Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[EN>PL] Branch circuit overcurrent protective device ?
14 views
Skip to first unread message
Mila
May 7, 2012, 12:53:30 PM5/7/12
to
Witam,
Jak w temacie.
Kontekst: silniki prądu zmiennego.
Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
protective device being used."
Wszelkie podpowiedzi będą pomocne.
Mila
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Jak w temacie.
Kontekst: silniki prądu zmiennego.
Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
protective device being used."
Wszelkie podpowiedzi będą pomocne.
Mila
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Mila
May 7, 2012, 1:21:41 PM5/7/12
to
Czy takie tłumaczenie będzie OK?
>Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
>determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
>protective device being used."
..odpowiedni w stosunku do wartości obwodu odgałęzionego używanego urządzenia
zabezpieczającego przed przetężeniem prądowym.
>Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
>determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
>protective device being used."
zabezpieczającego przed przetężeniem prądowym.
Waldemar Krzok
May 8, 2012, 3:35:16 AM5/8/12
to
Am 07.05.2012 19:21, schrieb Mila:
> Czy takie tłumaczenie będzie OK?
>
>> Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
>> determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
>> protective device being used."
>
> ..odpowiedni w stosunku do wartości obwodu odgałęzionego używanego urządzenia
> zabezpieczającego przed przetężeniem prądowym.
Nie.
> Czy takie tłumaczenie będzie OK?
>
>> Fragment tekstu: "the bonding of the cushion ring should be checked to
>> determine that it is adequate for the rating of the branch circuit overcurrent
>> protective device being used."
>
> ..odpowiedni w stosunku do wartości obwodu odgałęzionego używanego urządzenia
> zabezpieczającego przed przetężeniem prądowym.
Waldek
--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.
Mila
May 8, 2012, 10:40:16 AM5/8/12
to
Bardzo wyczerpująca odpowiedź. Dziękuję serdecznie :)
Waldemar Krzok
May 8, 2012, 10:45:28 AM5/8/12
to
Am 08.05.2012 16:40, schrieb Mila:
> Bardzo wyczerpująca odpowiedź. Dziękuję serdecznie :)
>
Proszę bardzo. Jak na razie nie odpowiedziałaś, czy poprzednia odpowiedź
> Bardzo wyczerpująca odpowiedź. Dziękuję serdecznie :)
>
ci pasuje.
Oprócz tego zdaje mi się, że nie za bardzo wiesz co tłumaczysz. Zobacz
co to jest wyłącznik nadprądowy
Mila
May 8, 2012, 11:05:29 AM5/8/12
to
Waldku, Drogi!
Wiem, co tłumaczę. Tylko to jedno zdanie jest dla mnie niejasne. Dlatego
pytam. Skoro jesteś przekonany, że przetłumaczysz to perfekcyjnie, to proszę -
udowodnij to.
Z góry oczywiście dziękuję.
Mila
Wiem, co tłumaczę. Tylko to jedno zdanie jest dla mnie niejasne. Dlatego
pytam. Skoro jesteś przekonany, że przetłumaczysz to perfekcyjnie, to proszę -
udowodnij to.
Z góry oczywiście dziękuję.
Mila
JK
May 8, 2012, 12:10:12 PM5/8/12
to
W dniu 2012-05-08 17:05, Mila pisze:
próśb o "pomoc"?
> Skoro jesteś przekonany, że przetłumaczysz to perfekcyjnie, to proszę -
> udowodnij to.
Ale kto ma oceniać jakość Waldkowego
tłumaczenia? Ty? Przecież sam(a) nie potrafisz
zaproponować nic sensownego.
Dość żenująca próba "wejścia na ambicję".
--
JK
> Waldku, Drogi!
>
> Wiem, co tłumaczę. Tylko to jedno zdanie jest dla mnie niejasne.
Aha. I pewno dlatego ostatnio tyle twoich
>
> Wiem, co tłumaczę. Tylko to jedno zdanie jest dla mnie niejasne.
próśb o "pomoc"?
> Skoro jesteś przekonany, że przetłumaczysz to perfekcyjnie, to proszę -
> udowodnij to.
tłumaczenia? Ty? Przecież sam(a) nie potrafisz
zaproponować nic sensownego.
Dość żenująca próba "wejścia na ambicję".
--
JK
0 new messages