>  答：非洲有种很有名的动物，以前中国人把它的名字译"海乙那"来着，莫非因此我们现在还是必须这么叫？

>  >另外，Mixin 的技术述求，更加象材料科技中 金属和陶瓷的材料扩散工艺

>  答：难道"混入"一词又能表达你所说的这个意思？

>  >干脆不翻译，反正都是给技术人员看的

>  答：我认为这是一种偷懒的做法，是对英语不灵光的读者的歧视。如果一本书中所有的术语都直接使用原文，其可读性会非常差。不懂某种语言的读者对这种语言
>  的文字的敏感性是非常差的。比如说阿拉伯文，懂的人很少。同一个阿拉伯文的词，哪怕你刚在前一页见到过，当它在下一页又出现的时候，你未必还能认出它就
>  是先前那个词。充斥着形形色色的外文原文术语的一本书，对于不熟悉这种语言的读者简直是一场灾难。当然，有些术语很难用一个简短的词意译出来，比如
>  Ajax这个词。翻译实践中这种词采用音译和保留原文的都有，很难一刀切。但总的说来，我认为应该尽量减少原文词的使用。

>  现在谈谈对你所青睐的"混入类"一词的看法。其实"混入"一词与"混进"差不多，主要是一个贬义词，其中的"混"是"蒙混"的意思而不是"混合"的意

>  如果要作类比的话，最贴切的概念大概要算基因工程中，从某一物种的遗传物质中提取基因片段，然后将其插入另一物种的细胞，形成一种新物种。

> > >  是"可以"，不是"通常"或"一般"）、"Mix-in技术，中文不知道应该如何称呼，但意思好象是混入"（注意这个"好象"），而第二份则索性连个译
>  > >  名都没有。

>  > 嗯嗯嗯，俺举出的资料，请注意时间，
>  > 并进行搜索，看是否有认同 混入的情景，
>  > 几年来，在Python 社区没有人对混入 提出再创作要求的，
>  > 另外 Maskup 的混搭不知道是怎么出来的，
>  > 是否技术翻译 有先译成名的潜则？
>  > 另外类似 Ajax 没有人死要发明翻译成 阿甲克斯 什么的？

>  > 所以，俺的意见是:
>  > 1. 使用简单的翻译
>  > 2. 干脆不翻译，反正都是给技术人员看的，专用新词不翻译，也容易进行 E文的搜索

>  > >  至于"掺料"一词，首先，这并不是什么古怪的发明；其次，这也不是我自己的"乱发明"，建材行业早就在用了。

>  > 嗯嗯嗯，我们是电算界，和建材界不熟，
>  > 另外，Mixin 的技术述求，更加象材料科技中 金属和陶瓷的材料扩散工艺，
>  > 而不是简单的 掺料 , 是动态语言独有的 namespoace 融合技术，
>  > 所以，嗯嗯嗯

>  > >  On 4月7日, 下午3时16分, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
>  > >  > 2008/4/7 Telethink <teleth...@gmail.com>:

>  > >  > > 我也曾考虑过"混源类"、"添加剂类"和"助剂类"这几种译法的，后来才想出"掺料类"这个词。

>  > >  > 呜乎矣哉！别乱发明，早有翻译约定的了！
>  > >  > Mix-in技术介绍http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/IntroMixin
>  > >  > Mixin 扫盲班http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/FlyintoMixin

>  > >  > 有时候专用术语不翻译比翻译好，硬翻译的话，
>  > >  > 简单翻译也发明型翻译好

>  以下补充相关过往讨论，
>  因为是在組合词中， 混入类，比较容易误解，
>  使用 混生类呢？
>  和 Mixin 动态对名称空间进行操作，从而促生出完全新生的类对象了;

>  2008/4/7 Telethink <teleth...@gmail.com>:

> > 我也曾考虑过"混源类"、"添加剂类"和"助剂类"这几种译法的，后来才想出"掺料类"这个词。

>  呜乎矣哉！别乱发明，早有翻译约定的了！
>  Mix-in技术介绍
>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/IntroMixin
>  Mixin 扫盲班
>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/FlyintoMixin

>  有时候专用术语不翻译比翻译好，硬翻译的话，
>  简单翻译也发明型翻译好

>  --
>  '''过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
>  PI keeps evolving organizations which promoting people be good!
>  '''http://zoomquiet.org
>  Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
>  Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip. http://7-zip.org
>  You can get the truely Freedom 4 software.

>> 2008/4/7 刘江 <liuj.tur...@gmail.com>:
>>  > mixin的确更多地被译为"混入"。当然，没有定型。
>>  >  它的准确意思如何？

>>  以下补充相关过往讨论，
>>  因为是在組合词中， 混入类，比较容易误解，
>>  使用 混生类呢？
>>  和 Mixin 动态对名称空间进行操作，从而促生出完全新生的类对象了;

>>  2008/4/7 Telethink <teleth...@gmail.com>:

>>> 我也曾考虑过"混源类"、"添加剂类"和"助剂类"这几种译法的，后来才想出"掺料类"这个词。

>>  呜乎矣哉！别乱发明，早有翻译约定的了！
>>  Mix-in技术介绍
>>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/IntroMixin
>>  Mixin 扫盲班
>>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/FlyintoMixin

>>  有时候专用术语不翻译比翻译好，硬翻译的话，
>>  简单翻译也发明型翻译好

>>  --
>>  '''过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
>>  PI keeps evolving organizations which promoting people be good!
>>  '''http://zoomquiet.org
>>  Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
>>  Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip. http://7-zip.org
>>  You can get the truely Freedom 4 software.

>  感觉像畜牧饲料。。

>  支持混入类。。

> > 在 08-4-8，Zoom. Quiet<zoom.qu...@gmail.com> 写道：

>  >> 2008/4/7 刘江 <liuj.tur...@gmail.com>:
>  >>  > mixin的确更多地被译为"混入"。当然，没有定型。
>  >>  >  它的准确意思如何？

>  >>  以下补充相关过往讨论，
>  >>  因为是在組合词中， 混入类，比较容易误解，
>  >>  使用 混生类呢？
>  >>  和 Mixin 动态对名称空间进行操作，从而促生出完全新生的类对象了;

>  >>  2008/4/7 Telethink <teleth...@gmail.com>:

>  >>> 我也曾考虑过"混源类"、"添加剂类"和"助剂类"这几种译法的，后来才想出"掺料类"这个词。

>  >>  呜乎矣哉！别乱发明，早有翻译约定的了！
>  >>  Mix-in技术介绍
>  >>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/IntroMixin
>  >>  Mixin 扫盲班
>  >>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/FlyintoMixin

>  >>  有时候专用术语不翻译比翻译好，硬翻译的话，
>  >>  简单翻译也发明型翻译好

>  >>  --
>  >>  '''过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
>  >>  PI keeps evolving organizations which promoting people be good!
>  >>  '''http://zoomquiet.org
>  >>  Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
>  >>  Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip. http://7-zip.org
>  >>  You can get the truely Freedom 4 software.

人家N认真的...
>是否技术翻译 有先译成名的潜则？

>  On 08/04/2008, fluke.l <fluk...@gmail.com> wrote:
>  > yuting cui wrote:
>  >  > 掺料类...杀了我吧...

>  >  感觉像畜牧饲料。。

>  >  支持混入类。。

>  > > 在 08-4-8，Zoom. Quiet<zoom.qu...@gmail.com> 写道：

>  >  >> 2008/4/7 刘江 <liuj.tur...@gmail.com>:
>  >  >>  > mixin的确更多地被译为"混入"。当然，没有定型。
>  >  >>  >  它的准确意思如何？

>  >  >>  以下补充相关过往讨论，
>  >  >>  因为是在組合词中， 混入类，比较容易误解，
>  >  >>  使用 混生类呢？
>  >  >>  和 Mixin 动态对名称空间进行操作，从而促生出完全新生的类对象了;

>  >  >>  2008/4/7 Telethink <teleth...@gmail.com>:

>  >  >>> 我也曾考虑过"混源类"、"添加剂类"和"助剂类"这几种译法的，后来才想出"掺料类"这个词。

>  >  >>  呜乎矣哉！别乱发明，早有翻译约定的了！
>  >  >>  Mix-in技术介绍
>  >  >>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/IntroMixin
>  >  >>  Mixin 扫盲班
>  >  >>  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/FlyintoMixin

>  >  >>  有时候专用术语不翻译比翻译好，硬翻译的话，
>  >  >>  简单翻译也发明型翻译好

>  >  >>  --
>  >  >>  '''过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
>  >  >>  PI keeps evolving organizations which promoting people be good!
>  >  >>  '''http://zoomquiet.org
>  >  >>  Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
>  >  >>  Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip. http://7-zip.org
>  >  >>  You can get the truely Freedom 4 software.