Calibre, konwersja do mobi i literka "ż"

Jarek P.

unread,

Mar 15, 2012, 3:22:05 PM3/15/12

to

Wybaczcie offtopic, ale gdzie pisać o problemach z ebookami (i
doczekać się sensownej odpowiedzi), jak nie tu?

Kupiłem sobie wreszcie Kundla i generalnie mówiąc jest pięknie. Moja
pozycja w środkach komunikacji miejskiej skoczyła do góry baaardzo
mocno, zwłaszcza że z racji posiadania oryginalnej kundlowej okładki,
na "skórzastych" kundlowiczów spoglądam z góry i z pogardą, wręcz
zacząłem już oczekiwać, ze inni czytający zaczną mi miejsca ustępować.

Do rzeczy jednak: jedna rzecz mi przeszkadza: do konwersji pdfów do
formatu mobi używam calibre. Program jest super, jednak regularnie
robi mi problem z polską literą. Nie z polskimi literami, a właśnie z
jedną literką, konkretnie z "ż", która jest konwertowana na jakiegoś
krzaka. Wszystkie inne pliterki ok, tylko ta jedna. Żeby było
ciekawiej, nie jest to stan permanentny, jedne pdfy są konwertowane
dobrze, inne - źle...

Usiłowałem szukać pomocy góglem, ale tyle mi wyszło jedynie, że są i
inni, którym calibre sprawia identyczne problemy, co jednak z tym
zrobić - nie znalazłem. Programu zmieniać na inny nie chcę, calibre
wydaje mi się idealny pod każdym innym względem, a to traktuję jako
problem do rozwiązania. Póki co wymyśliłem workarounda: jeśli mam
pdfa, który nie chce się konwertować, po prostu drukuję go do pdfa :)
na drukarce pdfowej i tego nowego pdfa konwertuję już bez problemu.

Ktokolwiek wie, jak ten problem rozwiązać prościej, najlepiej trwale,
proszony o poradę.

J.

Michal Jankowski

unread,

Mar 15, 2012, 4:32:15 PM3/15/12

to

"Jarek P." <jarekp...@gmail.com> writes:

> Do rzeczy jednak: jedna rzecz mi przeszkadza: do konwersji pdfów do
> formatu mobi używam calibre. Program jest super, jednak regularnie
> robi mi problem z polską literą. Nie z polskimi literami, a właśnie z
> jedną literką, konkretnie z "ż", która jest konwertowana na jakiegoś
> krzaka. Wszystkie inne pliterki ok, tylko ta jedna. Żeby było
> ciekawiej, nie jest to stan permanentny, jedne pdfy są konwertowane
> dobrze, inne - źle...

Niektóre pdfy tak mają. I wszystkie pdf-to-(text albo coś innego) tak
samo źle to robią. Nie wiem, o co chodzi.

> problem do rozwiązania. Póki co wymyśliłem workarounda: jeśli mam
> pdfa, który nie chce się konwertować, po prostu drukuję go do pdfa :)
> na drukarce pdfowej i tego nowego pdfa konwertuję już bez problemu.

O, widzisz, rozwiązałeś.

MJ
PS. A ta 'drukarka pdfowa' to konkretnie jest jaki program/drajwer?

Jarek P.

unread,

Mar 15, 2012, 5:19:52 PM3/15/12

to

On 15 Mar, 21:32, Michal Jankowski <mich...@fuw.edu.pl> wrote:

> Niektóre pdfy tak mają. I wszystkie pdf-to-(text albo coś innego) tak
> samo źle to robią. Nie wiem, o co chodzi.

Czyli, wynikałoby z tego, że niektóre wersje PDFa coś z kodowaniem
mają?

> O, widzisz, rozwiązałeś.

Ale co o za rozwiązanie... upierdliwe strasznie.

> PS. A ta 'drukarka pdfowa' to konkretnie jest jaki program/drajwer?

Jest tego sporo, gógle na hasło "pdf printer" różności wypluwa,
podejrzewam, że taka drukarka tworzy sztywną wersję pdfa, niezależną
od wejściowej, więc wystarczy przetestować dowolną, czy działa i
będzie dobrze. Ta moja, którą jednocześnie bardzo polecam jako
najlepszą z mi znanych (pod wieloma innymi względami) to "PDF
Creator".

J.

Jarek P.

unread,

Mar 15, 2012, 5:45:57 PM3/15/12

to

On 15 Mar, 21:32, Michal Jankowski <mich...@fuw.edu.pl> wrote:

> O, widzisz, rozwiązałeś.

Właśnie znalazłem o wiele prostsze rozwiązanie: się bierze w oknie
konwertera calibry wybiera "wyszukaj i zmień", tamże można sobie
włączyć kreatora. W nim jest podgląd tekstu konwertowanego, gdzie od
razu widać, czy jest problem, czy nie ma. Jeśli nie ma - wiadomo, jest
OK. Natomiast jeśli jest, to się bierze i kopiuje krzaka wyświetlanego
zamiast "ż", wstawia go w pole "wyszukaj", w pole zmień wstawia
literkę "ż", robi konwersję i jest dobrze.

Rozwiązanie też nieidealne, ale jednak prostsze i szybsze niż powtórne
drukowanie całego pdfa i konwertowanie od nowa.

J.

Jan Rudziński

unread,

Mar 16, 2012, 3:50:50 AM3/16/12

to

Cześć wszystkim

Jarek P. pisze:

> Właśnie znalazłem o wiele prostsze rozwiązanie: się bierze w oknie
> konwertera calibry wybiera "wyszukaj i zmień", tamże można sobie
> włączyć kreatora. W nim jest podgląd tekstu konwertowanego, gdzie od
> razu widać, czy jest problem, czy nie ma. Jeśli nie ma - wiadomo, jest
> OK. Natomiast jeśli jest, to się bierze i kopiuje krzaka wyświetlanego
> zamiast "ż", wstawia go w pole "wyszukaj", w pole zmień wstawia
> literkę "ż", robi konwersję i jest dobrze.

unread,

Mar 16, 2012, 7:49:59 AM3/16/12

to

On 16 Mar, 12:26, "frank drebin" <blabla....@vip.pl> wrote:

> zapomniałem napisać, że wczytując plik pdf można zaznaczyć "Kindle (mobi)"
> zamiast "Epub" i wyjściowym plikiem będzie .mobi.

OK, dzięki za poradę, choć jak pisałem, calibry nie chcę zastępować
innym programem, głównie z powodu tego, ze calibra mi od razu zarządza
księgozbiorem i bardzo mi w tej roli odpowiada. Zresztą... dokładnie
to samo, jak wczoraj odkryłem, można robić i w konwerterze calibry.
Gorzej, jeśli trafi się jakiś pdf, który, jak tu ktoś pisał, będzie
miał całkowicie rozjechane plitery, ale wtedy... wtedy się będę
martwił.

J.

frank drebin

unread,

Mar 16, 2012, 12:51:53 PM3/16/12

to

Użytkownik "Jarek P." <jarekp...@gmail.com> napisał w wiadomości

news:31376515-dea0-4cb4...@r2g2000pbs.googlegroups.com...

Też całą bibliotekę (~300 książek) mam w calibre i też konwertuję wszystko
poprzez calibre, ale właśnie tym programem (pdfto epub) konwertuję pdfy z
którymi calibre sobie nie radzi.
Tzn. te, w których zamienia ż na ś, bo tylko z takim problemem trafiło mi
się te kilkanaście pdfów.
Nic ich nie mogło ruszyć, nawet konwerter online
http://ebook.online-convert.com/ który jest niezły.

Po konwersji w pdftoepub wrzucam takiego mobi do calibre i tyle.
Na calibre robię też kolekcje i całość po kablu na kindla.