la pocha nostra en oaxaca # 4
la perrera
sesión abierta del taller internacional de performance 2010
Museo del Ferrocarril Mexicano del Sur, Oaxaca (entrada principal)
Calzada Madero 511 Barrio Ex Marquesado, Oaxaca
viernes 13 de agosto 2010
You may arrive anytime between 8 and 9:30 pm / Puedes llegar en cualquier momento entre las 8 y las 10 pm
Trae paraguas, algunas acciones son al aire libre / Bring umbrellas, some performance actions will take place outdoors.
Cada
verano desde el 2004 la legendaria tropa de performance La Pocha Nostra
dirige un taller de performance nómada intensivo de dos semanas,
enfocado en el cuerpo humano
como sitio de creación, reinvención, memoria y activismo. Este año el
taller pluricultural, interdisciplinario y multigeneracional regresó a
Oaxaca, incluyendo a un grupo de 24 artistas de México, Estados Unidos, Reino Unido, Grecia, Australia, Puerto Rico, Colombia y Costa Rica.
Every summer since 2004 the
legendary performance troupe La Pocha Nostra conducts a nomadic two
week intensive summer workshop on performance art with a focus on the
human body as a site for creation, reinvention, memory and activism.
This year this cross-cultural, inter-disciplinary and
multi-generational workshop returns to Oaxaca including a curated group
of 24 rebel artists from Mexico, the US, Greece, the UK, Australia, Puerto Rico, Colombia and Costa Rica.
El taller de la Pocha es un experimento artístico y antropológico
increíble, en el cual artistas cuidadosamente seleccionados,
provenientes de distintos países, orígenes étnicos, disciplinas
artísticas, comienzan a negociar un terreno común. El performance se
convierte en el tejido de conexión y la lengua franca para esta
comunidad temporal de artistas rebeldes.
The
Pocha workshop is an amazing artistic and anthropological experiment in
which carefully selected artists from several countries and every
imaginable artistic, ethnic and sub-cultural background begin to
negotiate common ground. Performance becomes the connective tissue and
lingua franca for our temporary community of rebel artists.
Este año el proyecto ha sido co-producido con el laboratorio de
arte re-activo La Perrera. Desde 2007 La Perrera ha creado y producido
proyectos artísticos para incitar el cruce entre fronteras
conceptuales y artísticas utilizando la acción como fuerza catalítica.
This year the project has been
co-produced with the ‘re-active art lab’ La Perrera. Since 2007 La
Perrera has being creating and producing art projects to incite the
crossing of conceptual frontiers between art disciplines using
‘actions’ as a catalytic force.
La Pocha Nostra, fundada en 1993, es una organización artística
transdisciplinaria con base en San Francisco con ramas y facciones en
muchas otras ciudades y países.
About La Pocha:
Founded
in 1993 La Pocha Nostra is an ever morphing trans-disciplinary arts
organization based in San Francisco with branches and factions in many
other cities and countries.
This year la Pocha/la Perrera members include:
Gabriela León
Isabel Rojas
Roberto Sifuentes
Michele Ceballos
Guillermo ‘El Mad Mex’ Gomez-Peña
Emma Tramposch
Gal*in_dog aka Guillermo Galindo
Claudia López Terroso
Berenice Guraieb
Martha Sánchez
Los participantes del taller son / The workshop participants are:
Saúl López Velarde: México
Felicia Montes: EU
Erica Mott: EU
Jenny Priego: EU
Logan Phillips: EU/México
Lukas Avendaño: Juchitan/México
Rosario Ordóñez Fuentes: Juchitan/México
Marios Hatziprokopiou: Grecia
Zachary Watkins: EU
Hannah Furmage: Australia
Bruno Varela: México
Rebecca Weeks: Wales, Reino Unido
Mieke Duffly: EU
Gustavo Monge: Costa Rica
Maricruz Rosales Cruz: México
Anita Pérez Castellanos: México
Luisa Restrepo: Colombia/México
Avila Reese: EU
Patricia Tovar: México
Moisés Regla Demaree: México
Janeth Corral: México
Wilka Roig: Puerto Rico
Nayla Altamirano Allende: México
Talía Castillo: México
Natasha De Cortillas
