{非技术}{请教}关于翻译外文书以及出版的问题

[Justin Li]

不知道哪位朋友有过出书的经验或者了解一些。
目前有个在国外念书的朋友看到了一些很好的书籍，然后准备着手翻译成中文，想着能不能在国内发行一下。
不过感觉在国内出翻译书的人都是需要小有名气的，或者是大学的老师，或者是某个领域的出名的工程师，那么想问问，如果和那个朋友这样的都是读书的学生来讲，有什么方法可以做一些翻译工作呢？
还请朋友们指点一下。

[Kenny Yuan]

经常有些人，借着翻译书这个途径想办法让自己出名，用别人写的书贴金，写一大坨又臭又长的序（又臭又长也就罢了，那只是无内容，关键它竟然还误导），还把巨丑无比的照片放上去吓人，最后显摆自己的时候，总是不停地说“我是《XXXX》的译者”，那份自豪劲，连原作者见了都要自认不如……强烈BS这种译者

P.S. 不是说没有好的译者，只是见过了太多坏的译者。
坏的译者一抓一大把；好的译者很难有——虽然这个讨论组里就有那么几个……

[杜正彬]

不一定吧！我们主要是看翻译的质量怎样。华章公司

2009/3/20 Justin Li <sheny...@gmail.com>

--
此致
   敬礼!  

======================================================
姓名：杜正彬

手机：13871066010
邮箱：zheng...@gmail.com
MSN：zheng...@sina.com

QQ：19302621

----开开心心工作

----快快乐乐生活

----认认真真做事
================================================

[qiqiangsun]

	找出版社联系一下吧。 这些方面的东西，出版社明白的很。 当然出版社也分档次的。                                                                                                                                                                   致 礼！ Best wishes！ qiqiangsun 2009-03-20 发件人： Justin Li 发送时间： 2009-03-20  15:38:45 收件人： pongba 抄送： 主题： [TL] {非技术}{请教}关于翻译外文书以及出版的问题

[Justin Li]

貌似很激进的样子，只是提了下人家的想法，就把经常有些人一套话搬了出来。
没话说。

[图灵刘江]

入手很简单：和出版社（这里经常出没的出版社同学不少）联系。

得说服出版社这本书值得出（翻译书成本高，应该谨慎）。再说服出版社你是
一个比较合适的人选（英文、中文、技术背景、知识面……）。新人往往要经
过试译过程（连试译都没有的出版社，你就别和它谈了，可以归入野鸡型）。

然后由出版社去谈版权。如果这本书版权还在，而且版权授权谈妥，才能是协
商翻译的事情，报酬如何、交稿时间……签了翻译合同，你就踏踏实实翻译吧。

丑话说在前面：翻译是件吃力不讨好的事情，不仅要求高，报酬低，而且很辛
苦，你会有几个月时间有块大石头压着，如果出版社对你帮助不够，把关不严，
最后出的书还会遭到读者痛骂，口水一身。所以，除非对那本书满怀热情，而
且抱定了奉献之心，就不要尝试了。

当然，如果真能翻译一本好书，而且反响不错，你就可以在简历里自豪地说，
我是《XXXX》的译者了。就此意义而言，这比做一大堆没法和外人说的项目
要强一些。

出翻译书比较多的出版社/机构包括：
我们图灵（contact AT turingbook dot com）
博文（搜索周筠或者Yeka）
华章（搜索陈冀康）

目前计算机技术方面的书，找这三家应该就够了。

[sagasw]

我很好奇，图灵与译言这种面向翻译的网站是否有合作？

2009/3/21 图灵刘江 <liuj....@gmail.com>