diccionari vox de grec
28 views
Skip to first unread message
Sebastià Giralt
May 20, 2011, 2:16:15 PM5/20/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Us reenvio aquest missatge, que crec que resulta d'interès per a tothom.
Sebastià
Companys i companyes de Grec i Llatí:
Us robem un minut del vostre temps per comunicar-vos que a partir de la segona quinzena de juny es podrà adquirir a les llibreries el Diccionari Vox Grec Clàssic-Català, un projecte en el qual hem treballat intensament quatre professors de Secundària. Esperem de tot cor que pugui ser un bon complement en l'ensenyament de la nostra assignatura. No trobem altres paraules més adients per explicar-vos quin ha estat el nostre objectiu que aquest pròleg de l'edició catalana:
"L’honrosa tasca que va suposar la versió al català del Diccionario Griego-Español, dirigit pel molt recordat professor Pabón, l'hem duta a terme per diverses raons. En primer lloc crèiem que les nostres aules de Secundària patien l'absència d'un bon diccionari de grec-català, la qual cosa provocava en alguns casos una diglòssia important en l'ensenyament de la llengua de l'antiga Hèl·lada. En segon lloc, possiblement Grec era l'única matèria que no s'havia adaptat plenament al procés de normalització lingüística, la qual cosa genera, al nostre entendre, una barrera per a l'alumnat que desitja estudiar en la seva pròpia llengua. En tercer lloc, i molt important, hem traduït aquest diccionari com un acte de resistència i dignificació de la nostra assignatura, la qual, fins i tot en àmbits humanístics, és vista com a extravagant i antiquada. No ha perdut en cap moment, creiem nosaltres, ni el seu sentit, ni la seva força ni el valor que li correspon per tot allò bo, útil i bell que pot oferir a l'alumnat de totes les èpoques.
No ens hem limitat a una mera traducció de les formes; hem revisat les entrades en el mateix context; les hem comparat amb els millors diccionaris del nostre àmbit; ens hem esforçat a trobar els girs més propis i precisos del català; hem buscat, en conclusió, un bon diccionari, que pugui no tan sols omplir les expectatives de la Secundària, sinó que també serveixi per a resoldre dubtes concrets dels primers cursos universitaris o del públic en general que busqui un primer contacte amb el grec antic.
Esperem que aquesta obra esdevingui un desafiament obert contra les tendències educatives que qüestionen l’immens valor de les Humanitats a la Secundària, i desitgem també de tot cor que contribueixi a despertar en l'alumnat, tal com va fer el seu predecessor castellà, un univers interior propi que el faci crític i lliure per encarar el món que ens envolta."
També us fem arribar aquesta informació: Hem dut a terme una nova edició de l'Apèndix Gramatical del Diccionari Llatí-català i del Apéndice Gramatical del Diccionario Latino-español de Vox. Més que una mera renovació i maquetació del text, hem reestructurat en profunditat els seus continguts per adaptar-los a les necessitats actuals de l'alumnat i el professorat (Sobretot a l'apartat de Sintaxi).
Gràcies pel vostre temps,
Vicenç Reglà
Remei Tomàs
Guillem Cintas
Priscila Borrell
Sebastià
Companys i companyes de Grec i Llatí:
Us robem un minut del vostre temps per comunicar-vos que a partir de la segona quinzena de juny es podrà adquirir a les llibreries el Diccionari Vox Grec Clàssic-Català, un projecte en el qual hem treballat intensament quatre professors de Secundària. Esperem de tot cor que pugui ser un bon complement en l'ensenyament de la nostra assignatura. No trobem altres paraules més adients per explicar-vos quin ha estat el nostre objectiu que aquest pròleg de l'edició catalana:
"L’honrosa tasca que va suposar la versió al català del Diccionario Griego-Español, dirigit pel molt recordat professor Pabón, l'hem duta a terme per diverses raons. En primer lloc crèiem que les nostres aules de Secundària patien l'absència d'un bon diccionari de grec-català, la qual cosa provocava en alguns casos una diglòssia important en l'ensenyament de la llengua de l'antiga Hèl·lada. En segon lloc, possiblement Grec era l'única matèria que no s'havia adaptat plenament al procés de normalització lingüística, la qual cosa genera, al nostre entendre, una barrera per a l'alumnat que desitja estudiar en la seva pròpia llengua. En tercer lloc, i molt important, hem traduït aquest diccionari com un acte de resistència i dignificació de la nostra assignatura, la qual, fins i tot en àmbits humanístics, és vista com a extravagant i antiquada. No ha perdut en cap moment, creiem nosaltres, ni el seu sentit, ni la seva força ni el valor que li correspon per tot allò bo, útil i bell que pot oferir a l'alumnat de totes les èpoques.
No ens hem limitat a una mera traducció de les formes; hem revisat les entrades en el mateix context; les hem comparat amb els millors diccionaris del nostre àmbit; ens hem esforçat a trobar els girs més propis i precisos del català; hem buscat, en conclusió, un bon diccionari, que pugui no tan sols omplir les expectatives de la Secundària, sinó que també serveixi per a resoldre dubtes concrets dels primers cursos universitaris o del públic en general que busqui un primer contacte amb el grec antic.
Esperem que aquesta obra esdevingui un desafiament obert contra les tendències educatives que qüestionen l’immens valor de les Humanitats a la Secundària, i desitgem també de tot cor que contribueixi a despertar en l'alumnat, tal com va fer el seu predecessor castellà, un univers interior propi que el faci crític i lliure per encarar el món que ens envolta."
ISBN: 978-84-7153-909-0 (Més informació al document adjunt).
També us fem arribar aquesta informació: Hem dut a terme una nova edició de l'Apèndix Gramatical del Diccionari Llatí-català i del Apéndice Gramatical del Diccionario Latino-español de Vox. Més que una mera renovació i maquetació del text, hem reestructurat en profunditat els seus continguts per adaptar-los a les necessitats actuals de l'alumnat i el professorat (Sobretot a l'apartat de Sintaxi).
Gràcies pel vostre temps,
Vicenç Reglà
Remei Tomàs
Guillem Cintas
Priscila Borrell
Jordi Rincon
May 20, 2011, 5:25:08 PM5/20/11
to Professors Clàssiques
Gràcies, Sebastià. Gran notícia.
Date: Fri, 20 May 2011 20:16:15 +0200
Subject: diccionari vox de grec
From: sgi...@gmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Date: Fri, 20 May 2011 20:16:15 +0200
Subject: diccionari vox de grec
From: sgi...@gmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Auda Ferrer
May 20, 2011, 8:20:39 PM5/20/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Hola Sebastià,
moltes gràcies per aquesta grata notícia, llargament esperada. Moltes gràcies als autors per fer aquest esforç, en aquest temps tan durs per el grec clàssic...
Atentament
Auda Ferrer
Albert Prieto
May 21, 2011, 3:52:39 AM5/21/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Per fi!
Tants anys esperant i ara, que no em deixen fer grec, surt el diccionari.
Esperem que sigui un bon auguri!
Salutacions
Albert
Jordi Rincon
May 21, 2011, 9:06:37 AM5/21/11
to Professors Clàssiques
Gran notícia, Sebastià. Ja era hora que poguéssim tenir-lo entre les mans. És molt important per al món que representem i cal felicitar els autors per haver-ho fet possible. Una abraçada.
Date: Sat, 21 May 2011 02:20:39 +0200
Subject: Re: diccionari vox de grec
From: afer...@gmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Date: Sat, 21 May 2011 02:20:39 +0200
Subject: Re: diccionari vox de grec
From: afer...@gmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Dolors Clota Garcia
May 21, 2011, 2:27:00 PM5/21/11
to Professorat de clàssiques
Hola Sebastià,
Gràcies per fer-nos arribar una notícia tan bona! Tant de bo aquest curs es matriculin alumnes de grec a primer per poder-lo estrenar.
Als autors, moltíssimes gràcies per tota la feina que, de ben segur, ha suposat!
Comparteixo el que diu l'Albert Prieto. Tant de bo sigui un auguri favorable!
Salut!
Dolors
From: jordi_...@hotmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Subject: RE: diccionari vox de grec
Date: Sat, 21 May 2011 13:06:37 +0000
Gràcies per fer-nos arribar una notícia tan bona! Tant de bo aquest curs es matriculin alumnes de grec a primer per poder-lo estrenar.
Als autors, moltíssimes gràcies per tota la feina que, de ben segur, ha suposat!
Comparteixo el que diu l'Albert Prieto. Tant de bo sigui un auguri favorable!
Salut!
Dolors
From: jordi_...@hotmail.com
To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
Subject: RE: diccionari vox de grec
Date: Sat, 21 May 2011 13:06:37 +0000
xavi
May 22, 2011, 5:48:26 AM5/22/11
to Professorat de clàssiques de Catalunya
Doncs sí, esperem que sigui un molt bon auguri. Gràcies als que heu la
feina: calia.
Salut!
Xavi
On 21 Maig, 20:27, Dolors Clota Garcia <dolorscl...@hotmail.com>
wrote:
feina: calia.
Salut!
Xavi
On 21 Maig, 20:27, Dolors Clota Garcia <dolorscl...@hotmail.com>
wrote:
> Hola Sebastià,
>
> Gràcies per fer-nos arribar una notícia tan bona! Tant de bo aquest curs es matriculin alumnes de grec a primer per poder-lo estrenar.
>
> Als autors, moltíssimes gràcies per tota la feina que, de ben segur, ha suposat!
>
> Comparteixo el que diu l'Albert Prieto. Tant de bo sigui un auguri favorable!
>
> Salut!
>
> Dolors
>
>
> Gràcies per fer-nos arribar una notícia tan bona! Tant de bo aquest curs es matriculin alumnes de grec a primer per poder-lo estrenar.
>
> Als autors, moltíssimes gràcies per tota la feina que, de ben segur, ha suposat!
>
> Comparteixo el que diu l'Albert Prieto. Tant de bo sigui un auguri favorable!
>
> Salut!
>
> Dolors
>
> From: jordi_rin...@hotmail.com
> To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
> Subject: RE: diccionari vox de grec
> Date: Sat, 21 May 2011 13:06:37 +0000
>
> Gran notícia, Sebastià. Ja era hora que poguéssim tenir-lo entre les mans. És molt important per al món que representem i cal felicitar els autors per haver-ho fet possible. Una abraçada.
>
> To: professorat-de-clas...@googlegroups.com
> Subject: RE: diccionari vox de grec
> Date: Sat, 21 May 2011 13:06:37 +0000
>
> Gran notícia, Sebastià. Ja era hora que poguéssim tenir-lo entre les mans. És molt important per al món que representem i cal felicitar els autors per haver-ho fet possible. Una abraçada.
>
> Date: Sat, 21 May 2011 02:20:39 +0200
> Subject: Re: diccionari vox de grec
> From: aferr...@gmail.com
> Subject: Re: diccionari vox de grec
Gemma Garcia
May 22, 2011, 8:07:07 AM5/22/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Gran notícia. He de dir que entre els meus alumnes he sentit més d'un cop comentaris d'estranyesa pel fet que no existís la versió catalana del Vox de Grec.
Gràcies als autors i per molts anys al nou nascut diccionari!
Gemma Garcia
Margalida Capellà Soler
May 22, 2011, 1:09:24 PM5/22/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
En primer lloc agrair aquesta tasca tan titànica com necessària als autors de la versió catalana del Vox de Grec. Els alumnes ho agrairan moltíssim. Era molt necessari, imprescindible gairebé. En segon lloc vull agrair el fet de facilitar ja el número de ISBN perquè a mi ja m'han demanat el llistat de llibres i diccionaris i m'ha vingut d'un pèl.
Som pocs, però s'ho val. Potser n'acabarem tenint així més.
Moltes gràcies,
Margalida Capellà
Som pocs, però s'ho val. Potser n'acabarem tenint així més.
Moltes gràcies,
Margalida Capellà
Pilar Torres Carmona
May 22, 2011, 3:51:07 PM5/22/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
El 22 de maig de 2011 21:47, Pilar Torres Carmona <pto...@googlemail.com> ha escrit:
Ja era hora!
Moltíssimes gràcies als autors-traductors i esperem que sigui un bon auguri!
Felicitats a tothom.
Pilar
LLUISA MARQUES PALAHI
May 23, 2011, 4:53:47 AM5/23/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Gràcies per aquest magnífic i titànic treball.Felicitats a tothom i
que els déus i dees us
siguin propicis.Lluïsa Marquès
que els déus i dees us
siguin propicis.Lluïsa Marquès
El 22/05/11, Pilar Torres Carmona <ptor...@xtec.cat> ha escrit:
> El 22 de maig de 2011 21:47, Pilar Torres Carmona
> <pto...@googlemail.com>ha escrit:
>
>> Ja era hora!
>>
>> Moltíssimes gràcies als autors-traductors i esperem que sigui un bon
>> auguri!
>>
>> Felicitats a tothom.
>>
>> Pilar
>>
>> El 20 de maig de 2011 20:16, Sebastià Giralt <sgi...@gmail.com> ha
>> escrit:
>>
>> Us reenvio aquest missatge, que crec que resulta d'interès per a tothom.
>>>
>>> Sebastià
>>>
>>> Companys i companyes de Grec i Llatí:
>>>
>>> Us robem un minut del vostre temps per comunicar-vos que *a partir de la
>>> segona quinzena de juny es podrà adquirir a les llibreries el**Diccionari
>>> Vox Grec Clàssic-Català
>>> *, un projecte en el qual hem treballat intensament quatre professors de
>>> Secundària. Esperem de tot cor que pugui ser un bon complement en
>>> l'ensenyament de la nostra assignatura. No trobem altres paraules més
>>> adients per explicar-vos quin ha estat el nostre objectiu que aquest
>>> pròleg
>>> de l'edició catalana:
>>>
>>> "L’honrosa tasca que va suposar la versió al català del* Diccionario
>>> Griego-Español*, dirigit pel molt recordat professor Pabón, l'hem duta a
>>> També us fem arribar aquesta informació: *Hem dut a terme una nova edició
>>> de l'Apèndix Gramatical del Diccionari Llatí-català i del Apéndice
>>> Gramatical del Diccionario Latino-español* de Vox. Més que una mera
associació professors de llengues clàssiques
May 23, 2011, 6:20:17 AM5/23/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Nosaltres, des de l'APLEC, volem felicitar especialment al nostre tresorer i company de la junta Guillem Cintas, que és un dels artífexs del diccionaris i també a la resta de l'equip, moltes gràcies per aquest fantàstic treball! Tots estem d'enhorabona. FELICITATS!
Vicenç Reglà
May 23, 2011, 11:24:53 AM5/23/11
to Professorat de clàssiques de Catalunya
Bona tarda a tothom:
Sóc el Vicenç Reglà, coordinador del projecte del diccionari. Només us
volia escriure unes lletres per agrair-vos la vostra acollida i
compartir la vostra alegria. Al Guillem, a la Remei, a la Priscila i a
mi ens heu donat un bri d'esperança per tal d'encarar les dificultats
que viu actualment la nostra assignatura. Més que mai el que fem té
sentit, i hem d'aixecar-nos cada matí amb aquesta convicció. Són pocs
els alumnes que hi estan predisposats d'entrada, però amb un procés de
reflexió (i una mica de proselitisme des d'altres assignatures que ens
imposen els altres departaments), molts comencen a enamorar-se'n. Quan
anem a català, castellà, francès o anglès, m'agrada pensar que anem a
fer grec de manera subtil i subreptícia i un dia els alumnes l'acaben
demanant a la direcció. Al meu institut no hi ha ni Llatí de 4t, ni
Cultura Clàssica, ni Mitologia, ni res i estava tan enyorat d'una mica
de déus pagans i lluminoses conjungacions que vaig començar a fer
classe a l'hora del pati; molts s'hi quedaven i jugaven a aprendre
l'alfabet i a declinar una mica, etc. Al final obriran Llatí de 4t
l'any que ve, perquè els alumnes ho van demanar. Suposo que vam tenir
sort perquè la direcció hi estava ben predisposada, però n'hi ha
d'altres que et comenten amb un copet a l'esquena: "Els alumnes
haurien d'estudiar coses realment útils" (Directora d'un centre molt
prestigiós) o "haurien de treure aquesta assignatura per estudiar
coses més importants com la literatura castellana" (Un professor
davant d'un claustre). En fi, ànims a tothom, que com diu el Guillem,
vindran temps millors.
Moltes gràcies per tot,
Vicenç
On 23 Maig, 12:20, associació professors de llengues clàssiques
> <http://apleccat.blogspot.com/>
Sóc el Vicenç Reglà, coordinador del projecte del diccionari. Només us
volia escriure unes lletres per agrair-vos la vostra acollida i
compartir la vostra alegria. Al Guillem, a la Remei, a la Priscila i a
mi ens heu donat un bri d'esperança per tal d'encarar les dificultats
que viu actualment la nostra assignatura. Més que mai el que fem té
sentit, i hem d'aixecar-nos cada matí amb aquesta convicció. Són pocs
els alumnes que hi estan predisposats d'entrada, però amb un procés de
reflexió (i una mica de proselitisme des d'altres assignatures que ens
imposen els altres departaments), molts comencen a enamorar-se'n. Quan
anem a català, castellà, francès o anglès, m'agrada pensar que anem a
fer grec de manera subtil i subreptícia i un dia els alumnes l'acaben
demanant a la direcció. Al meu institut no hi ha ni Llatí de 4t, ni
Cultura Clàssica, ni Mitologia, ni res i estava tan enyorat d'una mica
de déus pagans i lluminoses conjungacions que vaig començar a fer
classe a l'hora del pati; molts s'hi quedaven i jugaven a aprendre
l'alfabet i a declinar una mica, etc. Al final obriran Llatí de 4t
l'any que ve, perquè els alumnes ho van demanar. Suposo que vam tenir
sort perquè la direcció hi estava ben predisposada, però n'hi ha
d'altres que et comenten amb un copet a l'esquena: "Els alumnes
haurien d'estudiar coses realment útils" (Directora d'un centre molt
prestigiós) o "haurien de treure aquesta assignatura per estudiar
coses més importants com la literatura castellana" (Un professor
davant d'un claustre). En fi, ànims a tothom, que com diu el Guillem,
vindran temps millors.
Moltes gràcies per tot,
Vicenç
On 23 Maig, 12:20, associació professors de llengues clàssiques
Merce Valls Bosch
May 23, 2011, 1:52:05 PM5/23/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Gràcies, Sebastià. I gràcies a tots els que ho heu fet possible.
Jo no tindré grec el proper curs, però no perdo l'esperança.
Mercè Valls
El 20 de maig de 2011 20:16, Sebastià Giralt <sgi...@gmail.com> ha escrit:
Guillem Cintas
May 23, 2011, 5:12:44 PM5/23/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Bona nit a tothom
Sóc en Guillem Cintas, un dels artífexs del diccionari i, en un temps passat i remot, tresorer d'APLEC (càrrec que no he desenvolupat en condicions normals a causa de la feinada que ha suposat aquest diccionari).
Abans de res, vull agrair als companys de l'Associació com han treballat, incansables, per tal que la meva absència no fos important, tenint en compte el càrrec que desenvolupava.
Aprofito aquestes línies per tal de fer-vos cinc cèntims sobre què és l'APLEC, als qui encara no ens conegueu. Som una associació que intentem fer coses per al professorat. Aquest any s'ha organitzat, dins de Tarraco Viva i amb la col·laboració de l'ICAC, una activitat molt interessant: una passejada epigràfica per Tarraco. Si els déus són propicis, l'any vinent hi tornarem. I altres projectes que tenim en ment, però necessitem ajuda per tirar-los endavant. Sé que és complicat. Tots tenim obligacions, família, amics, ganes de desconnectar en sortir de classe… Però a vegades, són petits gestos com reenviar e-mails, dir idees… i si algú vol col·laborar de forma més directa, ajudant a organitzar coses, millor que millor.
Espero no haver-vos cansat amb aquest mail… I NO DESESPEREU… DESPRÉS DE LA TEMPESTA, SEMPRE SURT EL SOL :D
Una abraçada a tots/es
Guillem Cintas Zuazua
MARIA-MERCE MIRALLES MARCE
May 24, 2011, 4:58:45 PM5/24/11
to professorat-de-clas...@googlegroups.com
Moltes felicitats per a vostra feina. Us estem molt agraïts per la vostra dedicació i il·lusió. Segur que tots en sortirem molt beneficiats.
M.Mercè Mirales
M.Mercè Mirales
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages