Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Rosyjska SF
29 views
Skip to first unread message
Jarek P.
Jan 13, 2012, 4:47:45 AM1/13/12
to
Do niedawna ten temat był prosty. Hasło "rosyjska SF" oznaczało tak
naprawdę Bułyczowa, Strugackich i dalej zwykle następowała wymowna
cisza, po której być może ktoś by sobie jeszcze przypomniał Sniegowa.
Cóż. Bułyczowa bardzo lubię, ale ileż razy można czytać te same
książki. Strugackich nie trawię, a Sniegow... cóż. Jak miałem 14 lat,
jego "Ludzie jak Bogowie" powalili mnie na kolana. Teraz, gdybym po to
sięgnął powtórnie (zwłaszcza w tym samym tłumaczeniu), przypuszczam,
że również bym padł na kolana, a może nawet na twarz. Tyle, że rżąc
przy tym. Już samo wspomnienie "zływrogów" wywołuje we mnie
parsknięcia, po których koledzy z sąsiednich biurek się na mnie
dziwnie spoglądają :)
I długo długo temat rosyjskiej SF się dla mnie w tym miejscu kończył.
Aż tu niespodziewanie... jedno odkrycie, drugie odkrycie, no luuudzie
(zwłaszcza ci spragnieni dobrej, nowej SF), toż tam istne eldorado
jest! Konkretnie - znalazłem dwóch rosyjskich autorów, których książki
zapewniły mi zapas czytania na dłuuugo:
- Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
bomba, czytając czułem się, jakbym na nowo Aldissa "Non stop" odkrył
(a uważam tą książkę za jedną z najlepszych pozycji SF wszechczasów).
Chętnym polecam czytać z mapą moskiewskiego metra pod ręką, przydaje
się.
- Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
gorszych. Interesujące u tego autora są liczne w jego powieściach
wtręty filozoficzne zdradzające bardzo ciekawy światopogląd autora
odnośnie choćby aktualnej polityki, czy to rosyjskiej, czy światowej.
W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
A piszę tego posta nie tylko po to, żeby ich zareklamować, ale przede
wszystkim, żeby go zakończyć gromkim: JESZCZE, JESZCZE!!! Jesli
ktokolwiek może dopisać do tej listy kolejnych wartych polecenia
autorów z tamtej strony świata, może nawet niekoniecznie SF, może
jakaś niezła akcja/thriller/itp., to ja bardzo proszę.
J.
naprawdę Bułyczowa, Strugackich i dalej zwykle następowała wymowna
cisza, po której być może ktoś by sobie jeszcze przypomniał Sniegowa.
Cóż. Bułyczowa bardzo lubię, ale ileż razy można czytać te same
książki. Strugackich nie trawię, a Sniegow... cóż. Jak miałem 14 lat,
jego "Ludzie jak Bogowie" powalili mnie na kolana. Teraz, gdybym po to
sięgnął powtórnie (zwłaszcza w tym samym tłumaczeniu), przypuszczam,
że również bym padł na kolana, a może nawet na twarz. Tyle, że rżąc
przy tym. Już samo wspomnienie "zływrogów" wywołuje we mnie
parsknięcia, po których koledzy z sąsiednich biurek się na mnie
dziwnie spoglądają :)
I długo długo temat rosyjskiej SF się dla mnie w tym miejscu kończył.
Aż tu niespodziewanie... jedno odkrycie, drugie odkrycie, no luuudzie
(zwłaszcza ci spragnieni dobrej, nowej SF), toż tam istne eldorado
jest! Konkretnie - znalazłem dwóch rosyjskich autorów, których książki
zapewniły mi zapas czytania na dłuuugo:
- Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
bomba, czytając czułem się, jakbym na nowo Aldissa "Non stop" odkrył
(a uważam tą książkę za jedną z najlepszych pozycji SF wszechczasów).
Chętnym polecam czytać z mapą moskiewskiego metra pod ręką, przydaje
się.
- Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
gorszych. Interesujące u tego autora są liczne w jego powieściach
wtręty filozoficzne zdradzające bardzo ciekawy światopogląd autora
odnośnie choćby aktualnej polityki, czy to rosyjskiej, czy światowej.
W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
A piszę tego posta nie tylko po to, żeby ich zareklamować, ale przede
wszystkim, żeby go zakończyć gromkim: JESZCZE, JESZCZE!!! Jesli
ktokolwiek może dopisać do tej listy kolejnych wartych polecenia
autorów z tamtej strony świata, może nawet niekoniecznie SF, może
jakaś niezła akcja/thriller/itp., to ja bardzo proszę.
J.
Ewa Pawelec
Jan 13, 2012, 4:55:55 AM1/13/12
to
On 2012-01-13, Jarek P. <jarekp...@gmail.com> wrote:
> - Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
> jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
> gorszych.
Szczerze ci powiem, każdy ze znanych mi czytelników Łukjanienki ma swoje
> - Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
> jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
> gorszych.
własne ulubione i swoje własne uważane za gorsze i bardzo rzadko one się
między czytelnikami pokrywają :-> Dlatego podejrzewam, że w tym wypadku
lepszość i gorszość zależą od czytelnika, a nie od jakości książek
Łukjanienki.
EwaP HF FH
--
Ewa Pawelec, Katedra Spektroskopii Plazmy UO
Power corrupts, but we all need electricity
Linux user #165317
Jarek P.
Jan 13, 2012, 5:12:23 AM1/13/12
to
On 13 Sty, 10:55, Ewa Pawelec <e...@inferno.hell.pl> wrote:
> Szczerze ci powiem, każdy ze znanych mi czytelników Łukjanienki ma swoje
> własne ulubione i swoje własne uważane za gorsze i bardzo rzadko one się
> między czytelnikami pokrywają :->
W sumie fakt :) Łukjanienko jest dość wszechstronny, od wampirów
> Szczerze ci powiem, każdy ze znanych mi czytelników Łukjanienki ma swoje
> własne ulubione i swoje własne uważane za gorsze i bardzo rzadko one się
> między czytelnikami pokrywają :->
począwszy na czystej space-operze skończywszy, więc każdy coś dla
siebie znajdzie, a coś innego mu nie podejdzie.
J.
Bożena
Jan 13, 2012, 6:00:36 AM1/13/12
to
"Jarek P." <> wrote in message
news:b1254d62-cb82-42d7...@z19g2000vbe.googlegroups.com...
<...> JESZCZE, JESZCZE!!! <...>
Ostatnio na litewskiej grupie książkowej był gorąco polecany Pavel Shumil
(http://dragonbase.narod.ru/start.htm), ale SF to nie moja bajka, więc nie
jestem w stanie powiedzieć, czy zachwyty były słuszne.
Bożena.
news:b1254d62-cb82-42d7...@z19g2000vbe.googlegroups.com...
<...> JESZCZE, JESZCZE!!! <...>
Ostatnio na litewskiej grupie książkowej był gorąco polecany Pavel Shumil
(http://dragonbase.narod.ru/start.htm), ale SF to nie moja bajka, więc nie
jestem w stanie powiedzieć, czy zachwyty były słuszne.
Bożena.
Jarek P.
Jan 13, 2012, 7:20:32 AM1/13/12
to
On 13 Sty, 12:00, Bożena <news...@gmail.com> wrote:
> Ostatnio na litewskiej grupie książkowej był gorąco polecany Pavel Shumil
Niestety, chyba nic na polski nie było tłumaczone (a przynajmniej nie
> Ostatnio na litewskiej grupie książkowej był gorąco polecany Pavel Shumil
mogę nic wygóglać), niemniej dzięki.
J.
Tomasz Radko
Jan 13, 2012, 7:38:29 AM1/13/12
to
W dniu 2012-01-13 10:47, Jarek P. pisze:
> książki. Strugackich nie trawię, a Sniegow... cóż. Jak miałem 14 lat,
> jego "Ludzie jak Bogowie" powalili mnie na kolana. Teraz, gdybym po to
> sięgnął powtórnie (zwłaszcza w tym samym tłumaczeniu), przypuszczam,
> że również bym padł na kolana, a może nawet na twarz. Tyle, że rżąc
> przy tym. Już samo wspomnienie "zływrogów" wywołuje we mnie
> parsknięcia, po których koledzy z sąsiednich biurek się na mnie
> dziwnie spoglądają :)
Też tak miałem. Dzięki Sniegowowi przez długi czas sapce operę uważałem
za najlepszy podgatunek SF. Jestli w ogóle ktoś, kogo nie zafascynowali
w dzieciństwie "Liudi kak bogi"?
> - Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
> jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
> gorszych. Interesujące u tego autora są liczne w jego powieściach
> wtręty filozoficzne zdradzające bardzo ciekawy światopogląd autora
> odnośnie choćby aktualnej polityki, czy to rosyjskiej, czy światowej.
Amnie Łukianienko kompletnie nie podszedł. Strasznie powierzchowny i
efekciarski jak na mój gust.
> książki. Strugackich nie trawię, a Sniegow... cóż. Jak miałem 14 lat,
> jego "Ludzie jak Bogowie" powalili mnie na kolana. Teraz, gdybym po to
> sięgnął powtórnie (zwłaszcza w tym samym tłumaczeniu), przypuszczam,
> że również bym padł na kolana, a może nawet na twarz. Tyle, że rżąc
> przy tym. Już samo wspomnienie "zływrogów" wywołuje we mnie
> parsknięcia, po których koledzy z sąsiednich biurek się na mnie
> dziwnie spoglądają :)
za najlepszy podgatunek SF. Jestli w ogóle ktoś, kogo nie zafascynowali
w dzieciństwie "Liudi kak bogi"?
> - Siergiej Łukjanienko - w zasadzie wszystko, co napisał (a dużo tego)
> jest niezłe, choć akurat najbardziej znane "Patrole" uważam za jedne z
> gorszych. Interesujące u tego autora są liczne w jego powieściach
> wtręty filozoficzne zdradzające bardzo ciekawy światopogląd autora
> odnośnie choćby aktualnej polityki, czy to rosyjskiej, czy światowej.
efekciarski jak na mój gust.
>
> W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
> warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
> nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
Za to Diaczenkowie, jak najbardziej.
> W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
> warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
> nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
>
> A piszę tego posta nie tylko po to, żeby ich zareklamować, ale przede
> wszystkim, żeby go zakończyć gromkim: JESZCZE, JESZCZE!!! Jesli
> ktokolwiek może dopisać do tej listy kolejnych wartych polecenia
> autorów z tamtej strony świata, może nawet niekoniecznie SF, może
> jakaś niezła akcja/thriller/itp., to ja bardzo proszę.
A antologie opowiadań czytałeś? Wilcza krew, Zombie Lenina, Mroczny bies.
> A piszę tego posta nie tylko po to, żeby ich zareklamować, ale przede
> wszystkim, żeby go zakończyć gromkim: JESZCZE, JESZCZE!!! Jesli
> ktokolwiek może dopisać do tej listy kolejnych wartych polecenia
> autorów z tamtej strony świata, może nawet niekoniecznie SF, może
> jakaś niezła akcja/thriller/itp., to ja bardzo proszę.
Gall
Jan 13, 2012, 8:52:28 AM1/13/12
to
On Fri, 13 Jan 2012 01:47:45 -0800, Jarek P. wrote:
> - Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
> bomba
Dużo dobrego słyszałem i czytałem o tym autorze, jadnak jak widzę w
> - Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
> bomba
księgarni książkę z koślawo "przetłumaczonym" nazwiskiem pisarza, to
skutecznie zniechęca mnie to do zakupu.
--
Grzesiek
Jarek P.
Jan 13, 2012, 9:43:25 AM1/13/12
to
On 13 Sty, 13:38, Tomasz Radko <t...@interia.pl> wrote:
> Amnie Łukianienko kompletnie nie podszedł. Strasznie powierzchowny i
> efekciarski jak na mój gust.
Ale próbowałeś choć kilku różnych jego pozycji? Bo jak wyżej z Ewą
> Amnie Łukianienko kompletnie nie podszedł. Strasznie powierzchowny i
> efekciarski jak na mój gust.
pisaliśmy, jego książki mają bardzo różną tematykę, może jak nie
jedno, to drugie podejdzie.
> A antologie opowiadań czytałeś? Wilcza krew, Zombie Lenina, Mroczny bies.
prostu dłuższe formy [sprawdzić, czy nie Dukaj]), ale skoro
polecasz... spróbuję.
J.
Maciek
Jan 13, 2012, 10:22:30 AM1/13/12
to
Dnia Fri, 13 Jan 2012 01:47:45 -0800 (PST), Jarek P. napisał(a):
> - Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
> bomba, czytając czułem się, jakbym na nowo Aldissa "Non stop" odkrył
Mowisz, ze dobre? Dostalem "Metro 2033" pod choinke, ale jeszcze nie mialem
> - Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034" - po prostu
> bomba, czytając czułem się, jakbym na nowo Aldissa "Non stop" odkrył
czasu tknac.
Tak jak Gall napisal, ja tez mam odruch wymiotny na widok idiotycznej
maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
--
Maciek
Karkulowsiał zwartusiał
Ratuwsianku Maciuwsio
Tomasz Radko
Jan 13, 2012, 10:24:38 AM1/13/12
to
W dniu 2012-01-13 15:43, Jarek P. pisze:
wizyty, coś ta jeszcze - bo w sumie sześć czy siedem sztuk przemęczyłem,
zachęcany opiniami jak poniżej.
> Bo jak wyżej z Ewą
> pisaliśmy, jego książki mają bardzo różną tematykę, może jak nie
> jedno, to drugie podejdzie.
>
>> A antologie opowiadań czytałeś? Wilcza krew, Zombie Lenina, Mroczny bies.
>
> Nie, raczej nie przepadam za opowiadaniami (takimi czy innymi, wolę po
> prostu dłuższe formy [sprawdzić, czy nie Dukaj]), ale skoro
> polecasz... spróbuję.
Spróbuj, spróbuj. Choćby po to, aby potraktować te zbiory jako próbki
stylu kilku(nastu) pisarzy.
> On 13 Sty, 13:38, Tomasz Radko <t...@interia.pl> wrote:
>
>> Amnie Łukianienko kompletnie nie podszedł. Strasznie powierzchowny i
>> efekciarski jak na mój gust.
>
> Ale próbowałeś choć kilku różnych jego pozycji?
Tak. Linia marzeń, Labirynt odbić, patrole, Zimne brzegi, Jesienne
>
>> Amnie Łukianienko kompletnie nie podszedł. Strasznie powierzchowny i
>> efekciarski jak na mój gust.
>
> Ale próbowałeś choć kilku różnych jego pozycji?
wizyty, coś ta jeszcze - bo w sumie sześć czy siedem sztuk przemęczyłem,
zachęcany opiniami jak poniżej.
> Bo jak wyżej z Ewą
> pisaliśmy, jego książki mają bardzo różną tematykę, może jak nie
> jedno, to drugie podejdzie.
>
>> A antologie opowiadań czytałeś? Wilcza krew, Zombie Lenina, Mroczny bies.
>
> Nie, raczej nie przepadam za opowiadaniami (takimi czy innymi, wolę po
> prostu dłuższe formy [sprawdzić, czy nie Dukaj]), ale skoro
> polecasz... spróbuję.
stylu kilku(nastu) pisarzy.
Jarek P.
Jan 13, 2012, 12:49:59 PM1/13/12
to
On 13 Sty, 16:22, Maciek <dock...@poczta.onet.pl> wrote:
> Mowisz, ze dobre? Dostalem "Metro 2033" pod choinke, ale jeszcze nie mialem
> czasu tknac.
No wiesz... co kto lubi, dla mnie ta książka była nawet bardziej, niż
> Mowisz, ze dobre? Dostalem "Metro 2033" pod choinke, ale jeszcze nie mialem
> czasu tknac.
dobra.
Swoją drogą - książka aż się prosi o sfilmowanie i aż dziw, że na jej
motywach powstała jedynie (dość cienka podobno) gra komputerowa.
> Tak jak Gall napisal, ja tez mam odruch wymiotny na widok idiotycznej
> maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
Największych Przyjaciół. Kiedyś był trynd pisania "Bitelsi", teraz
mamy "Glukhovsky", yeah!
J.
Jarek P.
Jan 13, 2012, 12:53:52 PM1/13/12
to
On 13 Sty, 16:24, Tomasz Radko <t...@interia.pl> wrote:
> Spróbuj, spróbuj. Choćby po to, aby potraktować te zbiory jako próbki
> stylu kilku(nastu) pisarzy.
No dobra, wpadnie w moje ręce coś z tych pozycji, to spróbuję. Ale z
> Spróbuj, spróbuj. Choćby po to, aby potraktować te zbiory jako próbki
> stylu kilku(nastu) pisarzy.
pewną taką nieśmiałością, bo jak ostatnio (no dobra... to było lata
temu) wpadła w moje ręce jakaś antologia radzieckiej (wtedy jeszcze)
SF, to tam straszył Ilja Warszawski, bleeee...
J.
Street Fighter
Jan 13, 2012, 2:01:18 PM1/13/12
to
Użytkownik Jarek P. napisał:
> Swoją drogą - książka aż się prosi o sfilmowanie i aż dziw, że na jej
> motywach powstała jedynie (dość cienka podobno) gra komputerowa.
Eee, nie taka cienka. Calkiem w porzadku. Średniak a moze nawet ciut
ponad sredniak tego co powstaje. No i zalezy tez co kto lubi. :)
> Swoją drogą - książka aż się prosi o sfilmowanie i aż dziw, że na jej
> motywach powstała jedynie (dość cienka podobno) gra komputerowa.
ponad sredniak tego co powstaje. No i zalezy tez co kto lubi. :)
Tomasz Radko
Jan 13, 2012, 5:22:20 PM1/13/12
to
W dniu 2012-01-13 18:53, Jarek P. pisze:
Hmmm, jeżeli nie brzydzisz się czytaniem nieautoryzowanych kopij, to
jest takie jedno zwierzątko domowe...
jest takie jedno zwierzątko domowe...
Tomasz Radko
Jan 13, 2012, 5:21:01 PM1/13/12
to
W dniu 2012-01-13 18:49, Jarek P. pisze:
No ale sam piszesz Dmitrij zamist Dymitr. Swoją drogą, piorunująca
mieszanka: rosyjska transkrypcja imienia, angielska nazwiska, a ksiązka
wydana w Polsce.
mieszanka: rosyjska transkrypcja imienia, angielska nazwiska, a ksiązka
wydana w Polsce.
Jarek P.
Jan 13, 2012, 6:25:46 PM1/13/12
to
Dmitrij mi jakoś brzmi bardziej normalnie, niż tamten potworek.
Zresztą, szczerze mówiąc pisząc to nawet się nad tym nie
zastanawiałem, po prostu: Gienadij, Dmitrij, Władimir...
J.
Zresztą, szczerze mówiąc pisząc to nawet się nad tym nie
zastanawiałem, po prostu: Gienadij, Dmitrij, Władimir...
J.
Joanna Czaplińska
Jan 14, 2012, 3:46:31 AM1/14/12
to
Użytkownik Gall napisał:
Coś mi się kołacze po głowie, że autor sam się uparł przy takim zapisie
nazwiska, był z nim kiedyś spory wywiad w GW i tam chyba padło takie
wyjaśnienie.
Joanna
>
>
>
nazwiska, był z nim kiedyś spory wywiad w GW i tam chyba padło takie
wyjaśnienie.
Joanna
>
>
>
Tomasz Radko
Jan 14, 2012, 9:37:57 AM1/14/12
to
W dniu 2012-01-14 00:25, Jarek P. pisze:
Tamci też się nie zastanawiali, po prostu Glukhovsky :)
Joanna Czaplińska
Jan 14, 2012, 12:51:42 PM1/14/12
to
Użytkownik Joanna Czaplińska napisał:
"W "Gazecie" powinniśmy się chyba trzymać klasycznych reguł i spolszczać
go jak Tołstoja czy Czajkowskiego, chociaż Głuchowski to bodaj pierwszy
rosyjski pisarz, który do polskich czytelników trafił z Zachodu."
Więcej...
http://wyborcza.pl/1,75475,8944620,Dymitrij_Gluchowski__Nie_jestem_arrogant_rraszian.html?as=1&startsz=x
> Joanna
>>
>>
>>
go jak Tołstoja czy Czajkowskiego, chociaż Głuchowski to bodaj pierwszy
rosyjski pisarz, który do polskich czytelników trafił z Zachodu."
Więcej...
http://wyborcza.pl/1,75475,8944620,Dymitrij_Gluchowski__Nie_jestem_arrogant_rraszian.html?as=1&startsz=x
> Joanna
>>
>>
>>
Magda Schreiber
Jan 14, 2012, 6:11:17 PM1/14/12
to
W dniu 2012-01-13 10:47, Jarek P. pisze:
> - Dmitrij Głuchowski i jego "Metro 2033" i "Metro 2034"
O i w ten sposób dowiedziałam się, że istnieje "2034"... Pierwszą część
czytałam i mi się bardzo bardzo; natomiast rozczarował mnie "Czas
zmierchu". Nie żeby jakieś straszne, ale to już nie to. I z pretensjami,
przynajmniej w moim odczuciu.
> W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
> warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
> nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
Pozdrawiam
Magda Schreiber
Igor
Jan 16, 2012, 3:51:03 PM1/16/12
to
Tako rzecze Jarek P.:
trzymać się jednej wersji transkrypcji na całym świecie. Inaczej nawet w
jednym kraju może być kilka wersji nazwiska. Osobiście akceptuję rozumowo
to wyjaśnienie, ale po oczach i tak gryzie.
--
Igor
>> Tak jak Gall napisal, ja tez mam odruch wymiotny na widok idiotycznej
>> maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
>
> A bo my tak mamy, że zawsze musimy naśladować ślepo aktualnych
> Największych Przyjaciół. Kiedyś był trynd pisania "Bitelsi", teraz mamy
> "Glukhovsky", yeah!
Jak już tu pisali, wymóg autora. I jakoś tam uzasadniony, chodzi o to, by
>> maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
>
> A bo my tak mamy, że zawsze musimy naśladować ślepo aktualnych
> Największych Przyjaciół. Kiedyś był trynd pisania "Bitelsi", teraz mamy
> "Glukhovsky", yeah!
trzymać się jednej wersji transkrypcji na całym świecie. Inaczej nawet w
jednym kraju może być kilka wersji nazwiska. Osobiście akceptuję rozumowo
to wyjaśnienie, ale po oczach i tak gryzie.
--
Igor
Tomasz Radko
Jan 16, 2012, 5:25:12 PM1/16/12
to
W dniu 2012-01-16 21:51, Igor pisze:
Moim zdaniem my lepiej od autora znamy język polski i co za tym idzie
lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać. Czy w Chinach i
Japonii ma podobne wymagania?
lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać. Czy w Chinach i
Japonii ma podobne wymagania?
Igor
Jan 17, 2012, 3:09:35 PM1/17/12
to
Tako rzecze Tomasz Radko:
zrobisz? W każdym razie nie jest to wymysł ani niewiedza polskiego
wydawcy, jak tu sugerowano (i dziwnym nie jest, też tak najpierw
myślałem).
> Czy w Chinach i
> Japonii ma podobne wymagania?
Na pewno wszędzie, gdzie korzysta się z alfabetu łacińskiego.
--
Igor
>>>> Tak jak Gall napisal, ja tez mam odruch wymiotny na widok idiotycznej
>>>> maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
>>>
>>> A bo my tak mamy, że zawsze musimy naśladować ślepo aktualnych
>>> Największych Przyjaciół. Kiedyś był trynd pisania "Bitelsi", teraz
>>> mamy "Glukhovsky", yeah!
>>
>>
>> Jak już tu pisali, wymóg autora. I jakoś tam uzasadniony, chodzi o to,
>> by trzymać się jednej wersji transkrypcji na całym świecie. Inaczej
>> nawet w jednym kraju może być kilka wersji nazwiska. Osobiście
>> akceptuję rozumowo to wyjaśnienie, ale po oczach i tak gryzie.
>
> Moim zdaniem my lepiej od autora znamy język polski i co za tym idzie
> lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać.
Bo i wygląda to dziwnie, ale skoro autor stawia taki warunek, to co mu
>>>> maniery zapisywania nazwisk rosyjskich.
>>>
>>> A bo my tak mamy, że zawsze musimy naśladować ślepo aktualnych
>>> Największych Przyjaciół. Kiedyś był trynd pisania "Bitelsi", teraz
>>> mamy "Glukhovsky", yeah!
>>
>>
>> Jak już tu pisali, wymóg autora. I jakoś tam uzasadniony, chodzi o to,
>> by trzymać się jednej wersji transkrypcji na całym świecie. Inaczej
>> nawet w jednym kraju może być kilka wersji nazwiska. Osobiście
>> akceptuję rozumowo to wyjaśnienie, ale po oczach i tak gryzie.
>
> Moim zdaniem my lepiej od autora znamy język polski i co za tym idzie
> lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać.
zrobisz? W każdym razie nie jest to wymysł ani niewiedza polskiego
wydawcy, jak tu sugerowano (i dziwnym nie jest, też tak najpierw
myślałem).
> Czy w Chinach i
> Japonii ma podobne wymagania?
--
Igor
Tomasz Radko
Jan 18, 2012, 9:03:57 AM1/18/12
to
W dniu 2012-01-17 21:09, Igor pisze:
>> Moim zdaniem my lepiej od autora znamy język polski i co za tym idzie
>> lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać.
>
> Bo i wygląda to dziwnie, ale skoro autor stawia taki warunek, to co mu
> zrobisz?
Napiszę Głuchowski i wytłumaczę, że tak po polsku zapisujemy nazwisko
Glukhovsky.
>> Czy w Chinach i
>> Japonii ma podobne wymagania?
>
> Na pewno wszędzie, gdzie korzysta się z alfabetu łacińskiego.
No to mu się powie, że w Polsce mamy alfabet polski, a nie łaciński :)
>> Moim zdaniem my lepiej od autora znamy język polski i co za tym idzie
>> lepiej wiemy, jak jego nazwisko powinno się pisać.
>
> Bo i wygląda to dziwnie, ale skoro autor stawia taki warunek, to co mu
> zrobisz?
Glukhovsky.
>> Czy w Chinach i
>> Japonii ma podobne wymagania?
>
> Na pewno wszędzie, gdzie korzysta się z alfabetu łacińskiego.
Grzegorz Sapijaszko
Apr 5, 2012, 3:45:02 PM4/5/12
to
On Fri, 13 Jan 2012 01:47:45 -0800 (PST), "Jarek P."
<jarekp...@gmail.com> wrote:
>W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
>warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
>nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
Pierumowa sobie odpuść. Kiedyś się napaliłem jak szczerbaty na
<jarekp...@gmail.com> wrote:
>W kolejce jeszcze czekają do przeczytania (więc nie wiem, czy równie
>warte polecenia): Pierumow i Diaczenko (ten ostatni to akurat Ukraina,
>nie Rosja, ale wiadomo, o co chodzi)
suchary, ale poległem. Za to Diaczenków --- jak najbardziej,
rewelacyjnie się czyta.
>A piszę tego posta nie tylko po to, żeby ich zareklamować, ale przede
>wszystkim, żeby go zakończyć gromkim: JESZCZE, JESZCZE!!! Jesli
>ktokolwiek może dopisać do tej listy kolejnych wartych polecenia
>autorów z tamtej strony świata, może nawet niekoniecznie SF, może
>jakaś niezła akcja/thriller/itp., to ja bardzo proszę.
skraju drogi" Strugackich, a obejmująca przeszło 100 tytułów.
http://goo.gl/wQnRO
Tomek już pisał o opowiadaniach -- właśnie jako próbki tekstów się
sprawdzają idealnie, dzięki temu kiedyś trafiłem na Vasil'eva:
Wiedźmin z Wielkiego Kijowa, polecam.
Pozdrawiam,
Grzesiek
Jarek P.
Apr 11, 2012, 9:52:07 AM4/11/12
to
On 5 Kwi, 21:45, Grzegorz Sapijaszko <grzeg...@sapijaszko.net> wrote:
> W oryginale? To może serię "Stalker" -- luźno związana z "Piknikiem na
> skraju drogi" Strugackich, a obejmująca przeszło 100 tytułów.http://goo.gl/wQnRO
No nie, niestety, oryginalne wersje nie wchodzą w grę, tylko
> W oryginale? To może serię "Stalker" -- luźno związana z "Piknikiem na
> skraju drogi" Strugackich, a obejmująca przeszło 100 tytułów.http://goo.gl/wQnRO
tłumaczenia :(
J.
0 new messages