Archivos .po
Almacenamiento Almacenamiento
Camello Ar
//como array
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Grupo PHP Argentina" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a php...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a php-arg+u...@googlegroups.com
Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/php-arg?hl=es.
Tordek
> Estoy averiguando sobre el tema, pero aun no encuentro nada, si
> alguien podr�a ayudarme me har�a un gran favor :)
> Estoy abierto a ideas por si si saben otra forma mejor que un
> sistema de translate con archivos .po,
Para esto se usa `gettext` y `ngettext`:
http://ar2.php.net/manual/en/function.gettext.php y
https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext y
http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/gettext.html#gettext
Ten�s que hacer varias cosas:
0) generar un .po y compilarlo a .mo
1) Setear la locale al lenguaje que quer�s usar.
2) bindear los textdomain que vas a usar (esto te permite tener los
strings agrupados por app, en vez de un solo .po para todo el sitio).
3) setear el textdomain
4) usar gettext.
entonces, en tu c�digo hac�s
<?php printf(gettext("Ten�s %s mensajes."), $mensajes); ?> *
*: lo ideal es escribir los strings en ingl�s/ASCII; sin tildes...
los strings en espa�ol van al .po.
y sale el string en el lenguaje que se haya seteado (obviamente,
siempre y cuando hayas definido el .po para ese lenguaje).
Hasta ac�, es un poco m�s dificil que la soluci�n que mencion�
Camello, y adem�s tiene otros problemas: Solo podes usar las locales
que haya instaladas (en la lista que ves con locale -a), y Apache
cachea los strings de gettext, haciendo que necesites reiniciar
Apache cada vez que modific�s tu .po (no s� si se actualiz� esto).
La parte donde empieza a haber una diferencia es con los plurales:
"Ten�s 1 mensajes." es feo, entonces us�s
<?php printf(ngettext("Ten�s %s mensaje.", "Ten�s %s mensajes.",
$mensajes), $mensajes); ?>
y sale en singular o plural, como corresponda.
Si tu traducci�n es espa�ol <-> ingl�s, hay un mapeo 1:1 entre tus
singulares y plurales (para 0 o 2+, se usa el plural; para 1, el
singular), pero en otros lenguajes no pasa lo mismo. En polaco, por
ejemplo, hay una forma para 1 elemento, una para 2, 3, y 4, (y para
cualquier numero que termine en 2, 3, o 4, que no sea 12, 13, y 14),
y una para todos los dem�s valores. [0]
Esto, con la soluci�n con arrays "b�sica", es imposible de traducir
correctamente.
Podr�as definir una funci�n que tome un array con la forma
$array[lenguaje][mensaje][plural_nro] = "mensaje";
por ejemplo:
$txt['PO_po']['plik'][1] = "plik";
$txt['PO_po']['plik'][2] = "pliki";
$txt['PO_po']['plik'][3] = "pliko'w";
y tu funci�n tiene que saber mapear $cantidad a (1, 2, 3) como
corresponda para ese lenguaje.
(Aunque... quiz� puedas definir $txt['PO_po']['plural_fn'] =
funcion;... pero con el caveat de que, como es el traductor el que
define la funci�n, est�s ejecutando c�digo ajeno directamente.)
Todo lo anterior es f�cilmente aplicable al XML; s�lo que ten�s que
ver c�mo acept�s una funci�n arbitraria desde el XML.
Algo similar se hace en los .po: se define un encabezado as�:
Plural-Forms: nplurals=3; \
plural=n==1 ? 0 : \
n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
Que, como est� limitado a operaciones aritm�ticas, no puede ejecutar
c�digo arbitrario.
Las ventajas m�s obvias de usar gettext:
1) Los plurales se usan correctamente.
2) Ya todo est� armado y es parte de PHP (tendr�as que encontrar una
librer�a que lo haga, o armar la tuya, para usar lo otro).
3) Velocidad. [1] muestra que la extensi�n es m�s r�pida que un
gettext escrito a mano en PHP, o que la soluci�n simple con arrays.
Las desventajas:
1) Podr�as necesitar permisos que en un shared hosting no conseguis
(instalar locales, reiniciar apache).
[0]
http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
[1]
http://mel.melaxis.com/devblog/2006/04/10/benchmarking-php-localization-is-gettext-fast-enough/
>
>
> Espero que me puedan ayudar,
> Gracias,
> Saludos
--
Guillermo O. �Tordek� Freschi. Programador, Escritor, Genio Maligno.
http://tordek.com.ar :: http://twitter.com/tordek
Camello Ar
Ejemplo
#: 404.php:15
#: theloop.php:147
msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the sidebar for you to use in your search for what you need."
msgstr ""
On 20/03/12 11:03, Almacenamiento Almacenamiento wrote:
Estoy averiguando sobre el tema, pero aun no encuentro nada, si
alguien podría ayudarme me haría un gran favor :)
Estoy abierto a ideas por si si saben otra forma mejor que un
sistema de translate con archivos .po,
Para esto se usa `gettext` y `ngettext`: http://ar2.php.net/manual/en/function.gettext.php y https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext y http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/gettext.html#gettext
Tenés que hacer varias cosas:
0) generar un .po y compilarlo a .mo
1) Setear la locale al lenguaje que querés usar.
2) bindear los textdomain que vas a usar (esto te permite tener los strings agrupados por app, en vez de un solo .po para todo el sitio).
3) setear el textdomain
4) usar gettext.
entonces, en tu código hacés
<?php printf(gettext("Tenés %s mensajes."), $mensajes); ?> *
*: lo ideal es escribir los strings en inglés/ASCII; sin tildes... los strings en español van al .po.
y sale el string en el lenguaje que se haya seteado (obviamente, siempre y cuando hayas definido el .po para ese lenguaje).
Hasta acá, es un poco más dificil que la solución que mencionó Camello, y además tiene otros problemas: Solo podes usar las locales que haya instaladas (en la lista que ves con locale -a), y Apache cachea los strings de gettext, haciendo que necesites reiniciar Apache cada vez que modificás tu .po (no sé si se actualizó esto).
La parte donde empieza a haber una diferencia es con los plurales:
"Tenés 1 mensajes." es feo, entonces usás
<?php printf(ngettext("Tenés %s mensaje.", "Tenés %s mensajes.", $mensajes), $mensajes); ?>
y sale en singular o plural, como corresponda.
Si tu traducción es español <-> inglés, hay un mapeo 1:1 entre tus singulares y plurales (para 0 o 2+, se usa el plural; para 1, el singular), pero en otros lenguajes no pasa lo mismo. En polaco, por ejemplo, hay una forma para 1 elemento, una para 2, 3, y 4, (y para cualquier numero que termine en 2, 3, o 4, que no sea 12, 13, y 14), y una para todos los demás valores. [0]
Esto, con la solución con arrays "básica", es imposible de traducir correctamente.
Podrías definir una función que tome un array con la forma
$array[lenguaje][mensaje][plural_nro] = "mensaje";
por ejemplo:
$txt['PO_po']['plik'][1] = "plik";
$txt['PO_po']['plik'][2] = "pliki";
$txt['PO_po']['plik'][3] = "pliko'w";
y tu función tiene que saber mapear $cantidad a (1, 2, 3) como corresponda para ese lenguaje.
(Aunque... quizá puedas definir $txt['PO_po']['plural_fn'] = funcion;... pero con el caveat de que, como es el traductor el que define la función, estás ejecutando código ajeno directamente.)
Todo lo anterior es fácilmente aplicable al XML; sólo que tenés que ver cómo aceptás una función arbitraria desde el XML.
Algo similar se hace en los .po: se define un encabezado así:
Plural-Forms: nplurals=3; \
plural=n==1 ? 0 : \
n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
Que, como está limitado a operaciones aritméticas, no puede ejecutar código arbitrario.
Las ventajas más obvias de usar gettext:
1) Los plurales se usan correctamente.
2) Ya todo está armado y es parte de PHP (tendrías que encontrar una librería que lo haga, o armar la tuya, para usar lo otro).
3) Velocidad. [1] muestra que la extensión es más rápida que un gettext escrito a mano en PHP, o que la solución simple con arrays.
Las desventajas:
1) Podrías necesitar permisos que en un shared hosting no conseguis (instalar locales, reiniciar apache).
[0] http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
[1] http://mel.melaxis.com/devblog/2006/04/10/benchmarking-php-localization-is-gettext-fast-enough/Guillermo O. «Tordek» Freschi. Programador, Escritor, Genio Maligno.
Espero que me puedan ayudar,
Gracias,
Saludos
--
http://tordek.com.ar :: http://twitter.com/tordek
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Grupo PHP Argentina" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a php...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a php-arg+unsubscribe@googlegroups.com
Tordek
> Otro problema que vi con los PO (al menos en la forma que los
> archivo:linea, con lo cual con reescrituras de c�digo hay que editar
> todos los PO para adaptarlos a las nuevas lineas
>
> Ejemplo
> #: 404.php:15
> #: theloop.php:147
> msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here!
> Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are
> tools on the sidebar for you to use in your search for what you need."
> msgstr ""
Esos son comentarios, para darte un poco de contexto de d�nde se
usan (y, en menor medida, para darte una referencia de d�nde se
usan, para ver que no repitas por error un string, o para hallar
typos). El .po original se extrae con una herramienta (que,
desafortunadamente, no pude encontrar c�mo se llama): se le pasa
como par�metro el directorio del proyecto, y extrae todos los
strings envueltos en _(), ngettext(), gettext(), y familia.
Camello Ar
On 20/03/12 18:40, Camello Ar wrote:
Otro problema que vi con los PO (al menos en la forma que los
trabaja WP) es que cada uso del string está indicado en la forma
archivo:linea, con lo cual con reescrituras de código hay que editar
todos los PO para adaptarlos a las nuevas lineas
Ejemplo
#: 404.php:15
#: theloop.php:147
msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here!
Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are
tools on the sidebar for you to use in your search for what you need."
msgstr ""
Esos son comentarios, para darte un poco de contexto de dónde se usan (y, en menor medida, para darte una referencia de dónde se usan, para ver que no repitas por error un string, o para hallar typos). El .po original se extrae con una herramienta (que, desafortunadamente, no pude encontrar cómo se llama): se le pasa como parámetro el directorio del proyecto, y extrae todos los strings envueltos en _(), ngettext(), gettext(), y familia.
--
Guillermo O. «Tordek» Freschi. Programador, Escritor, Genio Maligno.
http://tordek.com.ar :: http://twitter.com/tordek
Mariano Iglesias
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a php-arg+u...@googlegroups.com
Almacenamiento Almacenamiento
Espero que les sirva para los q hayan tenido el mismo problema,
Camello Ar
BARBAZUL
Mgiglesias: juro que no es por llevarte la contra nomas (esta vez) pero con el poedit podes tirarle la carpeta del proyecto y te levanta los calls. Incluso podes customizar la función que usas para los calls. Además cuando volves a recorrer los archivos (por ejemplo en una nueva versión de la aplicacion) te resalta los strings que dejaste de usar y los nuevos que aparecieron.
Esta es otra ventaja de usar gettext: la administración de los locales se vuelve realmente MUY fácil con este tipo de herramientas.
Tordek
> Mira esto usando arrays
> http://programarivm.com/2012/01/internacionaliza-i18n-tus-aplicaciones-php-de-tamano-pequeno-o-mediano-de-la-forma-mas-rapida-y-sencilla/
Eso no es una solución:
1) Si un string falta, tenés un error. (Con gettext, en su lugar,
tenés el string en el idioma original.)
2) Para cada lenguaje tenés que modificar la función.
3) Ni la más mínima sospecha de que existen plurales.
Como mínimo, esperaba esto:
es_ES.php
$languages['es_ES']['plural_fn'] = function ($n) { return $n == 1 ? 0 : 1; };
$languages['es_ES']['home'] = "Inicio";
$languages['es_ES']['You have %s messages.'][0] = "Tenés %s mensaje.";
$languages['es_ES']['You have %s messages.'][1] = "Tenés %s mensajes.";
translate.php
define("DEFAULT", 'en_US');
function translate($language, $string) {
if (isset($languages[$language][$string])) {
return $languages[$language][$string];
} else {
return $string;
}
}
function translate_plural($language, $singular, $plural, $n) {
if (isset($languages[$language][$plural]) {
$plural_number = $languages[$language]['plural_fn'](n);
return $languages[$language][$plural][$plural_number];
} else {
if ($n == 1) {
return $singular;
} else {
return $plural;
}
}
}
(Aunque no tengo idea de si la función de plurales se puede usar de esa manera.)
Y sigue siendo una solución horrible: estamos redefiniendo lo que ya
hace gettext.
Almacenamiento Almacenamiento
Mariano Iglesias
BARBAZUL
Si, es bastaaaaante choto para setearlo la primera vez :-\