Solved. Sorry for the noise.
Setting the open source flag (which was supposed to be set anyways) of
the repo solved the problem. But I have to say, that I was logged in
the whole time so not setting it shouldn't have prevented me from
browsing the repo.
Anyways, it works now and I'm able to browse the repo just fine.
Sorry for the noise.
kind regards
Stephan