia, que
> colocacam a restrição de compartilhamento pela mesma licenças (share
> alike).
Tem um pequeno equívoco aqui. A licença deles não é "livre" na acepção
da palavra quando se refere a "software livre". A licença da utilizada
pela Wikimedia é mais livre justamente pelo fato de exigir o "share
alike". Explico. Se você simplesmente libera o código pra qualquer um
usar, sem exigir que ele compartilhe na mesma licença, você não garante
a liberdade daquele software, uma vez que qualquer um pode pegá-lo e
"fechá-lo". A licença BSD é assim. Uma licença realmente livre garante
que qualquer produto derivado dela TAMBÉM vai ser livre. Por isso, a
licença utilizada pelo Connexions é permissiva, mas não é livre na
acepção plena da palavra.
> Bom, acho que o que eles querem é ter algum apoio financeiro para
> pessoas trabalharem formalmente na internacionalização. Mas nada
> impede que alguém com tempo e interesse comece a fazer isso.
Por isso gostaria de mais informações técnicas sobre isso. Continuo em
dúvida sobre exatamente o que deve ser feito.
> Por exemplo, é plenamente viável pegar um livro do Connexions e
> traduzir para o português nos Wikibooks da Wikimedia, pois CC-By é
> compatível.
Não necessariamente. A CC-by até é compatível com a CC-by-sa, mas não o
contrário, uma vez que a CC-by-sa EXIGE que os produtos derivados sejam
licenciados da mesma forma. Portanto, pode haver um conflito de
interesses aí, caso o pessoal do Connexions faça questão de não exigir
o share alike. Especialmente porque, uma vez que algo seja licenciado
sob CC-by-sa, ele NÃO pode ser relicenciado sob CC-by.
Carolina Rossini
abs
Carol
Olá Tom e demais,
Em primeiro lugar, desculpe-me pela demora na resposta, mas só hoje vi
a sua mensagem aqui.
Consta no registro %EZA23501 do Livro da Grande Teia que,
em 23/11/09, Everton escreveu o seguinte:
Mas é Plone puro ou eles fizeram algum plugin em cima dele? Acho
> > O que exatamente você quer dizer com "financiamento necessário para
> > começar esse processo"? Qual processo, o de tradução ou de
> > liberação do código? Em que pé andas as coisas?
>
> O Connexions usa Plone, software livre. Não há o que ser liberado, me
> parece.
estranho ser só o Plone, uma vez que se falou aqui em "financiamento"
para o projeto.
> A licença deles é livre: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/Tem um pequeno equívoco aqui. A licença deles não é "livre" na acepção
>
> Mais livre até que as licenças dos projetos da Wikimedia, que
> colocacam a restrição de compartilhamento pela mesma licenças (share
> alike).
da palavra quando se refere a "software livre". A licença da utilizada
pela Wikimedia é mais livre justamente pelo fato de exigir o "share
alike". Explico. Se você simplesmente libera o código pra qualquer um
usar, sem exigir que ele compartilhe na mesma licença, você não garante
a liberdade daquele software, uma vez que qualquer um pode pegá-lo e
"fechá-lo". A licença BSD é assim. Uma licença realmente livre garante
que qualquer produto derivado dela TAMBÉM vai ser livre. Por isso, a
licença utilizada pelo Connexions é permissiva, mas não é livre na
acepção plena da palavra.
Sobre esse efeito de nao ter o conhecimento gerado livre "aprisionado" por "projetos privados"....a CC-BY-NC tbem faz esse papel de "proteger" e "manter" o conteúdo aberto e acessível.
Mas, como advogada e faço muito trabalho pro-bono em relação a adoção das licenças do Creative Commons, eu tenho que ser pratica e atender as necessidades de projetos específicos. Suporto que o governo use CC-BY pois creio que o papel do estado eh facilitar o crescimento publico e privado (com o que sei que o Pablo discorda) ... e que projetos individuais escolham a licença que mais faca sentido para a missão daquele projeto especifico. :-)
Caso tenha alguma duvida, escreva para a advogada do CC no "Diane Peters" <di...@creativecommons.org>
> Bom, acho que o que eles querem é ter algum apoio financeiro paraPor isso gostaria de mais informações técnicas sobre isso. Continuo em
> pessoas trabalharem formalmente na internacionalização. Mas nada
> impede que alguém com tempo e interesse comece a fazer isso.
dúvida sobre exatamente o que deve ser feito.
Carolina: voce pode perguntar isso para: "Richard Baraniuk" <ri...@rice.edu> ... fundador do Connexions
Não necessariamente. A CC-by até é compatível com a CC-by-sa, mas não o
> Por exemplo, é plenamente viável pegar um livro do Connexions e
> traduzir para o português nos Wikibooks da Wikimedia, pois CC-By é
> compatível.
contrário, uma vez que a CC-by-sa EXIGE que os produtos derivados sejam
licenciados da mesma forma. Portanto, pode haver um conflito de
interesses aí, caso o pessoal do Connexions faça questão de não exigir
o share alike. Especialmente porque, uma vez que algo seja licenciado
sob CC-by-sa, ele NÃO pode ser relicenciado sob CC-by.