Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
EN>PL dziwne zdanie
19 views
Skip to first unread message
Aleksander Suszek
May 10, 2012, 3:26:58 PM5/10/12
to
W większym fragmencie o wykonywanych pomiarach w zespole dmuchawy napędzanej silnikiem elektrycznym jest takie zdanie:
As part of the motor starter, motor current is measured.
Jak to przetłumaczyć?
As part of the motor starter, motor current is measured.
Jak to przetłumaczyć?
TJ_Blues
May 11, 2012, 11:31:25 PM5/11/12
to
On May 10, 3:26 pm, Aleksander Suszek <aleksander.sus...@gmail.com>
wrote:
Troche to zdanie jest kulawe, albo odnosi sie to szerszego
kontekstu...
cheers
wrote:
> W większym fragmencie o wykonywanych pomiarach w zespole dmuchawy napędzanej silnikiem elektrycznym jest takie zdanie:
>
> As part of the motor starter, motor current is measured.
>
> Jak to przetłumaczyć?
W czesci rozruchowej silnika mierzone jest natezenie pradu.
>
> As part of the motor starter, motor current is measured.
>
> Jak to przetłumaczyć?
Troche to zdanie jest kulawe, albo odnosi sie to szerszego
kontekstu...
cheers
Maciek
May 15, 2012, 1:40:29 PM5/15/12
to
Dnia Thu, 10 May 2012 12:26:58 -0700 (PDT), Aleksander Suszek napisał(a):
> As part of the motor starter, motor current is measured.
Autorowi zjadlo sie zapewne slowo.
> As part of the motor starter, motor current is measured.
"W ramach kontroli/sprawdzenia parametrow urzadzenia rozruchowego dokonuje
sie pomiaru natezenia pradu"
"Jednym parametrow urzadzenia rozruchowego, ktore podlegaja kontroli, jest
natezenie pradu"
To oczywiscie tylko propozycje do spasowania z kontekstem.
--
Maciek
Karkulowsiał zwartusiał
Ratuwsianku Maciuwsio
Aleksander Suszek
May 15, 2012, 4:20:45 PM5/15/12
to
Jednak dołożę więcej kontekstu:
Each blower motor winding temperature is measured by two RTDs per phase. Only one RTD per phase is wired to the DCS for indication, alarming and tripping.
Each blower motor bearing temperature is measured by an RTD and is an input to the DCS to be used for indication, alarming and tripping.
As part of the motor starter, motor current is measured. The signal is indicated, recorded and alarmed in the DCS.
Each blower motor winding temperature is measured by two RTDs per phase. Only one RTD per phase is wired to the DCS for indication, alarming and tripping.
Each blower motor bearing temperature is measured by an RTD and is an input to the DCS to be used for indication, alarming and tripping.
As part of the motor starter, motor current is measured. The signal is indicated, recorded and alarmed in the DCS.
TJ_Blues
May 15, 2012, 10:56:59 PM5/15/12
to
On May 15, 4:20 pm, Aleksander Suszek <aleksander.sus...@gmail.com>
wrote:
Czy chodzi o dmuchawe napedzana synchronicznym trojfazowym silnikiem
elektrycznym? Jesli tak, to taki silnik sam z siebie sie nie rozkreci,
wymaga on rozrusznika. Poczas rozrucu miezony jest prad na jego
uzwojeniach by zapobiec przeciazeniom. W czasie rozruchu silnik nie
powinien byc obciazony...
cheers TJ
wrote:
elektrycznym? Jesli tak, to taki silnik sam z siebie sie nie rozkreci,
wymaga on rozrusznika. Poczas rozrucu miezony jest prad na jego
uzwojeniach by zapobiec przeciazeniom. W czasie rozruchu silnik nie
powinien byc obciazony...
cheers TJ
0 new messages