关于翻译Py相关书籍的名词

[CorePy]

昨天，有朋友提出了在翻译Py核心编程的过程中遇到的问题：一些名词难以定夺。
此外，我想这也是影响本书以及其他翻译书籍质量的一个重要原因。
Zoom使用的是《重构：改善既有代码设计》（侯捷 译）一书中的附录
http://jjhou.csdn.net/terms.htm

我平时使用的主要相关工具如下：
灵格斯：
http://www.lingoes.cn/zh/index.html
其中的《英汉双解计算机辞典》：
http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=3008

netlingo在线辞典：
http://www.netlingo.com/

《微软新英汉双解计算机词典》
《英汉双解微软因特网与联网技术辞典》
《netlingo英汉双解网络辞典》
"中华人民共和国技术名词审核委员会"的名词审核表
此外辞书推荐使用 章鸿猷 先生编著的几种辞典

此外，我们也可以尝试以Py核心编程为契机，共同修订一个规范的名词对照表。

[gas...@gmail.com]

CorePy:

建議參照周蟒(zhpy)對 Python 簡體中文關鍵詞的翻譯字典

http://zhpy.googlecode.com/svn/trunk/zhpy/zhdc.py

同一關鍵詞會讓 pythoner 較容易上手

如果關鍵詞有翻譯的不滿意的地方可以提出來一同商討.