O sourceforge já não é assim tão complicado. Para enviar um ficheiro basta
ir à secção "files", clickar no botão "add file", apontar a URL do ficheiro,
enviar e pronto. Antigamente o processo era desnecessariamente estúpido e
complicado, que envolvia enviar um ficheiro por FTP para uma directoria
pública, partilhada por toda a gente, e depois ir pela página escolher o
ficheiro. Felizmente entretanto as gentes de lá acordaram para a vida,
aperceberam-se que não era maneira de fazer a coisa e melhoraram o processo.
De resto só tenho experiência com o github, mas não creio que ofereça
armazenamento que não seja na forma de um repositório de git.
Por fim, só me vem à cabeça o google code, mas não tenho opinião ou
conhecimento sobre ele.
Rui Maciel