¨HUBNER AND LEHRER FAMILIES. i WANT TO WRITE A BOOK.

[pablo santiago hubner varela]

Dear Friends: I want to tell to you who am I. I am Catholic, devote of
Our Lady of Providence of Nizankowice, Nyzhankovychi, doctor in Law,
born in Montevideo, Uruguay, South America, spanish talking country,
52 years ago. My father Mario (Majer) Hübner Lehrer born in
Nizankowice, district of Przemysl, Province of Lemberg, Lwow , now
Lviv. He born in 1925 and emigrated a boy to South America. He dead in
2008 in MOntevideo. He was Jew, member of Lehrer family the most
important in Nizankowice, now Nyzhankovychi. And he converted to
catholism. I paste to you a story of my father written by me and
translated by a pole person.
He was Zadik Kohen, member of the priest Jewish class by Hübner and
Lehrer families. Many of my family are Rabbis. Both families, Hübner ,
from Dobromyl and Bircza and Lehrer from Nizankowice and other towns
near, were of austrian culture .
My greatgranfather Abram Jakob Lehrer was councillor of the Town hall
of Nizankowice. Chief of Jewish Community and one of the founders of
Jeshiva Jajma Lublin. He is buried in Mount Olives Jewish Cemetery in
Jerusalem for prominent Jews . He dead in Yom Kippur of 1936. He was
not sionist. Only followed most of his children living there. He was
the father of my youngest granduncle, born in Nizankowice, Rabbi
Efraim Lehrer Ganz, who studied in Jeshiva Jajma Lublin. He dead in
2009 in Israel.
IN FACT: I WANT TO WRITE ABOUT MY PARENTS, MY FATHER , FROM GALITZIA
AND MY MOTHER, SPANIARD, CATHOLIC SINCE HIS BIRTH AND NOBLE , BORN IN
GALICIA, NOT GALITZIA, AND THEIR FAMILIES.

Drodzy Przyjaciele: Chciałbym powiedzieć wam kim jestem ja jestem
katolikiem, poświęcić Matki Bożej Opatrzności Nizankowice,,
Nyzhankovychi lekarza w prawie, urodzony w Montevideo, Urugwaj,
Ameryka Południowa, hiszpański rozmawiać kraju, 52 lat temu. Ojciec
Mario (Majer) Hübner Lehrer urodzony w Nizankowice, powiat przemyski,
Prowincja Lwowie, Lwów, teraz Lwów. On urodził się w 1925 roku
wyemigrował chłopca do Ameryki Południowej. On umarł w 2008 roku w
Montevideo. Był Żydem, członkiem rodziny Lehrer najważniejszego w
Nizankowice, teraz Nyzhankovychi. I nawrócił się na catholism. I wklej
do ciebie opowieść o moim ojcu napisany przeze mnie i przetłumaczone
przez osobę słup.
Był cadyk Kohen, członek księdza żydowskiej klasy przez Hübner i
Lehrer rodzin. Wielu z mojej rodziny są rabini. Obie rodziny, Danuta
Hübner, z Dobromyl i Birczy i Lehrer z Nizankowice i innych miast w
pobliżu, były austriackiej kultury.
Moja greatgranfather Abram Jakob Lehrer był radnym ratuszu
Nizankowice. Szef gminy żydowskiej i jeden z założycieli Jeshiva Jajma
Lublinie. Pochowany jest w Mount Oliwnej Cmentarza Żydowskiego w
Jerozolimie prominentnych Żydów. On żyje w Jom Kippur w 1936 roku. Nie
był sionist. Tylko po większości swoich dzieci tam mieszkających. Był
ojcem moich najmłodszych granduncle, urodzonych w Nizankowice, rabin
Efraim Lehrer Ganz, który studiował w Jeshiva Jajma Lublinie. On umarł
w 2009 roku w Izraelu.
W rzeczywistości: Chcę napisać o moich rodziców, Ojcem, od GALITZIA I
mojej matki, Hiszpana, katolickiego od urodzenia i szlachetny,
urodzony w Galicji, NIE GALITZIA oraz ich rodzin.
¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver
traducciones alternativas. Descartar
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor
de sitios webGlobal Market Finder

Prof. Mario Hübner Lehrer (1925-2008) - swiadectwo zycia
Autor: Pablo Hübner, Montewideo, Urugwaj (wersja skrócona)
tlumaczenie z angielskiego: Maciej Oziemblowski, Wroclaw

Mario Hübner urodzii siq 22.10.1925 w miasteczku Nizankowice (powiat
Przemysl), które to miejsce do I wojny swiatowej byio pod zaborem
austriackim. Rzgdy nad mieszkañcami róznych religii na tym terenie
przez krótki okres czasu sprawowai cesarz Karol I i jego maizonka Zyta
(Bourbon-Parma). Nizankowice wchodza obecnie w skiad Ukrainy i
poiozone sa nad sama granica z Polska. Ratusz i centrum tego dawnego
miasteczka znajduja siq zaledwie 2 kilometry od granicy z Polska.
Mario Hübner uwazai siq za Austriaka, aczkolwiek nie negowai swojego
polskiego obywatelstwa. Rozumiai zarówno jqzyk polski jak i inne
siowiañskie jqzyki tego regionu. Ze wzglqdu na swoje wyksztaicenie
uniwersyteckie, nigdy nie próbowai ukrywac swoich rodzinnych korzeni
ani faktu, ze w domu mówiio siq po niemiecku i w jidisz, które to
jqzyki doskonalii, az do swojej smierci. Preferowai jqzyk niemiecki,
którym mówii z akcentem austriackim. Jqzyk ten w jego rodzinie uzywano
na co dzieñ, nawet na zaproszeniach slubnych rodziców. Mario dostrzegi
po raz

pierwszy "swiatio" w swojej poboznej zydowskiej rodzinie, pochodzacej
od kasty kapiañskiej (Zadik Kohen). Byi najstarszym i ulubionym
wnukiem swojego dziadka macierzystego (Abram'a Jakob'a Lehrer'a) -
cziowieka, który byi czionkiem Rady Miejskiej w Nizankowicach,
zawodowo zas zajmowai siq handlem. Dziadek jego byi osoba wyksztaicona
religijna i zwiazana ze szkoia rabiniczna (Yeshivas). Po smierci
pochowany zostai na Górze Oliwnej w Jerozolimie. Dziadek miai duzy
wpiyw na swojego wnuka Mario. Obydwaj miiowali siq wzajemnie, az do
samego koñca swoich ziemskich wqdrówek, które zakoñczyiy siq w wigiliq
najbardziej swiqtego dnia judaizmu - Yom Kippur.
Mario wyemigrowai ze swoimi rodzicami do Montevideo, stolicy Urugwaju,
do miejsca caikowicie innego, anizeli Nizankowice, o którym to miejscu
nie zapomnieli, ale do którego juz nie mogli wrócic. Mario stai siq z
czasem obywatelem swojego nowego kraju Urugwaju i uczynii jqzyk
hiszpañski swoim giównym jqzykiem, którym wiadai bez obcego akcentu.
Urodzony poliglota porozumiewai siq równiez po wqgiersku, francusku i
angielsku. Uzyskai stopieñ bachelora nauk medycznych na Uniwersytecie
Republiki Urugwaju w Montewideo.
Podczas swoich mlodych lat zapoznai siq z szerokim spektrum róznych
dziei z zakresu religii, polityki, moralnosci czy filozofii.
Poszukiwai "Prawdy" w róznych dziedzinach, równiez w medycynie, gdyz
byi w Urugwaju pionierem immunohematologii zarówno "ludzkiej" jak i
"weterynaryjnej". Odkrycia naukowe, których dokonai, byiy skutkiem
jego wiasnych dociekañ i znane byiy one zarówno w Urugwaju jak i za
granica. W poszukiwaniu "Prawdy" przeszedi w swoim zyciu okres
ateizmu, który byi jakby wewnqtrzna sprzecznoscia dla Zyda wychowanego
w religijnej rodzinie. Otrzymai przeciez solidna religijna i biblijna
wiedzq w róznych instytucjach zydowskich, które prowadziiy równolegiy
systemem edukacyjny w Urugwaju. Mario zaznajomii siq ponownie z
„zydowskimi korzeniami" katolicyzmu po lekturze biografii sw. Pawia -
Zyda, który wypeiniajac wolq Sanhedrynu przesladowai Chrzescijan,
bqdacych w wiqkszosci Zydami. Tak wiqc biografia sw. Pawia byia
giównym czynnikiem jego przejscia na chrzescijañstwo. Mario, tak jak
sw. Pawei, swoje przejscie na chrzescijañstwo w 1950 roku nie
traktowai w kategoriach racjonalnych, czy tez wiasnej wygody, lecz
jako wpiyw wiary, bqdacej darem i iaska od Boga, co wyjasniai równiez
Tomasz z Akwinu, teolog czerpiacy z dziei Arystotelesa oraz Mojzesza
Majmonidesa (1135-1204), hiszpañskiego Zyda.
Mario, gdy zostai katolikiem, w róznych okresach swojego zycia pisai
wiele religijnych artykuiów publikowanych w czasopismach o krajowym
zasiqgu. Niemniej jednak nie porzucii on nigdy swoich innych
uniwersalnych zainteresowañ - kulturalnych, naukowych, ekonomicznych
czy politycznych. W 1954 roku byi pierwszym w Urugwaju orqdownikiem
Zydówki nawróconej na katolicyzm, filozofa i czionka zakonu
karmelitañskiego - Edyty Stein, której kanonizacja byia jeszcze w
tamtych czasach czyms bardzo odlegiym. Mario ukierunkowany na
Chrystusa, miai duze nabozeñstwo do Matki Bozej, byi w swojej
katolickiej wierze niezmienny i starai siq zyc wediug przykazañ wiary.
Mario Hübner po stworzeniu trwaiego, prostego ale szczqsliwego domu
opartego na wierze w Opatrznosc Boza, zmari 8 pazdziernika 2008 (rok
sw. Pawia Apostoia) w obecnosci najblizszych, bqdac spokojnym i
swiadomym do koñca, z obrazkiem Matki Bozej z Sanktuarium Opatrznosci
Bozej w Nizankowicach, posiadajac obok siebie równiez obrazek-
biogosiawieñstwo od Jana Pawia II. Dzieñ jego smierci byi równiez
swiqtem Kol Nidrei i wigilia Yom Kippur, znanym jako zydowski Dzieñ
Pokuty.