Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
en>pl Toledo back
3 views
Skip to first unread message
Zenon Grodzki
May 16, 2012, 1:27:08 PM5/16/12
to
Witam!
Jest coś takiego?
Kontekst następujący:
Na człowieka zwaliło się trochę poważnych kłopotów.
Spotyka drugiego, który pyta go co się dzieje, bo źle
wygląda. Ten pierwszy odpowiada, że jest po uszy
w kłopotach. Wtedy pada coś takiego:
- Tell me. I got your back. Way back... way, way back.
Like, Toledo back.
- Thanks. - i zaczyna się żalić.
Przy czym ten drugi może być pod wpływem... czegoś.
Ale pewności nie ma.
Mniejsza o tę grę słowną, chcę się tylko poradzić,
czy w tym jest jakiś sens, czy to tylko taki bełkot pod
wpływem tego czegoś. Bo "thanks" sugeruje, że jakiś
sens w tym jest. Chyba, że "thanks" odnosi się
do pierwszych dwu zdań.
TIA
Zenon Grodzki
Jest coś takiego?
Kontekst następujący:
Na człowieka zwaliło się trochę poważnych kłopotów.
Spotyka drugiego, który pyta go co się dzieje, bo źle
wygląda. Ten pierwszy odpowiada, że jest po uszy
w kłopotach. Wtedy pada coś takiego:
- Tell me. I got your back. Way back... way, way back.
Like, Toledo back.
- Thanks. - i zaczyna się żalić.
Przy czym ten drugi może być pod wpływem... czegoś.
Ale pewności nie ma.
Mniejsza o tę grę słowną, chcę się tylko poradzić,
czy w tym jest jakiś sens, czy to tylko taki bełkot pod
wpływem tego czegoś. Bo "thanks" sugeruje, że jakiś
sens w tym jest. Chyba, że "thanks" odnosi się
do pierwszych dwu zdań.
TIA
Zenon Grodzki
bulka paryska
May 16, 2012, 2:26:58 PM5/16/12
to
Użytkownik "Zenon Grodzki" <nie.ma_...@adre.su> napisał w wiadomości
news:jp0o1d$773$1...@news.icm.edu.pl...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090502214352AArJDs6
oraz
http://wiki.answers.com/Q/What_does_'have_my_back'_mean
Toledo moze oznaczac po prostu wzmocnienie idiomu,
czyli: wsparcie az do ... Toledo (takie miasto w US)
bp
news:jp0o1d$773$1...@news.icm.edu.pl...
> Witam!
> Jest coś takiego?
> Kontekst następujący:
> Na człowieka zwaliło się trochę poważnych kłopotów.
> Spotyka drugiego, który pyta go co się dzieje, bo źle
> wygląda. Ten pierwszy odpowiada, że jest po uszy
> w kłopotach. Wtedy pada coś takiego:
> - Tell me. I got your back. Way back... way, way back.
> Like, Toledo back.
> - Thanks. - i zaczyna się żalić.
------------------------
> Jest coś takiego?
> Kontekst następujący:
> Na człowieka zwaliło się trochę poważnych kłopotów.
> Spotyka drugiego, który pyta go co się dzieje, bo źle
> wygląda. Ten pierwszy odpowiada, że jest po uszy
> w kłopotach. Wtedy pada coś takiego:
> - Tell me. I got your back. Way back... way, way back.
> Like, Toledo back.
> - Thanks. - i zaczyna się żalić.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090502214352AArJDs6
oraz
http://wiki.answers.com/Q/What_does_'have_my_back'_mean
Toledo moze oznaczac po prostu wzmocnienie idiomu,
czyli: wsparcie az do ... Toledo (takie miasto w US)
bp
Konrad Anikiel
May 16, 2012, 2:47:18 PM5/16/12
to
On Wednesday, 16 May 2012 19:26:58 UTC+1, bulka paryska wrote:
> Toledo (takie miasto w US)
Zważywszy że to nie jest przeciętne miasto... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=toledo
> Toledo (takie miasto w US)
Zenon Grodzki
May 16, 2012, 3:48:36 PM5/16/12
to
W dniu 2012-05-16 20:26, bulka paryska pisze:
> http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090502214352AArJDs6
Dzięki za linka. Co prawda wiedziałem, co znaczy "I got your back",
ale tam się dowiedziałem, że istnieje też wersja "I've got your 6 o'clock",
której nie znałem.
Dzięki, bo jak teraz przyjrzałem się na chłodno, nie sposób się z tobą
nie zgodzić, że pewnie chodzi o wsparcie, aż do Toledo.
Zenon Grodzki
> http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090502214352AArJDs6
Dzięki za linka. Co prawda wiedziałem, co znaczy "I got your back",
ale tam się dowiedziałem, że istnieje też wersja "I've got your 6 o'clock",
której nie znałem.
Dzięki, bo jak teraz przyjrzałem się na chłodno, nie sposób się z tobą
nie zgodzić, że pewnie chodzi o wsparcie, aż do Toledo.
"Zważywszy że to nie jest przeciętne miasto..."
Pozdrawiam,
Zenon Grodzki
0 new messages