Erro em instalação de app Django

[Márcio Sancho]

Buenas povo,

Estou "tentando" instalar aqui um aplicativo desenvolvido em Django.
No site pede pra executar isto:

$ cd /tmp && sudo apt-get install -y fabric wget tar gzip && wget https://github.com/rosarior/mayan/raw/master/contrib/fabfile.tar.gz -O - | tar -xvzf - && echo "database_manager_admin_password=<Your MySQL root password>" > ~/.fabricrc && fab -H localhost install

Faço tudo como pede, porém no meio do caminho dá esse erro:


Fatal error: Low level socket error connecting to host 127.0.1.1: Connection refused


Alguém tem idéia? Estou usando o Ubuntu 12.04
Valeu,

--
Márcio Sancho